| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 wird für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2004 ein Zollkontingent in Höhe von 350 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 eröffnet. |
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004. |
| …Jahres wird ein mehrjähriges Zollkontingent in Höhe von 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend „das Kontingent“ genannt) eröffnet. |
…falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota). |
| …ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend ‚das Kontingent‘ genannt) jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31… |
…free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter… |
| …zollfreies Zollkontingent der Union in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend: das Kontingent) jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember… |
…Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the… |
| …2] wurde ein mehrjähriges zollfreies Zollkontingent in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet. |
…on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland. |
| …ist, sieht zollfreie Einfuhren einer jährlichen Menge von 1200 Tonnen Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, des KN-Codes ex02102090 vor. |
…duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090. |
| …worden ist, sieht zollfreie Einfuhren einer jährlichen Menge von 1200 Tonnen Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, des KN-Codes ex02102090 vor. |
…free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090. |
| Das Abkommen sieht zollfreie Einfuhren einer jährlichen Menge von 1200 Tonnen Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, des KN-Codes ex02102090 vor. |
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090. |
| …1. Januar 2005 beginnendes zollfreies Einfuhrkontingent in Höhe von 1200 Tonnen jährlich für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz festzulegen. |
…quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland. |
