| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gekalbt |
calved |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben): |
Heifers (female bovines that have never calved) |
| Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben. |
Excluding female bovine animals which have calved. |
| Weibliche Rinder (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen gehalten werden. |
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products. |
| Weibliche Rinder (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen verwendet wird. |
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products. |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und zur Zucht bestimmt sind. |
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding. |
| Kühe, die während des Transports vor ihrer ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland gekalbt oder verworfen haben, |
animals which have given birth or aborted during transport before their first unloading in the third country of final destination; |
| D Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben; |
D carcasses of female animals that have calved; |
| :ganze oder halbe Tierkörper:– , die noch nicht gekalbt haben): |
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved) |
| Die Schweiz wird von der Übermittlungen der Statistiken über ‚andere‘ in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved). |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved). |
| Weibliche Büffel (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen gehalten werden. |
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products. |
| Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben, |
carcasses of female animals that have calved; |
| Schlachtkörper von weiblichen Tieren, die bereits gekalbt haben: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3; |
carcasses of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3; |
| Schlachtkörper von weiblichen Tieren, die bereits gekalbt haben: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3; |
carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3; |
| bei weiblichen Jährlingsrindern auf Basis der in der Europäischen Union verzeichneten Anzahl weiblicher Rinder, die über ein Jahr, aber unter zwei Jahre alt sind und noch nicht gekalbt haben, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 mitgeteilt wird. |
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008. |
| :Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren (außer weibliche Rinder, die gekalbt haben): |
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved) |
| Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und die nicht unter A enthalten sind |
Female bovines that have not yet calved not included under A |
| Weibliche Rinder, die schon einmal gekalbt haben |
Female bovines that have calved |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben. |
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved. |
| Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle |
| Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (einschließlich Tiere unter zwei Jahren) und die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder… |
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human… |
| Weibliche Rinder, die gekalbt haben |
Female bovine animals that have calved |
| Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (auch weniger als 2 Jahre alt) |
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years) |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und darüber, die noch nicht gekalbt haben |
Female bovines aged two years or more that have not yet calved |
| Weibliche Rinder, die schon einmal gekalbt haben (einschließlich ggf. Tiere unter zwei Jahren) |
Female bovines that have calved (including any aged less than two years) |
| :weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben): |
female (heifers; animals that have not yet calved) |
| …des Transports verendet sind, und Kühe, die während des Transports vor ihrer ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland gekalbt oder verworfen haben, werden für die Zwecke der Absätze 1 und 2 nicht berücksichtigt, wenn der Ausführer der zuständigen… |
…of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent… |
| Kühe, die während des Transports gekalbt oder verworfen haben |
Animals that gave birth or aborted during transport |
| …Gesamtzahl der Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wurde, abzüglich der Zahl der Tiere, die während des Transports gekalbt oder verworfen haben, die verendet sind oder bei denen die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 nicht eingehalten wurden. |
…in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 were not complied with. |
| :Kühe (Rinder, die gekalbt haben, einschließlich solcher von weniger als 2 Jahren): |
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old) |
