| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year |
zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und der Beträge der zusätzlichen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2006 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| …states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for… |
…Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei… |
| S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1420 mm |
S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1420 mm |
| S 1002 as defined in PrEN 13715 with SR = 1420 mm |
S 1002 gemäß der Definition in prEN 13715 mit SR = 1420 mm |
| …certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 27/2008 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure… |
…EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen abzuweichen, damit die… |
| By way of derogation from Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 for 2010 shall not start until 13:00 (Brussels time) on… |
Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 läuft der erste Zeitraum für die Beantragung von Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten im Rahmen des Kontingents 09.4094 für das Jahr 2010 erst ab dem 1. Januar 2010, 13 Uhr… |
| JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community. |
JSC Uralkali wies ferner darauf hin, dass im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 angenommenen Verpflichtung Direktverkäufe von JSC Uralkali an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft nicht möglich gewesen seien. |
| Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows |
:Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 erhält folgende Fassung: |
| As concerns the length of this transitional period, it was stipulated in recital 14 of Regulation (EC) No 1002/2004 that acceptance of the Special Enlargement Undertakings would be limited to an initial period of 12 months without prejudice to the normal duration of the existing measures. |
Was die Länge dieser Übergangszeit anbetrifft, so heißt es unter Randnummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004, dass die Verpflichtungen unbeschadet der regulären Geltungsdauer der Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von 12 Monaten angenommen würden. |
| By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31… |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 endet die Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den genannten Verordnungen erteilt wurden, am 31… |
| Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union. |
Auf einen formellen Einwand Schwedens hin entschied die Kommission in der Entscheidung 2002/1002/EG [4], die Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 nicht aus dem Amtsblatt der Europäischen Union streichen zu lassen. |
| Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 der Kommission vom 29. August 2007 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten [5] enthält besondere Bestimmungen für die… |
| Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 der Kommission [3] ist je Wirtschaftsjahr ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in Ägypten (laufende Nummer 09.4094) eröffnet worden. |
| amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Republik Belarus, der Russischen Föderation und der Ukraine |
| …processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 |
…und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ägypten sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2276/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 1455/2007 |
| …for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be… |
…22. Februar 2008 ab 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bis 29. Februar 2008, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), eingereichten Einfuhrlizenzanträgen für Reis mit Ursprung in Ägypten des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 wird für die… |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1002/2004 of 18 May 2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and making imports of… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 des Rates vom 18. Mai 2004 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus, Russland und der Ukraine und zur zollamtlichen Erfassung… |
| Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, |
gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2009/573/GASP des Rates vom 27. Juli 2009 [1] und den Beschluss 2009/1002/GASP des Rates vom 22. Dezember 2009 [2] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea, |
| Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 erteilte Einfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Ausstellung bis zum Ende des darauffolgenden Monats. |
| In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly, |
Im Lichte des Vorstehenden wurde es als geboten angesehen, den verfügenden Teil der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 entsprechend zu ändern — |
| Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December. |
Davon dürfen 1002 t in der ICES-Division IVa nördlich von 59° N (EG-Zone) vom 1. Januar bis 15. Februar und vom 1. Oktober bis 31. Dezember gefischt werden. |
| Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007. |
Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 können für das Jahr 2007 nach dem 14. Dezember 2007, 13 Uhr (Brüsseler Ortszeit) keine Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten im Rahmen des Kontingents 09.4094 mehr eingereicht werden. |
| …import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations. |
…dass nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 erteilte Einfuhrlizenzen nur bis zur Aufhebung der genannten Verordnungen gelten. |
| …EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import-licence applications and the issuing of such licences in order to ensure… |
…Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 950/2006, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1100/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 508/2007, (EG) Nr. 1002/2007 und 508/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und für die Erteilung der Einfuhrlizenzen abzuweichen, damit… |
| …of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to… |
…der Feiertage im Jahr 2007 sollte von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge auf Einfuhrlizenzen und die Erteilung dieser Lizenzen abgewichen werden, damit die… |
| On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia. |
Auf dieser Grundlage nahm die Kommission gemäß Artikel 8, Artikel 11 Absatz 3, Artikel 21 und Artikel 22 Buchstabe c der Grundverordnung mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [6] Verpflichtungsangebote von zwei ausführenden Herstellern in Russland an. |
| On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 den Beschluss 2009/1002/GASP [3] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP angenommen. |
| The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation, |
Außerdem ist die Einreichung neuer Einfuhrlizenzanträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 derselben Verordnung bis zum Ende des laufenden Kontingentszeitraums auszusetzen — |
| The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010. |
Die Gültigkeit von Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer nach dem 31. Mai 2010 abläuft, endet am 31. Mai 2010. |
| Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 sollte daher entsprechend geändert und die Verordnungen (EG) Nr. 2276/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 1455/2007 sollten aufgehoben werden. |
| The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of… |
Aus der Mitteilung gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 geht hervor, dass sich die vom 22. Februar 2008 ab 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bis 29. Februar 2008, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf… |
| …Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005. |
…im Hinblick auf das Verfahren vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt [3] durch die Verordnung (EG) Nr. 1002/2005 Rechnung zu tragen. |
| Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies |
Berichtigung der Gemeinsamen Aktion 2006/1002/GASP des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/554/GASP betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering… |
Der Beschluss 2009/1002/GASP legt fest, dass dieses Verbot auch für alle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck [4] aufgeführten Güter… |
| derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector |
zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Dezember 2007 im Rahmen von Zollkontingenten im Reissektor |
| To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [4], the Commission accepted undertakings from, inter alia, two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali, in respect of their exports to the EU10. |
Zu diesem Zweck nahm die Kommission im Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [4] Verpflichtungen von unter anderem zwei ausführenden Herstellern in Russland, JSC Silvinit und JSC Uralkali, für deren Ausfuhren in die EU-10 an. |
| To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], the Commission accepted undertakings from two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali for a period of one year. |
Zu diesem Zweck nahm die Kommission im Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [5] Verpflichtungen von zwei ausführenden Herstellern in Russland, JSC Silvinit and JSC Uralkali, für einen Zeitraum von einem Jahr an. |
| To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended. |
Deshalb beantragten JSC Uralkali und Fertexim Ltd eine entsprechende Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 über die Annahme des gemeinsamen Verpflichtungsangebotes. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und der Beträge der zusätzlichen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2006 für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year |
| …Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei… |
…states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for… |
| S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1420 mm |
S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1420 mm |
| S 1002 gemäß der Definition in prEN 13715 mit SR = 1420 mm |
S 1002 as defined in PrEN 13715 with SR = 1420 mm |
| …96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen abzuweichen, damit die betreffenden… |
…from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 27/2008 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance… |
| Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 läuft der erste Zeitraum für die Beantragung von Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten im Rahmen des Kontingents 09.4094 für das Jahr 2010 erst ab dem 1. Januar 2010, 13 Uhr… |
By way of derogation from Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 for 2010 shall not start until 13:00 (Brussels time) on… |
| JSC Uralkali wies ferner darauf hin, dass im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 angenommenen Verpflichtung Direktverkäufe von JSC Uralkali an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft nicht möglich gewesen seien. |
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community. |
| :Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 erhält folgende Fassung: |
Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows |
| Was die Länge dieser Übergangszeit anbetrifft, so heißt es unter Randnummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004, dass die Verpflichtungen unbeschadet der regulären Geltungsdauer der Maßnahmen zunächst für einen Zeitraum von 12 Monaten angenommen würden. |
As concerns the length of this transitional period, it was stipulated in recital 14 of Regulation (EC) No 1002/2004 that acceptance of the Special Enlargement Undertakings would be limited to an initial period of 12 months without prejudice to the normal duration of the existing measures. |
| Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 endet die Gültigkeitsdauer von Einfuhrlizenzen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den genannten Verordnungen erteilt wurden, am 31… |
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31… |
| Auf einen formellen Einwand Schwedens hin entschied die Kommission in der Entscheidung 2002/1002/EG [4], die Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 nicht aus dem Amtsblatt der Europäischen Union streichen zu lassen. |
Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 der Kommission vom 29. August 2007 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2184/96 des Rates über die Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten [5] enthält besondere Bestimmungen für die… |
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 der Kommission [3] ist je Wirtschaftsjahr ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in Ägypten (laufende Nummer 09.4094) eröffnet worden. |
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Republik Belarus, der Russischen Föderation und der Ukraine |
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine |
| …und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ägypten sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2276/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 1455/2007 |
…agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 |
| …Ortszeit), eingereichten Einfuhrlizenzanträgen für Reis mit Ursprung in Ägypten des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die ein Zuteilungskoeffizient von 22,728704 % angewendet wird. |
…to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 des Rates vom 18. Mai 2004 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus, Russland und der Ukraine und zur zollamtlichen Erfassung… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1002/2004 of 18 May 2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and making imports of… |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2009/573/GASP des Rates vom 27. Juli 2009 [1] und den Beschluss 2009/1002/GASP des Rates vom 22. Dezember 2009 [2] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea, |
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 erteilte Einfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Ausstellung bis zum Ende des darauffolgenden Monats. |
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month. |
| Im Lichte des Vorstehenden wurde es als geboten angesehen, den verfügenden Teil der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 entsprechend zu ändern — |
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly, |
| Davon dürfen 1002 t in der ICES-Division IVa nördlich von 59° N (EG-Zone) vom 1. Januar bis 15. Februar und vom 1. Oktober bis 31. Dezember gefischt werden. |
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December. |
| Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 können für das Jahr 2007 nach dem 14. Dezember 2007, 13 Uhr (Brüsseler Ortszeit) keine Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten im Rahmen des Kontingents 09.4094 mehr eingereicht werden. |
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007. |
| …werden, dass nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 erteilte Einfuhrlizenzen nur bis zur Aufhebung der genannten Verordnungen gelten. |
…provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations. |
| …2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 950/2006, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1100/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 508/2007, (EG) Nr. 1002/2007 und 508/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Antragstellung und für die Erteilung der Einfuhrlizenzen abzuweichen, damit die betreffenden… |
…96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import-licence applications and the issuing of such licences in order to ensure compliance with… |
| Aufgrund der Feiertage im Jahr 2007 sollte von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge auf Einfuhrlizenzen und die Erteilung dieser Lizenzen abgewichen werden, damit die… |
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to… |
| Auf dieser Grundlage nahm die Kommission gemäß Artikel 8, Artikel 11 Absatz 3, Artikel 21 und Artikel 22 Buchstabe c der Grundverordnung mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [6] Verpflichtungsangebote von zwei ausführenden Herstellern in Russland an. |
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia. |
| Der Rat hat am 22. Dezember 2009 den Beschluss 2009/1002/GASP [3] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP angenommen. |
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP. |
| Außerdem ist die Einreichung neuer Einfuhrlizenzanträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 derselben Verordnung bis zum Ende des laufenden Kontingentszeitraums auszusetzen — |
The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation, |
| Die Gültigkeit von Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer nach dem 31. Mai 2010 abläuft, endet am 31. Mai 2010. |
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 sollte daher entsprechend geändert und die Verordnungen (EG) Nr. 2276/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 1455/2007 sollten aufgehoben werden. |
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed. |
| Aus der Mitteilung gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 geht hervor, dass sich die vom 22. Februar 2008 ab 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) bis 29. Februar 2008, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung eingereichten Anträge auf… |
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of… |
| …Nr. 2100/94 des Rates im Hinblick auf das Verfahren vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt [3] durch die Verordnung (EG) Nr. 1002/2005 Rechnung zu tragen. |
…application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005. |
| Berichtigung der Gemeinsamen Aktion 2006/1002/GASP des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/554/GASP betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies |
| Der Beschluss 2009/1002/GASP legt fest, dass dieses Verbot auch für alle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck [4] aufgeführten Güter… |
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering… |
| zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Dezember 2007 im Rahmen von Zollkontingenten im Reissektor |
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector |
| Zu diesem Zweck nahm die Kommission im Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [4] Verpflichtungen von unter anderem zwei ausführenden Herstellern in Russland, JSC Silvinit und JSC Uralkali, für deren Ausfuhren in die EU-10 an. |
To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [4], the Commission accepted undertakings from, inter alia, two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali, in respect of their exports to the EU10. |
| Zu diesem Zweck nahm die Kommission im Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [5] Verpflichtungen von zwei ausführenden Herstellern in Russland, JSC Silvinit and JSC Uralkali, für einen Zeitraum von einem Jahr an. |
To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], the Commission accepted undertakings from two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali for a period of one year. |
| Deshalb beantragten JSC Uralkali und Fertexim Ltd eine entsprechende Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 über die Annahme des gemeinsamen Verpflichtungsangebotes. |
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended. |
