| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lämmer |
lambs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lämmer (bis zu einem Jahr alt) |
Lambs (up to a year old) |
| Mutterschafe und gedeckte Lämmer |
Ewes and ewe lambs put to the ram |
| weiblichen Zuchttieren mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel und, sofern diese weiblichen Zuchttiere zum Zeitpunkt der Ermittlungen trächtig sind, die danach geborenen Lämmer, sofern ihr Genotyp die Anforderungen dieses Unterabsatzes erfüllt; |
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph, |
| dürfen Lämmer und Kitze — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden; in dem Empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen Schafe oder Ziegen befinden als solche, die bis zur Schlachtung zur… |
if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened… |
| Population der Mutterschafe und gedeckten Lämmer im Mitgliedstaat |
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram |
| Schafe, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere und Lämmer |
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs |
| „Die Lämmer wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen. |
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area. |
| abweichend von Buchstabe b dürfen Lämmer und Kitze — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — in einen anderen Betrieb innerhalb desselben Mitgliedstaats verbracht werden, wenn sie dort bis zur Schlachtung nur gemästet werden sollen; in dem Empfängerbetrieb dürfen… |
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall… |
| am Ende der Mastperiode werden die Lämmer und Kitze aus den Haltungsbetrieben, die Tilgungsmaßnahmen unterliegen, direkt in einen Schlachtbetrieb im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats verbracht, wo sie im Alter von höchstens12 Monaten geschlachtet… |
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of… |
| Dem Gutachten zufolge ist die Verwendung dieser Zubereitung für Lämmer unbedenklich. |
According to that opinion, the use of that preparation is safe for lambs. |
| Lämmer, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden |
Lambs that are reared for lamb meat production. |
| Lämmer und Zicklein müssen weniger als 60 Tage alt sein; |
lambs and kids shall be less than 60 days old; |
| Lämmer, die zur Zucht aufgezogen werden |
Lambs reared for future reproduction |
| Lämmer: Männliche oder weibliche Schafe unter einem Jahr alt. |
Lambs: male or female sheep under 12 months old. |
| „Die Lämmer werden während mindestens zwei Monaten in Schottland ausgemästet. |
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months. |
| Mischfuttermittel für Milchrinder und Kälber, Milchschafe und Lämmer, Milchziegen und Ziegenlämmer, Ferkel und Junggeflügel |
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals, |
| Vergleichende Wachstumsuntersuchungen an Jungtieren schnellwüchsiger Tierarten (beispielsweise Mastküken als Modell für Nichtwiederkäuer, Lämmer für Wiederkäuer, oder andere schnellwüchsige Arten). |
Comparative growth studies shall be conducted with young rapidly growing animal species (such as broiler chicks as animal model for non-ruminants; lambs for ruminants; or other rapidly growing species). |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber, Milchkühe, Schafe (einschließlich Lämmer) und Ziegen (einschließlich Ziegenlämmer) |
Complementary and complete feedingstuffs for calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids) |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber (< 4 Monate), Lämmer und Ziegenlämmer |
complementary and complete feedingstuffs for calves (< 4 months), lambs and kids |
| Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (außer Ferkeln) |
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
| Alleinfuttermittel für Kaninchen, Lämmer, Ziegenlämmer und Schweine (ausgenommen Ferkel) |
complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). |
| Alleinfuttermittel für Schafe (ausgenommen Lämmer) und Ziegen (ausgenommen Ziegenlämmer) |
complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids), |
| Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer und sonstige Alleinfuttermittel– 12 % |
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 % |
| Gedeckte Lämmer und Mutterschafe je Halter |
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder |
| Mutterschafe und gedeckte Lämmer: Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden. |
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time. |
| Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und, sofern der Mitgliedstaat dies beschließt, Lämmer und Kitze, die zum Zeitpunkt der Schlachtung jünger sind als drei Monate, |
either ovine animals carrying at least one ARR allele and, if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter; |
| dürfen Lämmer mit einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel — sofern die zuständige Behörde dies beschließt — nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden; in dem Empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen Schafe oder Ziegen als zur… |
if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other… |
| sofern der Mitgliedstaat dies beschließt, Lämmer und Kitze, die zum Zeitpunkt der Schlachtung jünger sind als drei Monate, |
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter; |
| :Wenn der Mitgliedstaat dies beschließt, dürfen Lämmer und Kitze in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden, aber nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung und vorbehaltlich der Einhaltung folgender Bedingungen: |
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions |
| Am 22. April 2004 nahm die EFSA ein Gutachten über „Verfahren der Fleischbeschau für Lämmer und Ziegen“ an. |
On 22 April 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Meat inspection procedures for lambs and goats’. |
| Für Lämmer mit einem Schlachtkörpergewicht von weniger als 13 kg können jedoch andere Kriterien wie insbesondere das Gewicht, die Fleischfarbe und das Fettgewebe verwendet werden. |
However, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight. |
| …Tieren in Ergänzung oder als Ersatz der postkolostralen Muttermilch verabreicht oder an zur Schlachtung bestimmte junge Tiere wie Kälber, Lämmer oder Kitze verfüttert wird; |
…young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding young animals such as calves, lambs or kids intended for slaughter; |
| Milchschafe und gedeckte Lämmer, die zur Erzeugung von Milch bestimmt sind |
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram |
| Geschorene Schafe und Lämmer ab 26 kg |
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over |
| Ferkel von weniger als 10 kg, Lämmer von weniger als 20 kg, weniger als sechs Monate alte Kälber und weniger als vier Monate alte Fohlen werden mit Einstreu oder gleichwertigem Material versorgt, um ihnen in Abhängigkeit von der Art und der Zahl der beförderten… |
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the… |
| Es handelt sich um weniger als drei Wochen alte Ferkel, weniger als eine Woche alte Lämmer und weniger als zehn Tage alte Kälber, es sei denn, die Tiere werden über eine Strecke von weniger als 100 km befördert. |
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km; |
| Die Rohware für „Abbacchio Romano“ besteht aus dem Fleisch und Teilen männlicher und weiblicher Lämmer der im geografischen Gebiet verbreitetsten Rassen: Sarda und Kreuzungen, Comisana und Kreuzungen, Sopravissana und Kreuzungen, Massese und Kreuzungen sowie Merinizzata Italiana und Kreuzungen. |
This is the meat and parts of male and female lambs of the most widespread genetic types to be found in the delimited area, i.e. the Sarda, Comisana, Sopravvissana, Massese and Merinizzata Italiana breeds and crosses. |
| Zur Behebung praktischer Probleme sollten die Bestimmungen über Haltungsbetriebe geändert werden, die zur Mast bestimmte Lämmer erzeugen, über die Aufnahme von Mutterschafen eines unbekannten Genotyps in infizierte Haltungsbetriebe und über den Zeitraum, für den Ausnahmeregelungen von der… |
To address practical problems, the rules should be amended regarding holdings producing lambs for further fattening, the introduction of ewes of unknown genotype to infected holdings, and the time period during which derogations are to apply for the… |
| Die Änderung besteht in einer Verschiebung des Zeitpunkts für die Kennzeichnung der Lämmer für die g.g.A. „Abbacchio Romano“. |
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb. |
| Die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Abbacchio Romano“ bezieht sich ausschließlich auf Lämmer, die in dem in Punkt 4 angegebenen geografischen Gebiet geboren, gehalten und geschlachtet wurden. |
The ‘Abbacchio Romano’ PGI is exclusively restricted to lambs born, raised and slaughtered in the zone indicated at 4. |
| Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zusammengesetzt (ohne von Kaninchen, Hasen und Lämmer) |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
| Geflügel, Kälber (< 4 Monate), Lämmer und Ziegenlämmer |
poultry, calves (< 4 months), lambs and kids |
| Population der Mutterschafe und gedeckten Lämmer in dem Mitgliedstaat |
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State |
| andere Mutterschafe und gedeckte Lämmer |
other ewes and ewe lambs put to the ram |
| Für diese Lämmer und Kitze ist keine Genotypisierung erforderlich. |
These lambs and kids shall be exempted from the genotyping. |
| Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der der Zeitpunkt für die Kennzeichnung der Lämmer verschoben wird. |
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs. |
| Die wichtigsten Weidetiere in England, Schottland und Wales sind Milchkühe, Fleischrinder und Schafe; die Bestandszahlen im Zeitraum 1995-2007 sind rückläufig (13 % weniger Rinder und 22 % weniger Schafe und Lämmer). |
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb). |
| Kriterien für die Definition von Schlachtkörpern leichter Lämmer |
Criteria for defining carcases of light lambs |
| unter drei Monate alte Lämmer und Kitze nicht unverzüglich zu töten und vollständig zu vernichten, sofern sie spätestens zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, wenn sie ein Alter von drei Monaten erreicht haben. |
to exempt the lambs and kids less than three months old from killing and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age. |
| Die Verwendung dieser Zubereitung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission [2] für Milchziegen und -schafe für zehn Jahre und durch die Verordnung (EG) Nr. 1293/2008 der Kommission [3] für Lämmer für zehn Jahre zugelassen. |
The use of that preparation has been authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 226/2007 [2] for dairy goats and sheep and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1293/2008 [3] for lambs. |
| Die Lämmer stammen von den Rassen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ und „Roya Bilbilitana“. |
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds. |
| …gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 zu ermittelnde Marktpreis ist der dem Lieferanten für Lämmer mit Ursprung in der Gemeinschaft gezahlte Preis frei Schlachthof vor Mehrwertsteuer. |
…of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin. |
| Kälber, Lämmer, Zickel und Fohlen, die noch nicht abgesetzt sind und mit Milch ernährt werden, sowie noch nicht abgesetzte Ferkel müssen nach einer Beförderungsdauer von 9 Stunden eine ausreichende, mindestens einstündige Ruhepause erhalten, insbesondere damit sie getränkt und nötigenfalls gefüttert werden können. Nach… |
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this… |
| Die Lämmer werden im Alter zwischen 28 und 40 Tagen bei einem Schlachtgewicht von bis zu 8 kg geschlachtet. Außerdem müssen die Tiere, die mit der g.g.A. |
The lambs are slaughtered at between 28 and 40 days old, up to 8 kg dead weight. |
| Die Lämmer werden frei oder halbfrei gehalten und mit Muttermilch ernährt (natürliche Säugung). |
The lambs are reared in the free-range and semi-free range and are fed with their mothers’ milk. |
| Die Mutterschafe und ihre Lämmer dürfen weder zwangsgefüttert noch Umweltstress ausgesetzt oder hormonell behandelt werden, um die Produktivität zu steigern. Im Sommer ist der traditionelle Almauftrieb möglich. |
The lambs and ewes are not subjected to forced feeding, environmental stress or hormonal treatment designed to boost production; traditional mountain grazing in the summer is permitted. |
| Die Lämmer müssen natürlich gesäugt, also mit Muttermilch ernährt werden. |
The lambs must be fed with their mothers’ milk (natural suckling). |
| Geburt, Aufzucht und Schlachtung der Lämmer müssen in der Region Latium erfolgen. |
The lambs must be born, raised and slaughtered in the Region of Lazio. |
