| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Totenkopfäffchen |
squirrel monkeys |
| Totenkopfäffchen |
squirrel monkey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelbes Totenkopfäffchen |
Central American squirrel monkey |
| Aufgrund ihrer natürlichen gesellschaftlichen Struktur können Totenkopfäffchen problemlos in großen gleichgeschlechtlichen Gruppen gehalten werden. |
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups. |
| Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Totenkopfäffchen |
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys |
| Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. |
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting. |
| Wie die anderen südamerikanischen Arten brauchen auch Totenkopfäffchen außer Vitamin C große Mengen an Vitamin D3. Trächtige Weibchen neigen zu Folsäuremangel und sollten mit einem entsprechenden synthetischen folsäurehaltigen Nahrungsergänzungsmittel in Pulver- oder… |
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing… |
| Da Totenkopfäffchen arboreale Tiere sind, brauchen sie ausreichende Klettermöglichkeiten wie z. B. Drahtgitterwände, Pfähle, Ketten oder Seile. |
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. |
| Die Jungtiere von Totenkopfäffchen dürfen erst ab einem Alter von sechs Monaten vom Muttertier getrennt werden. |
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age. |
| Gelbes Totenkopfäffchen |
Sminthopsis longicaudata (I) |
| Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass leidende Tiere in einer Gruppe erkannt werden, da aggressives Verhalten bei Totenkopfäffchen nicht besonders ausgeprägt ist. |
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys. |
| Totenkopfäffchen sollten möglichst in Gruppen von vier oder mehr Tieren gehalten werden. |
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals. |
| Totenkopfäffchen haben einen hohen Eiweißbedarf. |
Squirrel monkeys require a high protein intake. |
| Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
| Totenkopfäffchen können trainiert werden, sich Leckerbissen oder Getränke als Belohnung abzuholen. |
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards. |
| Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können. |
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years. |
| Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet. |
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes. |
| Totenkopfäffchen erreichen die Geschlechtsreife im Alter von ca. drei Jahren. |
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years. |
| Es gibt verschiedene regionale Unterarten; die beiden wichtigsten sind bekannt als S. sc. boliviensis (schwarzköpfiges Totenkopfäffchen) und S. sc. sciureus (eigentliches Totenkopfäffchen). |
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive). |
