| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. |
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing. |
| Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten. |
All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level. |
| Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden. |
Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching. |
| In Blöcken angeordnete Kästen von ca. 30 cm × 15 cm Größe sollten den Vögeln zum Aufbaumen zur Verfügung stehen. |
Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided. |
| Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. |
Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old. |
| Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein. |
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure. |
