| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Junges |
young |
| Junges |
cub |
| Junges |
young one |
| Sprachgebrauch |
usage |
| junges Hähnchen |
spring chicken |
| junges Känguru |
joey |
| junges Talent |
comer |
| einen Säugling/ein Junges abstillen |
to wean a baby/young animal |
| ein Junges absetzen |
to wean a young animal |
| junges Ding |
chit |
| Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen . |
The company is trying to create a young energetic image. |
| junges Schwein |
young pig |
| junges Schwein |
porkling |
| junges Schwein |
piglet |
| junges Gemüse |
small fry |
| Es geht darum, ein modernes, junges Produktimage zu schaffen und Informationen zu liefern, die zur Förderung des Konsums beitragen. |
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. |
| Aus jedem Mitgliedstaat soll ein junges wissensbasiertes Unternehmen eingeladen werden, die Dienstleistungen zu testen, eigene Netzwerke im Ökosystem Silicon Valley zu errichten und über Erfahrungen Rückmeldung zu erstatten sowie Ratschläge im Hinblick auf die künftige Gestaltung derartiger Dienste zu erteilen. |
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services. |
| …verwendet, um Initiativen zur Förderung der Fähigkeit, die Sprache der Bilder zu verstehen, anzuregen und zu unterstützen, die im Rahmen von Festivals für ein junges Zielpublikum und insbesondere in enger Zusammenarbeit mit Schulen und anderen Einrichtungen organisiert werden. |
…under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. |
| Spanien zufolge ist ITP ein relativ junges Unternehmen, denn es wurde erst 1989 gegründet. |
According to Spain, ITP is a relatively young company, since it was established only in 1989. |
| Erleichterung der Organisation von Veranstaltungen und Initiativen zur Verbesserung der Filmkompetenz, die sich insbesondere an ein junges Publikum richten und darauf abzielen, die Vielfalt audiovisueller Werke auf internationaler Ebene zu fördern und die Nachfrage der Öffentlichkeit nach kulturell vielfältigen audiovisuellen Inhalten zu steigern. |
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content. |
| Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt. |
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal. |
| Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen, vor allem für ein junges Zielpublikum, um das europäische kinematografische und audiovisuelle Erbe besser bekannt zu machen. |
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage. |
| Anregung und Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Fähigkeit, die Sprache der Bilder zu verstehen; die Initiativen werden im Rahmen von Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Einrichtungen organisiert; |
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. |
| Die Interventionskardiologie ist ein relativ junges, innovatives Geschäft, das sich durch erhebliche Marktzutrittsschranken betreffend FuE-Finanzierung, geistige Eigentumsrechte für die Produktentwicklung, lange Entwicklungszeiten für marktfähige Produkte, klinische Versuche… |
Interventional cardiology is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant barriers to entry, i.e. R & D financing, intellectual property rights for product development, long time-to-market for new products… |
| Unterstützung von Partnerschaften zwischen europäischen Fernsehveranstaltern und Fernsehveranstaltern aus Drittländern für die Fernsehübertragung audiovisueller Werke, die für ein junges Publikum bestimmt sind. |
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences. |
| Der Begünstigte darf die Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum empfangen, in dem er als junges innovatives Unternehmen anzusehen ist. |
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise. |
| Der Beihilfeempfänger darf die Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum erhalten, in dem er als junges, innovatives Unternehmen gilt. |
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise. |
| im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden; |
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth; |
| ‚junges Schaf‘: ein Schaf gleich welchen Geschlechts, bei dem noch kein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und das höchstens 12 Monate alt ist; |
“young ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months; |
| ‚junges Rind‘: ein Rind gleich welchen Geschlechts, das höchstens 8 Monate alt ist; |
“young bovine animal” means a bovine animal of either gender, which is not older than eight months; |
| (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz, |
(young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified), |
