| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
Französisch Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
Niederländisch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
| in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
Litauisch Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch… |
| in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| (Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005) |
(Artikel 3 Absatz 1 und Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005) |
| (Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005) |
(Artikel 3 Absatz 2 und Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005) |
| in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
Ungarisch Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
| …No 1107/2009, the conclusions of the review report on Verticillium albo-atrum (formerly Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal… |
…sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Verticillium albo-atrum (vormals Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008) und insbesondere der entsprechenden… |
| …of Annex VI, the conclusions of the review report on Verticillium albo-atrum (formerly Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal… |
…Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Verticillium albo-atrum (vormals Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008) und insbesondere der entsprechenden… |
| …of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but… |
…Einführerkategorie und den betreffenden Ursprung werden die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 nach den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar 2007 und vor dem in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Zeitpunkt gestellten Einfuhrlizenzanträge… |
| Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [1] wurden Zollkontingente eröffnet, deren Verwaltung geregelt sowie eine Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch eingeführt. |
| amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union |
| amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch |
| Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I… |
Die zwischen dem 3. und 7. April 2006 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gestellten und der Kommission bis zum 18. April 2006 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen gemäß Anhang I der… |
| Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied… |
Die in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar 2007 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gestellten und der Kommission bis zum 15. Januar 2007 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen… |
| Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity. |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 in Bezug auf die Referenzmenge, die Definitionen für Einführer, die Einfuhrlizenzanträge und die Mitteilungen der Kommission im Interesse der Klarheit verbessert werden sollten. |
| For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences. |
Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 werden die Lizenzen als „A-Lizenzen“ behandelt. |
| in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’. |
Rumänisch: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,“ |
| In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan. |
Im Jahr 2007 unterlag der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan den mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2006 des Rates [3] eingeführten autonomen Maßnahmen. |
| obtained and used import licences for garlic pursuant to Commission Regulation (EC) No 565/2002, or ‘A’ licences under Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation in each of the previous three completed import tariff quota periods; and |
in jedem der drei vorangegangenen Kontingentszeiträume Lizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission oder A-Lizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 oder der vorliegenden Verordnung erhalten und verwendet haben und |
| However, Regulation (EC) No 1870/2005 should continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 sollte jedoch weiterhin für die nach dieser Verordnung für den Kontingentszeitraum bis 31. Mai 2007 erteilten Einfuhrlizenzen gelten. |
| However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gilt jedoch weiterhin für die nach jener Verordnung für den Kontingentszeitraum bis 31. Mai 2007 erteilten Einfuhrlizenzen. |
| However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota. |
Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 6, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Absätze 3 und 6, Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 finden jedoch keine Anwendung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents. |
| Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan. |
Seit den Jahren 2007 und 2008 unterlag/unterliegt der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan den mit den Verordnungen (EG) Nr. 1870/2006 [3] bzw. (EG) Nr. 1531/2007 [4] des Rates eingeführten autonomen Maßnahmen. |
| …for the administration of those quotas (hereinafter the ‘GATT quota’) were set out in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import… |
…der Verwaltung dieses Kontingents (nachstehend „GATT-Kontingent“ genannt) wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und… |
| That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4]. |
Diese Aufstockung sollte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [4] zum Ausdruck kommen. |
| The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. |
Der Ruhm dieser Pastete verbreitete sich, und von den 1870er Jahren bis zur Jahrhundertwende florierte dieser Wirtschaftszweig. |
| …and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China… |
…des Monats Oktober 2006 gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 Lizenzanträge gestellt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China, Argentinien und in allen Drittländern außer China und… |
| …by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and… |
…zwischen dem 3. und 7. April 2006 gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 Lizenzanträge gestellt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China und in allen Drittländern außer China und… |
| …order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import… |
…um es den Einführern aus Bulgarien und Rumänien zu ermöglichen, in den Genuss der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Französisch Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| Niederländisch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
| Litauisch Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2… |
| Italienisch Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| (Artikel 3 Absatz 1 und Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005) |
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005) |
| (Artikel 3 Absatz 2 und Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005) |
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005) |
| Ungarisch Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
| …und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Verticillium albo-atrum (vormals Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen. |
…Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. |
| …und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Verticillium albo-atrum (vormals Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen. |
…Verticillium dahliae) WCS850 (SANCO/1870/2008), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. |
| Für die betreffende Einführerkategorie und den betreffenden Ursprung werden die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 nach den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar 2007 und vor dem in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Zeitpunkt gestellten… |
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [1] wurden Zollkontingente eröffnet, deren Verwaltung geregelt sowie eine Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch eingeführt. |
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union |
amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch |
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries |
| Die zwischen dem 3. und 7. April 2006 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gestellten und der Kommission bis zum 18. April 2006 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen gemäß Anhang I der… |
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I… |
| Die in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar 2007 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gestellten und der Kommission bis zum 15. Januar 2007 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen… |
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied… |
| Die Erfahrung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 in Bezug auf die Referenzmenge, die Definitionen für Einführer, die Einfuhrlizenzanträge und die Mitteilungen der Kommission im Interesse der Klarheit verbessert werden sollten. |
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity. |
| Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 werden die Lizenzen als „A-Lizenzen“ behandelt. |
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences. |
| Rumänisch: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,“ |
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’. |
| Im Jahr 2007 unterlag der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan den mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2006 des Rates [3] eingeführten autonomen Maßnahmen. |
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan. |
| in jedem der drei vorangegangenen Kontingentszeiträume Lizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission oder A-Lizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 oder der vorliegenden Verordnung erhalten und verwendet haben und |
obtained and used import licences for garlic pursuant to Commission Regulation (EC) No 565/2002, or ‘A’ licences under Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation in each of the previous three completed import tariff quota periods; and |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 sollte jedoch weiterhin für die nach dieser Verordnung für den Kontingentszeitraum bis 31. Mai 2007 erteilten Einfuhrlizenzen gelten. |
However, Regulation (EC) No 1870/2005 should continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 gilt jedoch weiterhin für die nach jener Verordnung für den Kontingentszeitraum bis 31. Mai 2007 erteilten Einfuhrlizenzen. |
However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007. |
| Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 6, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Absätze 3 und 6, Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 finden jedoch keine Anwendung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents. |
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota. |
| Seit den Jahren 2007 und 2008 unterlag/unterliegt der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan den mit den Verordnungen (EG) Nr. 1870/2006 [3] bzw. (EG) Nr. 1531/2007 [4] des Rates eingeführten autonomen Maßnahmen. |
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan. |
| Die Modalitäten der Verwaltung dieses Kontingents (nachstehend „GATT-Kontingent“ genannt) wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und… |
The conditions for the administration of those quotas (hereinafter the ‘GATT quota’) were set out in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of… |
| Diese Aufstockung sollte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [4] zum Ausdruck kommen. |
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4]. |
| …die neuen Einführer in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Oktober 2006 gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 Lizenzanträge gestellt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China, Argentinien… |
…have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and… |
| …traditionellen und die neuen Einführer zwischen dem 3. und 7. April 2006 gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 Lizenzanträge gestellt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China und in allen… |
…licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third… |
| …werden, um es den Einführern aus Bulgarien und Rumänien zu ermöglichen, in den Genuss der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 vom 16. November 2005 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und… |
…in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of… |
