| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nesting |
Verschachtelung |
| address nesting |
Adressverschachtelung |
| nesting tree |
Horstbaum |
| nesting trees |
Horstbäume |
| Russian nesting dolls |
Matrjoschkas |
| Russian nesting dolls |
Matruschkas |
| Russian nesting doll |
Matrjoschka |
| Russian nesting doll |
Matroschka |
| nesting instinct |
Nestbauinstinkt |
| nesting culture |
Nestbau-Kultur |
| nesting material |
Nistmaterial |
| nesting boxes |
Nistkästen |
| nesting box |
Nistkasten |
| nesting site |
Nistplatz |
| nesting sites |
Nistplätze |
| nesting depth |
Schachtelungstiefe |
| nesting |
Schachtelung |
| other |
andere |
| nesting |
einnistend |
| nesting |
nistend |
| nesting |
verschachtelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Russian nesting doll |
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe |
| Do not disturb nesting birds. |
Nistende Vögel darf man nicht stören. |
| Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals. |
Die Tiere müssen immer über der Tierart entsprechende Einstreu oder Schlafplätze, einschließlich Nestmaterial oder Neststrukturen für trächtige Tiere, verfügen. |
| Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so. |
Einstreu und Nestmaterial sowie Unterschlüpfe sind sehr wichtige Ressourcen für Nagetiere während der Trächtigkeit, zur Vorratshaltung oder bei Versuchen und sollten stets zur Verfügung stehen, soweit veterinärmedizinische oder tierschützerische Gründe nicht dagegen sprechen. |
| Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing. |
Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. |
| Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay. |
Legehennen sollten Zugang zu Nistkästen und Nestbaumaterial (z. B. Heu) haben. |
| Mated animals shall be provided with appropriate and defined nesting materials when parturition is near. |
Kurz vor der Geburt soll verpaarten Tieren geeignetes und definiertes Material für den Nestbau zur Verfügung gestellt werden. |
| For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided. |
Zuchtweibchen sollten auch einen Nestkasten und Nestbaumaterial erhalten. |
| Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material |
Bodenbelag, Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial |
| A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour. |
Die Nistkästen/Legenester sollten mit losem Substrat (z. B. Sägespäne oder Stroh) ausgelegt sein, um das Nestbauverhalten zu unterstützen. |
| Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals. |
Die Tiere sollten immer über geeignetes Einstreumaterial oder Ruhemöglichkeiten verfügen; trächtige Tiere benötigen zudem geeignetes Nestmaterial oder eine angemessene Neststruktur. |
| Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long. |
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss. |
| In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided. |
Zusätzlich sollte Nestbaumaterial wie z. B. Heu, Stroh oder Papier bereitgestellt werden. |
| Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds. |
Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind; |
| In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment. |
In der Woche vor dem Abferkeln muss Sauen und Jungsauen in ausreichenden Mengen geeignete Nesteinstreu zur Verfügung gestellt werden, sofern dies im Rahmen des Gülle-Systems des Betriebs nicht technisch unmöglich ist. |
| In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas. |
In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen. |
| Near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials. |
Kurz vor dem Geburtstermin werden die trächtigen Weibchen einzeln in Geburtskäfigen untergebracht, die gegebenenfalls mit Nestmaterial ausgestattet sind. |
| Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s) |
Verschachtelungs- und Wiederholungsanzeige: Gruppendatenelement(e), bedingt |
| Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding. |
Nestmaterial ist für Ratten, Mäuse, Hamster und Wüstenrennmäuse von großer Bedeutung, da es ihnen gestattet, eine angemessene Mikroumwelt zum Ruhen und für die Fortpflanzung zu schaffen. |
| Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest. |
Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann. |
| Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate. |
Nestmaterial/Nestkästen geben den Tieren die Möglichkeit, ihr eigenes Mikroklima zu kontrollieren. |
| Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest. |
Nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den Tieren nicht genügend Material zur Verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes Nest zu bauen. |
| …for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided. |
…bzw. Plastikkörben oder Holzkästen mit getrocknetem Gras, Papierschnitzeln oder Kokosfasern als Nestbaumaterial) zur Verfügung stehen. Da die Vögel diese aber verteidigen werden, sollte ihr Verhalten unbedingt überwacht werden, um sicherzustellen, dass eine ausreichende Anzahl von Nestern vorhanden ist. |
| Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting). |
Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau). |
| Some non-human primates, for example some prosimians, require nesting material, for example wood wool, dry leaves or straw. |
Manche nichtmenschlichen Primaten, beispielsweise einige Prosimien, benötigen Nestbaumaterial wie z. B. Holzwolle, trockenes Laub oder Stroh. |
| source, housing conditions, diet, nesting materials, etc., |
Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter, Material für den Nestbau usw.; |
| Straw or other nesting material should be provided. |
Es sollte Stroh oder anderes Nestmaterial bereitgestellt werden. |
| Substrate, litter, bedding and nesting material |
Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial |
| Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for… |
Sitzstangen, Staub- und Wasserbäder, geeignete Nistplätze und Nistmaterial, Gegenstände zum Picken und Substrate, die Anreiz zur Nahrungssuche geben, sollten allen Vögeln zur Verfügung gestellt werden, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen… |
| To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen. |
Um die Zugabe von Substrat zum Wühlen/Nestbau zu erleichtern, sollte der Boden im Liegebereich möglichst fest sein. |
| Where pigeons need to be handled frequently, ‘nesting areas’ or chambers can be provided so that birds can be trained to retreat to them for capture. |
Ist ein regelmäßiger Umgang mit den Tauben erforderlich, so können „Nistbereiche“ oder Kammern bereitgestellt werden, damit die Vögel darauf trainiert werden können, sich zum Einfangen in diese zurückzuziehen. |
| Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest. |
Werden Nestboxen angeboten, so sollten diese so gestaltet sein, dass alle jungen Frettchen im Nest Platz finden. |
