| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sexually transmitted disease |
Geschlechtskrankheit |
| sexually transmitted infection |
Geschlechtskrankheit |
| sexually transmitted disease /STD/ |
Geschlechtskrankheit |
| sexually transmitted diseases |
Genitalkrankheiten |
| sexually transmitted disease /STD/ |
Genitalkrankheit |
| sexually transmitted diseases |
Geschlechtskrankheiten |
| other |
andere |
| sexually |
geschlechtlich |
| sexually |
sexuell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sexually transmitted diseases |
sexuell übertragbare Krankheiten |
| sexually transmitted disease /STD/ |
sexuell übertragbare Krankheit |
| sexually transmissible diseases |
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten |
| sexually mature |
geschlechtsreif |
| to sexually touch |
jdn. befummeln |
| to sexually touch |
begrapschen |
| to sexually touch |
betatschen |
| sexually touching |
befummelnd |
| sexually touched |
betatscht |
| sexually touching |
betatschend |
| sexually touched |
befummelt |
| sexually touched |
begrapscht |
| sexually touching |
begrapschend |
| to sexually abuse sb. |
jdn. sexuell missbrauchen |
| to sexually abuse sb. |
schänden |
| sexually suggestive |
sexuell aufreizend |
| 25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females. |
25 % aller geschlechtsreifen Zibben, jedoch mindestens 50 Zibben. |
| In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. |
Die Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hat Beweise dafür zusammengetragen (siehe Einzelheiten im Bericht der Gruppe vom 13. Februar 2008), dass aus der Gewalt der FDLR-FOCA befreite Mädchen zuvor entführt und sexuell missbraucht worden waren. |
| a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or |
eines Kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder |
| assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer; |
Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters; |
| any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or |
jegliches Material mit Darstellungen einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild, die an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder jegliche Darstellung der Geschlechtsorgane einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild für primär sexuelle Zwecke oder |
| any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; |
jegliches Material mit Darstellungen eines Kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist; |
| Healthy sexually mature animals are used. |
Es werden gesunde, geschlechtsreife Tiere verwendet. |
| Healthy fully sexually mature animals are randomised and assigned to treatment and control groups. |
Gesunde, voll geschlechtsreife Tiere werden randomisiert und Behandlungs- und Kontrollgruppen zugeordnet. |
| Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes. |
Außerdem schließt das Konzept der Kinderpornografie auch realistische Darstellungen eines Kindes für primär sexuelle Zwecke ein, das an eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist oder beteiligt zu sein scheint. |
| geographical distribution within the Union of the sexually compatible species; |
geografische Verbreitung der sexuell kompatiblen Arten in der EU; |
| Geographical distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects) |
Geografische Verbreitung der sexuell kompatiblen Arten in der EU (umweltsicherheitsrelevante Aspekte) |
| In the case of crops that reproduce sexually, the conventional counterpart shall have a genetic background comparable to the genetically modified plant. |
Bei generativ vermehrten Pflanzen muss das konventionelle Gegenstück einen der genetisch veränderten Pflanze vergleichbaren genetischen Hintergrund haben. |
| innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention. |
innovative Strategien zur Propagierung von Safer Sex bei Jugendlichen und Hochrisikogruppen, Förderung des Zugangs zu gezielten Diensten sowie Intensivierung der Aufklärung über sexuell übertragbare Infektionen und Prävention. |
| It can be used if such indices can be obtained for the fraction of the population that is sexually mature. |
Solche Indizes können herangezogen werden, wenn der geschlechtsreife Teil der Bestandspopulation getrennt ausgewiesen werden kann. |
| It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge. |
Sie kann auch Bilder von Kindern, die an eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt sind, oder ihrer Geschlechtsorgane enthalten, wobei derartige Bilder für primär sexuelle Zwecke produziert oder verwendet und mit oder ohne Wissen des Kindes ausgebeutet werden. |
| Sexually-transmitted diseases |
Sexuell übertragbare Krankheiten |
| sexually mature males from females; |
geschlechtsreife männliche Tiere und weibliche Tiere; |
| The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female. |
Zebrafinken leben monogam und Männchen und Weibchen sind unterschiedlich gefärbt. Das Federkleid der Männchen ist bunter als das der Weibchen. |
| …persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases (such as sexually transmitted infections), or health risks to themselves (e.g. superovulation, sedation or the risks associated with the egg… |
…können, deren Spende mit einem Gesundheitsrisiko für andere, wie einer möglichen Krankheitsübertragung (z. B. von sexuell übertragbaren Krankheiten), oder mit einem Gesundheitsrisiko für sie selbst verbunden sein könnte (z. B. Superovulation, Sedierung oder Risiken im… |
| realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes; |
realistische Darstellung eines Kindes, das an eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder realistische Darstellung der Geschlechtsorgane eines Kindes für primär sexuelle Zwecke; |
| Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature. |
Kleine Herden, Auslauf- oder Freihaltung bis zur Geschlechtsreife. |
| Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections. |
Beitrag zur Prävention sexuell übertragbarer Infektionen. |
| The intervention programmes or measures, referred to in paragraph 1 shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend. |
Die in Absatz 1 genannten Interventionsprogramme oder -maßnahmen sind an den spezifischen Entwicklungsbedarf von Kindern, die sexuelle Straftaten begehen, anzupassen. |
