| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohöle/-fette, wenn > 10 % |
Crude oils/fats, if > 10 %, |
| Damit soll die Möglichkeit geschaffen werden, auch schwerere Rohöle zu verarbeiten. |
It opens the possibility of using heavier crudes. |
| internationale Markttrends im Zusammenhang mit steigenden Einkaufsmengen von schwereren und saureren Rohölfraktionen und dadurch größere Flexibilität in der Auswahl verschiedener Rohöle; |
international market trends related to an increase in purchases of heavier and more acidic fractions of crude oils, which would provide more flexibility in terms of the choice of crude oils; |
| In der Regel wird Bitumen bei der Destillation bestimmter schwerer Rohöle gewonnen. |
Normally, it is produced during the distillation of specific heavy crude oils. |
| andere Mineralölerzeugnisse als Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 oder einer kinematischen Viskosität bei 50 °C von über 180 mm2/s (dies entspricht einer kinematischen Viskosität von über 180 cSt); |
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s (corresponding to a kinematic viscosity of over 180 cSt); |
| andere Mineralölerzeugnisse als Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 oder einer kinematischen Viskosität bei 50 °C von über 180 mm2/s, |
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s; |
| Mineralöle (einschließlich Propan und Butan sowie Rohöle aus Erdöl) |
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils) |
| Die technische Produktionsausrichtung hängt insbesondere von der Art des verwendeten Rohöls (nicht alle Rohöle können in jeder Anlage verarbeitet werden) und von der technischen Konfiguration der Raffinerie ab. |
The technical production function depends in particular on the type of crude oil used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical configuration of the refinery. |
| Verfahren A — Direkt extrahierbare Rohöle und Rohfette |
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats |
| Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3, |
crude oils of a density at 15 °C of over 900 kg/m3; |
| Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 (dies entspricht einem API-Grad von weniger als 25,7); |
crude oils of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 (corresponding to an API grade of less than 25,7); |
| Rohöle und -fette |
Crude oils and fats |
| pflanzliche Rohöle, die zum Raffinieren bestimmt sind |
crude vegetable oils destined for refining |
| Unbeschadet der Analyseverfahren kann bei Futtermitteln für Heimtiere der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „Rohöle und Rohfette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“. |
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’. |
| Durch den Mehrverbrauch an schwerem Rohöl werden die Rohstoffkosten gesenkt, und hinsichtlich der Herkunft der zu verarbeitenden Rohöle entsteht größere Flexibilität. |
The investment project concludes that the increased use of heavy crude oil will reduce raw materials cost and will lend flexibility to the origin of crude oils to be processed. |
| Die leichteren Rohölsorten wurden immer knapper. Sie werden zunehmend durch schwerere Rohöle ersetzt. |
The lighter types of crude oil have become more and more rare and are increasingly substituted by heavier types of crude oil. |
