| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gepaart |
bundled |
| gepaart |
mated |
| gepaart |
geminate |
| gepaart |
coupled |
| gepaart |
even |
| gepaart |
paired |
| Sprachgebrauch |
usage |
| köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse |
delectable food paired with high-end service |
| mit etw. gepaart |
paired with sth. |
| sich gepaart |
mated |
| sich gepaart |
paired |
| sich gepaart |
coupled |
| „in Gefangenschaft gezüchtete Vögel“ Vögel, die nicht als Wildvögel gefangen wurden, sondern in Gefangenschaft geboren und aufgezogen wurden und von Elterntieren stammen, die sich in Gefangenschaft gepaart haben oder denen auf andere Weise in Gefangenschaft Gameten übertragen wurden; |
‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity; |
| …und der mittleren Dosis, die im Verdacht einer verringerten Fertilität stehen, einer histopathologischen Untersuchung zu unterziehen, beispielsweise die Tiere, die sich nicht gepaart haben, die nicht empfangen oder gezeugt oder gesunde Nachkommen geboren haben oder bei denen die Regelmäßigkeit des Östruszyklus oder die Spermienanzahl, -motilität oder -morphologie… |
…and mid-dose animals suspected of reduced fertility, e.g. those that failed to mate, conceive, sire, or deliver healthy offspring, or for which oestrus cyclicity or sperm number, motility, or morphology were affected, should be subjected to… |
| Die zu untersuchenden F1-Männchen werden jeweils mit zwei oder drei Weibchen gepaart. |
males to be tested are mated to two to three females each. |
| Weibliche Rinder, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Ziegen, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female goats that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Schweine, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female porcine animals having been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Schafe, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female sheep that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Does, that have been inseminated/mated at least once |
| Eine erhebliche Zunahme der Einfuhren aus der VR China zu Dumpingpreisen gepaart mit einer erheblichen Preisunterbietung hätte zweifellos ernste Auswirkungen auf die bereits prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union. |
Given the already precarious situation of the Union industry, a substantial increase of imports from the PRC at dumped prices combined with a substantial price undercutting would undoubtedly have serious consequences on its situation. |
| Im Allgemeinen werden die männlichen Tiere mit der Prüfsubstanz behandelt und dann mit unbehandelten jungfräulichen Weibchen gepaart. |
Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females. |
| Heterozygote F1-Weibchen aus den obigen Kreuzungen werden einzeln (d. h. ein Weibchen pro Flasche) mit ihren Brüdern gepaart. |
Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate individually (i.e. one female per vial) with their brothers. |
| Beobachtung der Wurfgröße: Die zu untersuchenden F1-Männchen werden einzeln mit Weibchen aus dem gleichen Versuch oder aus der Kolonie gepaart. |
Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony. |
| …Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) oder mit C57 BL (nonagouti, a/a) gepaart. |
…HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a). |
| Bei den Vögeln handelt es sich um in Gefangenschaft gezüchtete Vögel (die Vögel wurden nicht als Wildvögel gefangen, sondern in Gefangenschaft geboren und aufgezogen und stammen von Elterntieren, die sich in Gefangenschaft gepaart haben oder denen auf andere Weise in Gefangenschaft Gameten übertragen wurden). |
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity). |
| Es ist im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung Nachkomme von Eltern, die sich in kontrollierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung übertragenen Gameten ab; |
parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual; |
| Wildtypmännchen (3 bis 5 Tage alt) werden mit der Prüfsubstanz behandelt und einzeln mit mehreren jungfräulichen Weibchen aus der Muller-5-Zucht oder aus einer anderen entsprechend markierten Zucht (mit multiplen invertierten X-Chromosomen) gepaart. |
Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock. |
| aufgrund ihrer historischen absoluten und relativen Mengenzunahme auf dem Gemeinschaftsmarkt, durch die die Strategie der Marktdurchdringung deutlich wird, gepaart mit einer stabilen Entwicklung trotz sinkender Nachfrage nach dem zu, |
their historical volumes increase in absolute and relative terms in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although in presence of a shrinking demand; |
