| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bekommen |
to receive |
| bekommen |
to obtain |
| bekommen |
to get |
| flüchtig zu sehen bekommen |
to glimpse |
| bekommen |
to have |
| bekommen |
to catch |
| bekommen |
to win |
| Laufmaschen bekommen |
to ladder |
| Bescheid bekommen |
to hear |
| Druckstellen bekommen |
to bruise |
| Junge bekommen |
to fawn |
| einen Ausschlag bekommen |
to erupt |
| Löcher bekommen |
to hole |
| Runzeln bekommen |
to wrinkle |
| blaue Flecke bekommen |
to bruise |
| andere |
other |
| bekommen |
got |
| bekommen |
gotten |
| bekommen |
obtained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kalte Füße bekommen |
to get cold feet |
| etw. bekommen |
to obtain sth. |
| Hunger bekommen |
to get hungry |
| etw. wieder in den Griff bekommen |
to pick up the pieces |
| etw. bekommen |
to receive sth. |
| Einblick in etw. bekommen |
to gain an insight into sth. |
| Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. |
I think we'll have good weather. |
| einen Sonnenbrand bekommen |
to get a sunburn |
| bekommen |
to be given |
| von etwas Wind bekommen |
get wind of |
| kalte Füße bekommen |
get cold feet |
| einen Korb bekommen |
get the mitten |
| Zoff bekommen |
to run into trouble |
| Ärger bekommen |
to run into trouble |
| einen Anschiss bekommen |
to get a rocket |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to be rejected |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to get dumped |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to get turned down |
| Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. |
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. |
| den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen |
to receive the honorary degree of doctor of law |
| Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
This certificate will have/take pride of place on my living room wall. |
| Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. |
Strawberries bruise easily. |
| nicht mal ein Dankeschön bekommen |
not get so much as a thank you |
| den blauer Brief bekommen |
to get/be given the pink slip |
| den blauer Brief bekommen |
to get/be given your card |
| etw. am ärgsten zu spüren bekommen |
to bear/take/suffer the brunt of sth. |
| Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. |
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
| Heimweh bekommen |
to get homesickness |
| etw. zu Gesicht bekommen |
to catch sight of sth. |
| etw. zu Gesicht bekommen |
to set eyes on sth. |
| eine Glatze bekommen |
to go bald |
| Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. |
Thus, town children can get a taste of the country life. |
| Ich habe eine Grippe bekommen. |
I caught the flu. |
| Grippe bekommen |
to catch flu |
| Grippe bekommen |
to get flu |
| eine Einladung bekommen/erhalten |
to get/receive an invitation |
| ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen |
to gain greater insight into sth. |
| eins hinter die Ohren bekommen |
to get a clip round the ear |
| einen Bandscheibenschaden bekommen |
to slip a disc |
| Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/ bekommen |
to be on medication for high blood pressure |
| eine Auszeichnung verliehen bekommen |
to be granted a distinction |
| seine Auslagen rückerstattet bekommen |
to recover one's disbursements |
| einen steifen Hals bekommen |
to crick one's neck |
| graue Haare bekommen |
to go grey / gray |
| einen Gerichtstermin bekommen |
to obtain a hearing |
| eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip |
| etw. in die falsche Kehle bekommen |
to get hold of the wrong end of the stick |
| weiche Knie bekommen/haben |
to get/be weak at/in the knees |
| Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. |
We haven't heard a peep from him. |
| einen Lachkrampf bekommen |
to have a laughing fit |
| ein Leck bekommen |
to spring a leak |
| ein Loch bekommen |
to be holed |
| Pickel bekommen |
to break out in spots |
| Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
I got a few days' grace to finish my essay. |
| einen Orden bekommen |
to be decorated |
| einen Orden bekommen |
to receive a decoration |
| den schwarzen Peter zugespielt bekommen |
to get the buck passed |
| seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
to receive your mail at an address of your choice |
| Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. |
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. |
| Prügel bekommen |
to cop it |
| einen Schock bekommen |
to get a shock |
| Schnupfen bekommen |
to get the sniffles |
| Schnupfen bekommen |
to catch a cold |
| einen steifen Rücken bekommen |
to crick one's back |
| Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? |
Have you had any feedback from customers on/about the new system? |
| aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen |
to get a good return on an investment |
| der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen |
marriage and childbearing postponement |
| der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen |
the trend towards later marriage and childbearing |
| einen Schweißausbruch bekommen/haben |
to break out in a sweat |
| die Schuld bekommen |
to get the blame |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburnt |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburn |
| Sonnenbrand bekommen |
to get sunburned |
| Schwierigkeiten bekommen |
to run into difficulties |
| eine Verbindung bekommen |
to get through |
| eine Spritze bekommen |
to have an injection/a jab/a shot |
| einen Stundenlohn bekommen / erhalten |
to be paid by the hour |
| gute / schlechte Rezensionen bekommen |
to get a good / bad press |
| Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen |
fear of being left on the shelf |
| die Torschlusspanik bekommen |
to panic at the last minute |
| eine Tracht Prügel bekommen/kriegen |
to get a thrashing |
| er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen |
he/she has/had got a day off |
