| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Milchvieh |
dairy cattle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Milchvieh ist für eine Höchstdauer von drei Monaten in der frühen Laktationsphase eine Verringerung dieses Prozentsatzes auf 50 % zulässig. |
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation is allowed. |
| Nach Prüfung eines Antrags auf die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Natriumnitrit bei Milchvieh wird es als angemessen erachtet, diesen Stoff für Rinder nur zur äußerlichen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen. |
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only. |
| Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt. |
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal. |
| Rinder = P45 (Milchvieh) + 3.02.02. |
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02. |
| Mischfuttermittel für Milchvieh |
compound feedingstuffs for dairy cattle |
| Analyse der Auswirkungen der SBV-Infektion auf die Gesundheit und Produktivität von Milchvieh und dessen Nachkommen sowie der Möglichkeit einer vertikalen Übertragung. |
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission. |
| laktierendes Milchvieh zumindest alle zwölf Stunden gemolken wird; |
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours; |
| Viehhaltungsverbundbetriebe: Veredlung und Milchvieh |
Mixed livestock: granivores and dairying combined |
| Der Name ‚Boerenkaas‘ (‚Bauernkäse‘) ist speziell mit dem Erzeugnis verknüpft, das traditionell auf dem Bauernhof aus Rohmilch zubereitet wird, die überwiegend vom eigenen Milchvieh stammt. |
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd. |
| Der Eintrag für diese Stoffe sollte auf Milchvieh erweitert werden. |
The entry for those substances should be extended to cover dairy cattle. |
| Milchvieh — Ackerbauverbundbetriebe |
Dairying combined with field crops |
