| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| squirrel |
Eichhörnchen |
| ground squirrel |
Ziesel |
| squirrel tail |
Oachkatzlschwoaf |
| flying squirrel |
Gleithörnchen |
| squirrel |
Hörnchen |
| ice squirrel |
Eishörnchen |
| grey squirrel |
Grauhörnchen |
| squirrel monkeys |
Totenkopfäffchen |
| Eurasian red squirrel |
Eichkätzchen |
| red squirrel |
Eichkätzchen |
| Eurasian red squirrel |
Eichkater |
| red squirrel |
Eichkater |
| squirrel cage motor |
Käfigläufermotor |
| ground squirrel |
Erdhörnchen |
| squirrel-cage motor |
Kurzschlussläufermotor |
| squirrel-cage motors |
Kurzschlussläufermotoren |
| squirrel monkey |
Totenkopfäffchen |
| squirrel monkey |
Totenkopfaffe |
| squirrel monkeys |
Totenkopfaffen |
| squirrel cuckoo |
Cayennekuckuck |
| squirrel |
Eichhorn |
| Pallas’s Squirrel |
Pallas-Hörnchen |
| Central American squirrel monkey |
Langohr-Häschenratte |
| Eastern Fox Squirrel |
Fuchshörnchen |
| Beecroft's flying squirrel |
Beecroft-Dornschwanzhörnchen |
| Ebian's palm squirrel |
Palmenhörnchen |
| Grey squirrel Sciurus deppei (III Costa Rica) |
Balaenicipitidae |
| Long-eared flying squirrel |
Großohr-Gleitbilch |
| Lord Derby's flying squirrel |
Fraser-Dornschwanzhörnchen |
| Pel's flying squirrel |
Pel-Dornschwanzhörnchen |
| Deppe’s squirrel |
Schuhschnäbel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Eurasian red squirrel |
Eigentliches Eichhörnchen |
| red squirrel |
Eigentliches Eichhörnchen |
| Eurasian red squirrel |
Europäisches Eichhörnchen |
| red squirrel |
Europäisches Eichhörnchen |
| to squirrel sth. away |
etw. horten |
| to squirrel sth. away |
etw. anhäufen |
| to squirrel away sth. |
etw. horten |
| to squirrel away sth. |
etw. anhäufen |
| Central American squirrel monkey |
Gelbes Totenkopfäffchen |
| Deppe’s squirrel |
Deppe’s Hörnchen |
| Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus) |
Totenkopfaffen (z. B. Saimiri sciureus) |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mops und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar |
| Callosciurus erythraeus Pallas’s Squirrel |
Egretta garzetta |
| Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Totenkopfäffchen |
| As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting. |
Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. |
| As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing… |
Wie die anderen südamerikanischen Arten brauchen auch Totenkopfäffchen außer Vitamin C große Mengen an Vitamin D3. Trächtige Weibchen neigen zu Folsäuremangel und sollten mit einem entsprechenden synthetischen folsäurehaltigen Nahrungsergänzungsmittel in Pulver- oder… |
| As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. |
Da Totenkopfäffchen arboreale Tiere sind, brauchen sie ausreichende Klettermöglichkeiten wie z. B. Drahtgitterwände, Pfähle, Ketten oder Seile. |
| Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops |
Besen, Bürsten und Pinsel, ausgenommen Reisigbesen und dergleichen sowie Bürsten und Pinsel aus Marder- oder Eichhörnchenhaar, von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen, |
| For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age. |
Die Jungtiere von Totenkopfäffchen dürfen erst ab einem Alter von sechs Monaten vom Muttertier getrennt werden. |
| It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of… |
Es ist erwiesen, dass das Einbringen lebender Exemplare von drei Hörnchenarten (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis und Sciurus niger) in den natürlichen Lebensraum der Union eine ökologische Gefahr für die einheimischen wildlebenden Tierarten… |
| ‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that |
:„Motor“ bezeichnet einen eintourigen Dreiphasen-50-Hz- oder -50/60-Hz-Käfigläufer-Induktionsmotor mit folgenden Eigenschaften: |
| Sciurus niger Eastern Fox Squirrel |
Balaeniceps rex (II) |
| Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys. |
Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass leidende Tiere in einer Gruppe erkannt werden, da aggressives Verhalten bei Totenkopfäffchen nicht besonders ausgeprägt ist. |
| Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals. |
Totenkopfäffchen sollten möglichst in Gruppen von vier oder mehr Tieren gehalten werden. |
| Squirrel monkeys require a high protein intake. |
Totenkopfäffchen haben einen hohen Eiweißbedarf. |
| Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
| Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards. |
Totenkopfäffchen können trainiert werden, sich Leckerbissen oder Getränke als Belohnung abzuholen. |
| Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years. |
Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können. |
| Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes. |
Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet. |
| ‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor. |
„Käfigläufermotor“ bezeichnet einen Elektromotor ohne Bürsten, Kommutatoren, Schleifringe oder elektrische Verbindungen zum Rotor. |
| Squirrel etc. |
Eichhörnchen usw. |
| Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years. |
Totenkopfäffchen erreichen die Geschlechtsreife im Alter von ca. drei Jahren. |
| Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease. |
Die Gefährdung des Eichhörnchens besteht in einer Kombination aus Konkurrenzausschluss (in Bezug auf Futter oder Lebensraum) und der Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. |
| Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys. |
Aufgrund mehrerer Ad-hoc-Studien und Erhebungen ist eine Gefährdung und/oder potenzielle Gefährdung des Eichhörnchens (Sciurus vulgaris) sowie von Pflanzengemeinschaften und Lebensräumen nachgewiesen oder zu erwarten. |
| Deppe’s squirrel SCANDENTIA |
Bubulcus ibis |
| Deppe's squirrel |
Deppe’s Hörnchen SCANDENTIA |
