ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

boil deutsch | boil in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to boil kochen
to boil sieden
to boil wallen
to boil tosen
to boil zum Kochen bringen
to boil kochen lassen
to boil brausen
to boil aufkochen
nouns Substantive
boil Geschwür
boil Furunkel
boil Beule
boil Blutgeschwür
boil Eiß
boil-off loss Abdampfverlust
wash at the boil Kochwäsche
boil Kochen
boil Sieden
boil-over preventer Milchwächter
frost boil Frosthebung
usage Sprachgebrauch
to boil down einkochen
You should know how to boil an egg - that's cooking 101. Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
bring the sauce to the boil / a boil die Sauce aufkochen lassen, zum Kochen bringen
to cook sth. at a rapid boil etw. wallend kochen lassen
to cook sth. at a slow boil etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen
to keep sth. on the boil etw. kochen lassen
to go off the boil zu kochen aufhören
to be on the boil kochen
when the kettle comes to the boil / a boil wenn das Wasser zu kochen beginnt
boil-in-the-bag ... ... im Kochbeutel
to boil off silk abkochen
to boil off silk Seide entbasten
to boil sth. etw. abkochen
It is necessary to boil the water. Man muss das Wasser abkochen.
to boil up sth. etw. aufkochen
to bring sth. to the/a boil etw. aufkochen
to bring sth. to the/a boil etw. zum Kochen bringen
to boil out sth. etw. abbrühen
to boil out sth. etw. auskochen
to boil down to sth. auf etw. hinauslaufen
to boil away einkochen lassen
to boil away verdampfen lassen
boil-proof kochecht
boil-resistant kochfest
boil-resistant kochecht
boil-fast kochecht
boil-fast kochfest
to come to a/the boil zum Sieden kommen
to boil over überkochen
quartz boil Ausstrich eines Quarzganges
to boil with rage vor Wut kochen
off the boil nicht mehr so gut
to go off the boil schlechter/schwächer werden
to go off the boil nachlassen
to start to boil aufkochen
to start to boil aufwallen
Boil for a few minutes, allow to cool, filter. Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.
Boil 1 g with 20 ml of water until a mucilage is formed. 1 g mit 20 ml Wasser so lange kochen, bis sich Schleim bildet.
Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool. Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid. 10 Min. lang sieden, abkühlen lassen. 2 g Kaliumiodid und 20 ml 25%ige Schwefelsäure hinzugeben.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture. 1 g der Probe 30 Minuten mit 35 ml einer Kaliumhydroxidlösung (1:7) sieden, dabei die verdampfte Flüssigkeit mit Wasser ausgleichen, und das Gemisch abkühlen.
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS. Eine 1:50-wässrige Lösung kochen, ca. 0,1 ml Iod-Testlösung hinzufügen.
‘Boil off management system’ means a system that renders boil off gas harmless in normal conditions; „Boil-off-Managementsystem“: System, das kontrolliert Gas ablässt, ohne eine Gefahr für das Umfeld;
‘Boil off system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens; „Boil-off-System“: System, das unter normalen Bedingungen dafür sorgt, dass das Gas entweicht, bevor sich die Druckentlastungsvorrichtung des (der) Behälter(s) öffnet;
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour. Das Cyclohexanon bis zum Siedepunkt erwärmen, 60 Minuten bei einer Mindestgeschwindigkeit von etwa 12 Zyklen pro Stunde extrahieren.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes. Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Bring to the boil and reflux for three hours. Die Mischung wird 3 Stunden unter Rückfluss gekocht.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour. Das Gemisch wird auf kleiner Flamme oder auf einer Heizplatte bis zum Siedepunkt erhitzt und 1 h schwach sieden gelassen.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve. Die Flüssigkeit wird langsam zum Sieden gebracht und so lange im Sieden gehalten, bis die Asche vollständig gelöst ist.
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes. Es wird vorsichtig zum Sieden erhitzt und 15 min weiter in schwachem Sieden gehalten.
Add 5 ml of hydrochloric acid and again boil the mixture for five minutes. 5 ml Salzsäure hinzufügen, Gemisch erneut 5 Minuten lang kochen.
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours. Zu der nach 5.3.2.1 oder 5.3.2.2 hergestellten Mischung werden 3 Glasperlen hinzugegeben. Sie wird zum Sieden erhitzt und unter Rückfluss genau 23 h am Sieden gehalten.
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes. Nach Zugabe von 2 Körnchen Bimsstein (3.13) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden kommt.
mass of the boil-off gas consumed at berth in kg, die Masse des am Liegeplatz verbrauchten Abdampfes in kg
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes. Dann wird der Kühler (3.1.b) aufgesetzt und der Kolbeninhalt zum Kochen gebracht; Kochdauer 3 Minuten.
During distillation, the heads boil off first. Während der Destillation verdampft der Vorlauf als Erstes.
energy value of the boil-off gas used in MJ/kg, der Energiewert des verbrauchten Abdampfes in MJ/kg
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol; Erhitzen der fermentierten Maische mithilfe einer geeigneten Methode, um den Alkohol langsam zu verdampfen;
For this purpose, these ships shall be equipped for continuous monitoring and metering of the boil-off gas and marine fuel consumption. Hierfür müssen die Schiffe für eine kontinuierliche Überwachung und Messung des Verbrauchs an Abdampf und Schiffskraftstoffen ausgerüstet sein.
…most LNG Carriers calling at EU ports could use emission abatement technology employing a mixture of marine fuels and boil-off gas to produce sulphur emissions equal to or lower than 0,1 % sulphur fuel emissions. …die meisten Flüssiggastanker, die EU-Häfen anlaufen, emissionsmindernde Technologien auf der Grundlage einer Kombination von Schiffskraftstoffen und Abdampf einsetzen, deren Schwefelemissionen höchstens so hoch sind wie diejenigen von Kraftstoffen mit 0,1 % Schwefelgehalt.
Liquefied natural gas (LNG) Carriers are frequently fitted with dual fuel boilers, using boil-off gas and heavy fuel oil for propulsion and cargo-related operations. Flüssiggastanker sind häufig mit Zweikraftstoff-Kesseln ausgerüstet, in denen Abdampf (Boil-off-Gas, BoG) und Schweröl für den Antrieb und für den ladungsrelevanten Betrieb genutzt werden.
In the long-term, boil-off gas could be used as a primary fuel at berth, producing lower sulphur emissions than those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in the Directive. Langfristig könnte Abdampf am Liegeplatz als Primärkraftstoff eingesetzt werden; dadurch würden die Schwefelemissionen stärker gesenkt, als es durch die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte für den Schwefelgehalt im Kraftstoff möglich wäre.
On this basis, the only value that needs to be introduced to the formula to arrive at the required ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed (RG/F or MBOG/MF) is the sulphur content of the marine fuel used while at berth. Damit wäre ausschließlich der Schwefelgehalt des am Liegeplatz verbrauchten Schiffskraftstoffs in die Formel einzusetzen, um das erforderliche Verhältnis zwischen der Masse des verbrauchten Abdampfes und der Masse des verbrauchten Schiffskraftstoffs (RG/F oder MBOG/MF) zu berechnen.
Mixture of marine fuel and boil-off gas Mischung von Schiffskraftstoff und Abdampf
(Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C. Composed primarily of aromatic compounds.) (Rückstände aus der fraktionierten Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer zur Beseitigung von Ölen, die in einem Bereich bis zu ungefähr 300 °C sieden; besteht in erster Linie aus aromatischen Verbindungen)
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative. Stärkelösung: Eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abgekühlt und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry. Der Rückstand wird in 10 ml Salpetersäure (3.3) aufgenommen und 5 min lang auf dem Sandbad oder der Heizplatte zum Sieden erhitzt, wobei der Rückstand nicht ganz trocken werden darf.
the ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed at berth (MBOG/MF) das Verhältnis zwischen der jeweiligen Masse des am Liegeplatz verbrauchten Abdampfes und Schiffskraftstoffs (MBOG/MF)
…granules of pumice stone (3.5). Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes. …3.4) und von 2 Körnchen Bimsstein (3.5) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden kommt.
crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boil water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer. 3,0 g der Probe in einen Kolben (100 ml) geben, 30 ml einer 4%igen (m/v) Lösung von Kaliumhydroxid in aldehyfreiem Ethanol zugeben und unter Rückfluss 2 Stunden bei kleiner Flamme sieden. Rückflusskühler entfernen und sofort ein Thermometer einführen.
To meet the objective on reducing emissions from ships through an alternative technological abatement method by a mixture of marine fuel and boil-off gas the LNG Carriers shall use and comply with the calculation criteria set out in Annex. Sollen die Emissionen von Flüssiggastankern durch eine alternative Eindämmungstechnologie, nämlich den Einsatz einer Kombination von Schiffskraftstoffen und Abdampf, vermindert werden, ist die im Anhang ausgeführte Berechnungsweise anzuwenden und einzuhalten.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool. Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen.
…ports, allowing sufficient time for the crew to accomplish any necessary measures to employ a mixture of marine fuel and boil-off gas as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. …ausreichend Zeit haben muss, um alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit so bald wie möglich nach der Ankunft am Liegeplatz und so lange wie möglich vor der Abfahrt eine Kombination von Schiffskraftstoffen und Abdampf eingesetzt werden kann.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
„Boil-off-Managementsystem“: System, das kontrolliert Gas ablässt, ohne eine Gefahr für das Umfeld; ‘Boil off management system’ means a system that renders boil off gas harmless in normal conditions;
„Boil-off-System“: System, das unter normalen Bedingungen dafür sorgt, dass das Gas entweicht, bevor sich die Druckentlastungsvorrichtung des (der) Behälter(s) öffnet; ‘Boil off system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens;
Flüssiggastanker sind häufig mit Zweikraftstoff-Kesseln ausgerüstet, in denen Abdampf (Boil-off-Gas, BoG) und Schweröl für den Antrieb und für den ladungsrelevanten Betrieb genutzt werden. Liquefied natural gas (LNG) Carriers are frequently fitted with dual fuel boilers, using boil-off gas and heavy fuel oil for propulsion and cargo-related operations.