| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| muller |
Läufer |
| muller |
Kollerstein |
| Müller's barbet |
Schwarzbrauen-Bartvogel |
| Müller's parrot |
Everettpapagei |
| Müller's bush warbler |
Müllerbuschsänger |
| mix muller |
Mischkollergang |
| muller mixer |
Mischkollergang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| muller |
Läufer im Kollergang |
| Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a blend of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz. |
Traditioneller Name eines weißen deutschen Qualitätsweins, der zu mindestens 70 % aus einem Verschnitt von Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau oder Kerner aus dem Gebiet Nahe, Rheingau, Rheinhessen oder Pfalz stammt. |
| Rautenbach, Muller Conrad (a.k.a. Billy) Businessman, born. |
Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy) |
| As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978. |
Dem Unternehmen Müller GmbH wurde mit Wirkung vom 3. Juni 2010 der neue TARIC-Zusatzcode A978 zugewiesen. |
| Males of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used. |
Es können Männchen einer genau definierten Wildtypzucht und Weibchen der Zucht Muller-5 verwendet werden. |
| A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER. |
Infolge des Ausscheidens von Frau Emilia MÜLLER ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Detlef MÜLLER as member of the Committee of the Regions, |
Infolge der Ernennung von Herrn Detlef MÜLLER zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird der Sitz eines Stellvertreters frei — |
| A member's seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Emilia MÜLLER, |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Emilia MÜLLER ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden — |
| For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’ |
Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet ‚,Schnecken‘: gekühlte, gefrorene, ausgelöste, gegarte, zubereitete oder haltbar gemachte Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken.‘ |
| However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures. |
Die Tiere sind jedoch klein (3-12 mm; im Durchschnitt 7 mm) (Westheide & Müller 1996) und daher nicht so leicht handhabbar wie Enchytraeus albidus. Bei Verwendung dieser Art anstelle von Enchytraeus albidus können, müssen aber nicht unbedingt kleinere Prüfgefäße eingesetzt werden. Darüber hinaus ist zu berücksichtigen, dass sich diese Art mit einer Generationszeit von weniger als 20 Tagen bei 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) sehr schnell und bei höheren Temperaturen sogar noch schneller vermehrt. |
| Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae. |
Einschließlich Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken. |
| Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,. |
Bei Proben, bei denen wenig konkurrierende Flora zu erwarten ist (z. B. bei Embryos, die in der Schale verendet sind), kann eine nicht selektive Voranreicherung gefolgt von einer Anreicherung in Rappaport-Vassiliadis-Soja-Bouillon oder Müller-Kauffmann-Bouillon mit Tetrathionat und Novobiocin verwendet werden. |
| Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Germany |
Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Deutschland |
| Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER, |
Frau Emilia MÜLLER als Nachfolgerin von Herrn SINNER, |
| Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER, |
Herr Edmund STOIBER (Ministerpräsident des Freistaates Bayern) als Nachfolger von Frau MÜLLER, |
| Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER. |
Herr Detlef MÜLLER (Mitglied des Landtages, Mecklenburg-Vorpommern) als Nachfolger von Frau BRETSCHNEIDER. |
| One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member. |
Der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen wird infolge der Ernennung von Frau MÜLLER zum Mitglied frei. |
| The company Müller GmbH received its suspension on 30 March 2010. |
Dem Unternehmen Müller GmbH wurde die Aussetzung am 30. März 2010 gewährt. |
| TARIC additional code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and had to be withdrawn. |
Der TARIC-Zusatzcode A977, der dem Unternehmen Müller GmbH ursprünglich zugewiesen worden war, wurde versehentlich zweimal vergeben und musste deshalb zurückgezogen werden. |
| The additional TARIC code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and was withdrawn. |
Der TARIC-Zusatzcode A977, der dem Unternehmen Müller GmbH ursprünglich zugewiesen worden war, wurde versehentlich zweimal vergeben und deshalb zurückgezogen. |
| The price for category AII (white table wine from vine varieties of the Sylvaner or Müller-Thurgau type) was set at EUR 82,81 per hectolitre and the one for AIII (white table wine from vine varieties of the Riesling type) at EUR 94,57 per hectolitre. |
Für die Weinart AII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Arten „Sylvaner“ oder „Müller-Thurgau“) belief sich der Preis auf 82,81 EUR je Hektoliter und für die Weinart AIII (weißer Tafelwein von Rebsorten der Art „Riesling“) auf 94,57 EUR je Hektoliter. |
| Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock. |
Wildtypmännchen (3 bis 5 Tage alt) werden mit der Prüfsubstanz behandelt und einzeln mit mehreren jungfräulichen Weibchen aus der Muller-5-Zucht oder aus einer anderen entsprechend markierten Zucht (mit multiplen invertierten X-Chromosomen) gepaart. |
| Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties, |
Valle Isarco (Eisacktaler) aus den Sorten Sylvaner und Müller-Thurgau, |
