| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchsen |
female connectors |
| Buchsen |
receptacle connectors |
| Buchsen |
females |
| Buchsen |
jacks |
| Buchsen |
sockets |
| Buchsen |
connection sockets |
| Buchsen |
receptacles |
| Buchsen |
plug sockets |
| Buchsen |
bushings |
| Buchsen |
bushes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innenschleifmaschinen für Buchsen |
bush grinding machines |
| Innenschleifmaschine für Buchsen |
bush grinding machine |
| PS/2-Buchsen |
PS/2 jacks |
| PS/2-Buchsen |
PS/2 sockets |
| PS/2-Buchsen |
PS/2 plug-ins |
| Lagerschalen und Buchsen |
Bearing shells and bushes |
| Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
| :Metallstecker, Buchsen und Steckverbinder in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur optischen und mechanischen Ausrichtung optischer Fasern, mit: |
Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for optically and mechanically aligning optical fibre cables |
| Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein. |
Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10. |
| Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) |
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications |
| Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt |
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints. |
| 4 a. Lagerschalen und Buchsen |
Bearing shells and bushes |
| Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
| Lagerschalen und Buchsen |
4(a) Bearing shells and bushes |
| Buchsen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse, mit nicht mehr als 8 Polen, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
Jacks, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
| Blei in Bleibronze-Lagerschalen und -buchsen.“ |
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’. |
| Die einzelnen Maßnahmen, die die Korrosion beeinflussen können (Beschichtungen, Schrauben, verzinkte oder cadmierte Buchsen, Isolierschichten usw.), sind zu beurteilen. |
Individual measures which may affect the corrosion are to be evaluated (covers, crews, zinc or cadmium buses, alloy insulating covers, etc.) |
| Im Hinblick auf die unter Nummer 4 des Anhangs aufgeführten Blei-/Bronze-Lagerschalen und -Buchsen wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme anzupassen ist, um sicherzustellen, dass bleifreie Technologien in allen Motor- und… |
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all… |
| zwei SCART-Buchsen, |
two SCART, |
