| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nulliparous |
Nullipara |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nulliparous |
Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| Females should be nulliparous and non-pregnant. |
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein. |
| The females should be nulliparous and non-pregnant. |
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch trächtig sein. |
| If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant. |
Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein. |
| Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules. |
Zur Erneuerung eines Bestands oder einer Herde sind nichtökologische/nichtbiologische ausgewachsene männliche und nullipare weibliche Säugetiere anschließend gemäß den ökologischen/biologischen Produktionsvorschriften aufzuziehen. |
| The mouse is the species of choice for this test. Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used. |
Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl, wobei junge erwachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- bzw. CBA/J-Stamm) verwendet werden, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
| Young adult female mice, which are nulliparous and non-pregnant, are used. |
Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
| Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant, are used. |
Es werden junge ausgewachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- oder CBA/J-Stamm) verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind. |
| Young adult nulliparous female animals should be used at each dose level. |
Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben. |
| when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous. |
wenn Rassen als im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen; in diesem Falle muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben. |
