| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nestbau |
nest-building |
| Nestbau-Kultur |
nesting culture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. |
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing. |
| Kurz vor der Geburt soll verpaarten Tieren geeignetes und definiertes Material für den Nestbau zur Verfügung gestellt werden. |
Mated animals shall be provided with appropriate and defined nesting materials when parturition is near. |
| Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss. |
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long. |
| Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann. |
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest. |
| Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau). |
Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting). |
| Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter, Material für den Nestbau usw.; |
source, housing conditions, diet, nesting materials, etc., |
| …wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den Nestbau zu ermöglichen. |
…or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes. |
| Um die Zugabe von Substrat zum Wühlen/Nestbau zu erleichtern, sollte der Boden im Liegebereich möglichst fest sein. |
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen. |
