| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch [3] sind Durchführungsvorschriften für die Beantragung und Erteilung von Einfuhrlizenzen festgelegt worden. |
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences. |
| Die Angaben auf dem Etikett können durch den Zusatz „Qualitätsrindfleisch“ ergänzt werden. |
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label. |
| Deutsch Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009) |
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009) |
| mit Vorschriften für die Verwaltung eines Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch |
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef |
| …Zollkontingent in Anspruch genommen werden kann, die in das EU-Handelsklassenschema für Schlachtkörper fallenden und daher für die Erzeugung von „Qualitätsrindfleisch“ in Betracht kommenden Rinder spezifiziert werden. |
…in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’. |
| …EU) Nr. 481/2012 der Kommission vom 7. Juni 2012 mit Vorschriften für die Verwaltung eines Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch [2] wurde das Verfahren für die Verwaltung des mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates [3] eröffneten Kontingents vom… |
…Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous… |
| …Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch [5] enthält Vorschriften für die Verwaltung des Zollkontingents nach dem in Artikel 144 Absatz 2 Buchstabe b der… |
…Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method… |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 481/2012 hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Echtheitsbescheinigungen für Qualitätsrindfleisch |
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch |
amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef |
| Deutsch Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013) |
In German Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013) |
| Stattdessen sollte wie bei anderen Kontingenten für Qualitätsrindfleisch ein Zeitraum von drei Monaten ab dem Tag der Ausstellung dieser Bescheinigungen festgelegt werden. |
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas. |
| Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Qualitätsrindfleisch im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 617/2009, im Folgenden „Zollkontingent“ genannt. |
This Regulation lays down rules for the administration of import tariff quota of high-quality beef as provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’. |
| Diese Verordnung regelt die Verwaltung eines jährlichen EU-Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 617/2009, im Folgenden „Zollkontingent“ genannt. |
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’. |
| Diese Verordnung gilt für frisches, gekühltes oder gefrorenes Qualitätsrindfleisch, das die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt. |
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex I. |
| Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, sind die Anforderungen an Qualitätsrindfleisch in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 klarzustellen; insbesondere ist zu präzisieren, dass der Mindestenergiegehalt für das gesamte Futter gilt und dass Färsen und… |
To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole diet and that heifers… |
| Zollkontingent für frisches, gekühltes oder gefrorenes Qualitätsrindfleisch |
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef |
| über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch |
providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef |
| Jüngste Erfahrungen mit der Verwaltung des EU-Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch haben gezeigt, dass diese noch weiter verbessert werden muss. |
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates [2] wird auf Mehrjahresbasis ein autonomes Zollkontingent für die Einfuhr von 20000 t Qualitätsrindfleisch eröffnet. |
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opens on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for import of 20000 tonnes of high-quality beef. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates [2] wurde auf Mehrjahresbasis ein autonomes Zollkontingent für die Einfuhr von 20000 Tonnen Qualitätsrindfleisch eröffnet. |
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef. |
| Diese Echtheitsbescheinigungen sollen gewährleisten, dass es sich bei den eingeführten Erzeugnissen um Qualitätsrindfleisch im Sinne der vorliegenden Verordnung handelt. |
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation. |
