| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachwuchs |
offspring |
| Nachwuchs |
young talent |
| Nachwuchs |
the young generation |
| Nachwuchs |
junior staff |
| Nachwuchs |
trainees |
| Nachwuchs |
progeny |
| Nachwuchs |
issue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachwuchs... |
talented |
| Nachwuchs... |
young |
| Nachwuchs... |
junior |
| Nachwuchs... |
up-and-coming |
| Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. |
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. |
| 90 Milchkühe und Nachwuchs: 120 UGB N |
90 dairy cows and replacements, or 120 UGBN |
| 82 Milchkühe und Nachwuchs: 134 UGB N |
82 sucklers and replacements, or 134 UGBN |
| Die Weibchen bekommen zweimal pro Jahr Junge (normalerweise Zwillinge und in Gefangenschaft nicht selten Drillinge) und alle Mitglieder des Familienverbands kümmern sich um den Nachwuchs. |
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring. |
| Während der Versuche können Büscheläffchen und Tamarine generell zusammen mit einem passenden, gleichgeschlechtlichen Tier (Zwillinge, Elternteil/Nachwuchs) oder in Paaren aus einem Männchen und einem Weibchen, soweit Verhütungsmittel eingesetzt werden, gehalten werden. |
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception. |
| In Familiengruppen verhindert die Gegenwart des Muttertieres den Eisprung bei ihrem weiblichen Nachwuchs. |
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring. |
| Sie leben in freier Wildbahn in Revieren mit einer Fläche von ein bis vier Hektar in großen Familiengruppen mit drei bis fünfzehn Tieren, bestehend aus einem Elternpaar und seinem Nachwuchs. |
In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring. |
| Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau). |
Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting). |
| Rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten Jahreszeiten fort, während die anderen Arten in Gefangenschaft das ganze Jahr über Nachwuchs bekommen. |
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity. |
| 70 Milchkühe und Nachwuchs: 110 UGB N |
70 sucklers and renewals, or 110 UGBN |
| Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den Jugendstrukturen und -organisationen sowie Jugendbetreuern, Nachwuchs-Führungskräften und anderen Akteuren aus diesem Bereich zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren und die Entwicklung der Vernetzung. |
support collaboration among youth structures and organisations as well as youth workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks. |
| 52 Milchkühe 20 Mutterkühe und Nachwuchs: 120 UGB N |
52 dairy cows, 20 sucklers plus replacements, or 120 UGBN |
| „Jugend“: Tätigkeitsbereiche in Verbindung mit nichtformellem und informellem Lernen, an denen Jugendorganisationen/-vereinigungen, Jugendbetreuer, Nachwuchs-Führungskräfte und andere Akteure, die für oder mit Jugendlichen arbeiten, beteiligt sind. |
‘youth’ means areas of activities linked to non-formal and informal learning involving youth organisations and other youth associations as well as youth workers, young leaders and other actors working for, or with, young people. |
