| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lambs |
Lämmer |
| Persian lambs |
Karakulschafe |
| sacrificial lambs |
Opferlämmer |
| Lambs for fattening |
Mastlämmer |
| Lambs |
Ziege |
| lambs |
Schafbock |
| lambs |
Lamm |
| Lambs for rearing |
Aufzuchtlämmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
| ‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs; |
„Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; |
| Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared |
Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet |
| Lambs (up to a year old) |
Lämmer (bis zu einem Jahr alt) |
| Raw skins of sheep or lambs, without wool on |
Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart |
| Of sheep or lambs |
von Schafen und Lämmern |
| Of lambs |
von Lämmern |
| Ewes and ewe lambs put to the ram |
Mutterschafe und gedeckte Lämmer |
| CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs |
CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
| Raw hides and skins of sheep or lambs |
Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern |
| if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption. |
unter 3 Monate alte Schafe und Ziegen dürfen — sofern der Mitgliedstaat dies beschließt — vom Haltungsbetrieb direkt zur Schlachtung zum menschlichen Verzehr verbracht werden; |
| breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph, |
weiblichen Zuchttieren mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel und, sofern diese weiblichen Zuchttiere zum Zeitpunkt der Ermittlungen trächtig sind, die danach geborenen Lämmer, sofern ihr Genotyp die Anforderungen dieses Unterabsatzes erfüllt; |
| if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened… |
dürfen Lämmer und Kitze — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden; in dem Empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen Schafe oder Ziegen befinden als solche, die bis zur Schlachtung zur… |
| Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram |
Population der Mutterschafe und gedeckten Lämmer im Mitgliedstaat |
| ‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area. |
„Das Lammfleisch stammt von Tieren, die in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen, geschlachtet und zerlegt wurden. |
| Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs |
Schafe, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere und Lämmer |
| ‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area. |
„Die Lämmer wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen. |
| complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids), |
Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern) |
| Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmte Wolle in loser Form) |
| carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3]. |
Schlachtkörper von weniger als zwölf Monate alten Lämmern und Teilstücke davon, stammend von gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates [3] gekennzeichneten Tieren; |
| by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall… |
abweichend von Buchstabe b dürfen Lämmer und Kitze — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — in einen anderen Betrieb innerhalb desselben Mitgliedstaats verbracht werden, wenn sie dort bis zur Schlachtung nur gemästet werden sollen; in dem Empfängerbetrieb dürfen… |
| Based on that opinion the maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, should be lowered. |
Angesichts dieser Stellungnahme sollten die Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern gesenkt werden. |
| at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of… |
am Ende der Mastperiode werden die Lämmer und Kitze aus den Haltungsbetrieben, die Tilgungsmaßnahmen unterliegen, direkt in einen Schlachtbetrieb im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats verbracht, wo sie im Alter von höchstens12 Monaten geschlachtet… |
| By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), to use the following criteria for classification |
:Abweichend von Nummer 1 können bei Lämmern mit einem Schlachtkörpergewicht von weniger als 13 kg die Mitgliedstaaten von der Kommission ohne Unterstützung durch den in Artikel 195 Absatz 1 genannten Ausschuss ermächtigt werden, für die Einstufung folgende Bewertungsmaßstäbe anzuwenden: |
| According to that opinion, the use of that preparation is safe for lambs. |
Dem Gutachten zufolge ist die Verwendung dieser Zubereitung für Lämmer unbedenklich. |
| As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects. |
Bezüglich Gossypol kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 4. Dezember 2008 zu dem Schluss, dass die derzeitigen Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern keinen ausreichenden Schutz gegen nachteilige Auswirkungen auf die Tiergesundheit bieten. |
| As regards thiacloprid, such an application was made for the use on lambs lettuce, celery and fennel. |
Bezüglich Thiacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Feldsalat/Vogerlsalat, Stangensellerie und Fenchel gestellt. |
| It states that the important pathological conditions seen at meat inspection of lambs and goat kids can be diagnosed by visual inspection, thus preventing cross-contamination by less manipulation. |
Darin wird erklärt, dass die wichtigen pathologisch bedingten Veränderungen, die bei der Fleischuntersuchung von Lämmern und Ziegenlämmern festgestellt werden, durch Besichtigung diagnostiziert werden können und somit durch weniger Manipulation eine Kreuzkontamination vermieden wird. |
| …or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather) |
…Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen und Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
| Lambs that are reared for lamb meat production. |
Lämmer, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden |
| lambs and kids shall be less than 60 days old; |
Lämmer und Zicklein müssen weniger als 60 Tage alt sein; |
| Lambs lettuce, bean, potato |
Feldsalat, Bohnen, Kartoffeln |
| Lambs reared for future reproduction |
Lämmer, die zur Zucht aufgezogen werden |
| Lambs lettuce, bean, tobacco’ |
Feldsalat, Bohnen, Tabak“ |
| Lambs: male or female sheep under 12 months old. |
Lämmer: Männliche oder weibliche Schafe unter einem Jahr alt. |
| lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight: 0,05 livestock unit. |
Schaflämmer, Ziegenlämmer und Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 15 kg: 0,05 GVE. |
| ‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months. |
„Die Lämmer werden während mindestens zwei Monaten in Schottland ausgemästet. |
| Lambs for rearing and for fattening |
Aufzuchtlämmer und Mastlämmer |
| As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided. |
Bei kleinen Lämmern beispielsweise kann eine Fläche von weniger als 0,2 m2 pro Tier vorgesehen werden. |
| Artichoke, lambs lettuce |
Artischocken, Feldsalat |
| Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries) |
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) |
| fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2 |
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere |
| concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) |
zur Zulassung der Zubereitung Ammoniumchlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastlämmer (Zulassungsinhaber Latochema Co Ltd) |
| Chamois and combination chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals. |
Sämischleder und Neusämischleder wird in der Regel aus den Fellen von Schafen und Lämmern hergestellt, kann aber auch von anderen Tieren stammen. |
| compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals). |
Mischfuttermittel für Rinder (außer Milchrindern und Kälbern), Schafe (außer Milchschafen und Lämmern), Ziegen (außer Milchziegen und Ziegenlämmern), Schweine (außer Ferkeln) und Geflügel (außer Junggeflügel) |
| compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals, |
Mischfuttermittel für Milchrinder und Kälber, Milchschafe und Lämmer, Milchziegen und Ziegenlämmer, Ferkel und Junggeflügel |
| Comparative growth studies shall be conducted with young rapidly growing animal species (such as broiler chicks as animal model for non-ruminants; lambs for ruminants; or other rapidly growing species). |
Vergleichende Wachstumsuntersuchungen an Jungtieren schnellwüchsiger Tierarten (beispielsweise Mastküken als Modell für Nichtwiederkäuer, Lämmer für Wiederkäuer, oder andere schnellwüchsige Arten). |
| complementary and complete feedingstuffs for calves (< 4 months), lambs and kids |
Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber (< 4 Monate), Lämmer und Ziegenlämmer |
| complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids), |
Alleinfuttermittel für Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern) |
| complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (außer Ferkeln) |
| complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (ausgenommen Ferkel) |
| complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids), |
Alleinfuttermittel für Schafe (ausgenommen Lämmer) und Ziegen (ausgenommen Ziegenlämmer) |
| complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 % |
Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer und sonstige Alleinfuttermittel– 12 % |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 of 17 September 2012 concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 832/2012 der Kommission vom 17. September 2012 zur Zulassung der Zubereitung Ammoniumchlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastlämmer (Zulassungsinhaber Latochema Co. Ltd) [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Ewe lambs put to the ram, ewes/holder |
Gedeckte Lämmer und Mutterschafe je Halter |
| Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time. |
Mutterschafe und gedeckte Lämmer: Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden. |
| either ovine animals carrying at least one ARR allele and, if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter; |
Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und, sofern der Mitgliedstaat dies beschließt, Lämmer und Kitze, die zum Zeitpunkt der Schlachtung jünger sind als drei Monate, |
| Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs) |
Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schafen, frisch oder gekühlt (ausg. von Lämmern) |
| if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other… |
dürfen Lämmer mit einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden; in dem Empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen Schafe oder Ziegen als zur… |
| …animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only) |
…Zustand „crust“, auch gespalten (ausg. zugerichtet, von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und Lämmern, Ziegen oder Zickeln, Schweinen und Kriechtieren sowie nur vorgegerbt) |
| if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter; |
sofern der Mitgliedstaat dies beschließt, Lämmer und Kitze, die zum Zeitpunkt der Schlachtung jünger sind als drei Monate, |
| if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age. |
unter 3 Monate alten Lämmern und Kitzen, wenn der für den Haltungsbetrieb zuständige Mitgliedstaat dies beschließt und sofern sie spätestens zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, wenn sie ein Alter von drei Monaten erreicht haben. |
| if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions |
:Wenn der Mitgliedstaat dies beschließt, dürfen Lämmer und Kitze in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden, aber nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung und vorbehaltlich der Einhaltung folgender Bedingungen: |
| Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs) |
Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schafen, gefroren (ausg. von Lämmern) |
| In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus. |
Im Dezember 2011 meldeten die Niederlande im Zusammenhang mit dem Virus angeborene Missbildungen bei Lämmern. |
| It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening. |
Ferner bestätigt die Behörde, dass die Verwendung der Zubereitung keine Gefahr für diese zusätzliche Tierkategorie darstellt und dass der Einsatz der Zubereitung bei Mastlämmern eine Steigerung der durchschnittlichen täglichen Gewichtszunahme bewirken kann. |
| On 22 April 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Meat inspection procedures for lambs and goats’. |
Am 22. April 2004 nahm die EFSA ein Gutachten über „Verfahren der Fleischbeschau für Lämmer und Ziegen“ an. |
| New data were submitted in support of an application for authorisation for lambs for fattening. |
Zur Unterstützung eines Antrags auf Zulassung der Zubereitung für Mastlämmer wurden neue Daten vorgelegt. |
| Naturally reared pigs and mini-pigs should not be weaned before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds. |
Natürlich aufgezogene Schweine und Miniaturschweine sollten nicht vor ihrer vierten, junge Schafe, Ziegen und Kälber nicht vor ihrer sechsten und Pferdefohlen nicht vor ihrer zwanzigsten Lebenswoche abgesetzt werden, sofern dies nicht aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht erforderlich ist. |
| Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3] |
Halter von anderen Mutterschafen und gedeckten Lämmern [3] |
| Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2] |
Halter von gedeckten Lämmern und Mutterschafen [2] |
| Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3] |
Halter von Milchschafen und gedeckten Milchlämmern [3] |
| However, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight. |
Für Lämmer mit einem Schlachtkörpergewicht von weniger als 13 kg können jedoch andere Kriterien wie insbesondere das Gewicht, die Fleischfarbe und das Fettgewebe verwendet werden. |
| …young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding young animals such as calves, lambs or kids intended for slaughter; |
…jungen Tieren in Ergänzung oder als Ersatz der postkolostralen Muttermilch verabreicht oder an zur Schlachtung bestimmte junge Tiere wie Kälber, Lämmer oder Kitze verfüttert wird; |
| Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder |
Milchschafe und gedeckte Milchlämmer je Halter |
| milk ewes and milk ewe lambs put to the ram |
Milchschafe und gedeckte Lämmer, die zur Erzeugung von Milch bestimmt sind |
| Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1]. |
Mitgliedstaaten, in denen die Population von Mutterschafen und gedeckten Lämmern 750000 übersteigt, testen jährlich mindestens 10000 Schafe, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Probenahmeregeln unter Nummer 4 [1]. |
| Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption; |
In Mitgliedstaaten, in denen die Population an Mutterschafen und gedeckten Lämmern mehr als 750000 Tiere umfasst, ist gemäß den Probenahmebestimmungen nach Nummer 4 jährlich bei mindestens 10000 für den menschlichen Verzehr geschlachteten Schafen eine Probe zu testen; |
| Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption. |
Mitgliedstaaten, in denen die Population von Mutterschafen und gedeckten Lämmern 750000 übersteigt, testen gemäß den Probenahmevorschriften nach Nummer 4 jährlich mindestens 10000 Schafe, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden. |
| …the safety and efficacy of Levucell SC20/Levucell SC10ME, a preparation of Saccharomyces cerevisiae, as feed additive for lambs for fattening. |
…über die Sicherheit und Wirksamkeit von Levucell SC20/Levucell SC10ME, eines Präparates aus Saccharomyces cerevisiae als Futterzusatzstoff für Mastlämmer. |
| Shorn sheep and lambs of 26 kg and over |
Geschorene Schafe und Lämmer ab 26 kg |
| Skins of sheep or lambs |
Häute von Schafen oder Lämmern |
| Skins of sheep or lambs, in the dry state "crust", without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, in getrocknetem Zustand „crust“, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
| Skins of sheep or lambs, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only) |
Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, in nassem Zustand „einschl. wet-blue“, gegerbt, enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
| Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight. |
Ferkel, Schaflämmer, Ziegenlämmer, Kaninchen, Hasen, Pelztiere und Geflügel mit einem Lebendgewicht von bis zu 5 kg |
| Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the… |
Ferkel von weniger als 10 kg, Lämmer von weniger als 20 kg, weniger als sechs Monate alte Kälber und weniger als vier Monate alte Fohlen werden mit Einstreu oder gleichwertigem Material versorgt, um ihnen in Abhängigkeit von der Art und der Zahl der beförderten… |
| they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km; |
Es handelt sich um weniger als drei Wochen alte Ferkel, weniger als eine Woche alte Lämmer und weniger als zehn Tage alte Kälber, es sei denn, die Tiere werden über eine Strecke von weniger als 100 km befördert. |
