| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| milked |
gemolken |
| milked |
gemelkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be milked as the cash-cow of the nation |
die Melkkuh der Nation sein |
| milked |
Milch gegeben |
| milked to death |
ausgelutscht |
| milked to death |
abgenutzt |
| This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. |
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. |
| I/he/she milked |
ich/er/sie melkte |
| I/he/she milked |
ich/er/sie molk |
| he/she has/had milked |
er/sie hat/hatte gemolken |
| he/she has/had milked |
er/sie hat/hatte gemelkt |
| all milk used in the establishment must either conform to the conditions set out in paragraph 2 or be obtained from animals reared and milked outside the areas listed in Annex I; |
Sie verwenden ausschließlich Milch, die entweder die Bedingungen gemäß Absatz 2 erfüllt oder von Tieren stammt, die außerhalb der Gebiete gemäß Anhang I gehalten und gemolken werden, |
| Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours. |
Laktierende Kühe, Schafe und Ziegen, deren Nachkommen nicht mittransportiert werden, werden in Abständen von maximal zwölf Stunden gemolken. |
| …manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings… |
…als Tafelkäse sowie zum Reiben verwendet und aus teilentrahmter, aus zwei Tagesmelkungen stammender Rohmilch von Kühen hergestellt wird, deren Grundnahrung in Grünland- oder Trockenfutter besteht; zulässig ist die Milchverarbeitung eines einzigen Melkgangs oder von zwei… |
| that colostrum is milked separately and not mixed together with raw milk. |
dass Kolostrum getrennt gemolken und nicht mit Rohmilch vermischt wird. |
| Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis. |
Werden Melkmaschinen eingesetzt, so sollte das Melkgeschirr technisch einwandfrei sein, um Krankheiten wie Euterentzündungen vorzubeugen. |
