| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| monkeys |
Affen |
| squirrel monkeys |
Totenkopfäffchen |
| she-monkeys |
Affenweibchen |
| female monkeys |
Affenweibchen |
| female monkeys |
Äffinnen |
| she-monkeys |
Äffinnen |
| American monkeys |
Breitnasenaffen |
| new-world monkeys |
Breitnasenaffen |
| platyrrhine monkeys |
Breitnasenaffen |
| howler monkeys |
Brüllaffen |
| capuchin monkeys |
Kapuzineraffen |
| titi monkeys |
Springaffen |
| grease monkeys |
Mechaniker |
| grease monkeys |
Schmiermaxen |
| little bare monkeys |
Nackedeis |
| naked little monkeys |
Nackedeis |
| sea monkeys |
Salzwasserkrebse |
| sea monkeys |
Salzkrebse |
| sea monkeys |
Urzeitkrebse |
| Eurasian monkeys |
Schmalnasenaffen |
| catarrhine monkeys |
Schmalnasenaffen |
| old-world monkeys |
Schmalnasenaffen |
| squirrel monkeys |
Totenkopfaffen |
| Old-world monkeys |
Meerkatzenartige |
| Snub-nosed monkeys |
Stumpfnasenaffen |
| Howlers, spider monkeys |
Klammerschwanzaffen |
| Primates (apes and monkeys) |
HERRENTIERE |
| Marmosets, tamarins, New-world monkeys |
Kapuzinerartige |
| New-world monkeys |
Kapuzinerartige |
| Snub-nosed monkeys |
Trichechidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a troop of wild monkeys |
eine Horde wilder Affen |
| vervet monkeys |
Grünen Meerkatzen |
| green monkeys |
Grünen Meerkatzen |
| long-tailed monkeys |
Eigentliche Meerkatzen |
| A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. |
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. |
| Atelidae Howlers, spider monkeys |
Afrikanischer Elefant |
| Marmosets, tamarins, New-world monkeys |
Cebidae Kapuzinerartige |
| Marmosets, tamarins, New-world monkeys |
Dasyprocta punctata (III Honduras) |
| Cercopithecidae Old-world monkeys |
Pseudomys fieldi praeconis (I) |
| Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems. |
Es sollte darauf geachtet werden (siehe einzelne Arten), dass die Tiere nicht bei zu niedriger Luftfeuchtigkeit und nicht zu lange bei einer Luftfeuchtigkeit außerhalb des angegebenen Bereichs gehalten werden. Dies gilt insbesondere für Neuweltaffen, die für Atemwegsprobleme anfällig sein können. |
| Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Totenkopfäffchen |
| As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting. |
Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. |
| As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing… |
Wie die anderen südamerikanischen Arten brauchen auch Totenkopfäffchen außer Vitamin C große Mengen an Vitamin D3. Trächtige Weibchen neigen zu Folsäuremangel und sollten mit einem entsprechenden synthetischen folsäurehaltigen Nahrungsergänzungsmittel in Pulver- oder… |
| As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes. |
Da Totenkopfäffchen arboreale Tiere sind, brauchen sie ausreichende Klettermöglichkeiten wie z. B. Drahtgitterwände, Pfähle, Ketten oder Seile. |
| For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age. |
Die Jungtiere von Totenkopfäffchen dürfen erst ab einem Alter von sechs Monaten vom Muttertier getrennt werden. |
| In general, the skin of rats and rabbits is more permeable than that of humans, whereas the skin permeability of guinea pigs and monkeys is more similar to that of humans. |
Im Allgemeinen ist die Haut von Ratten und Hasen permeabler als die menschliche Haut, während die Permeabilität der Haut von Meerschweinchen und Affen der Permeabilität der menschlichen Haut ähnelt. |
| New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3. |
Neuweltaffen brauchen ausreichende Mengen an Vitamin D3. |
| Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable. |
Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen. |
| Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity. |
Rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten Jahreszeiten fort, während die anderen Arten in Gefangenschaft das ganze Jahr über Nachwuchs bekommen. |
| Snub-nosed monkeys |
Dugong dugon (I) |
| Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys. |
Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass leidende Tiere in einer Gruppe erkannt werden, da aggressives Verhalten bei Totenkopfäffchen nicht besonders ausgeprägt ist. |
| Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals. |
Totenkopfäffchen sollten möglichst in Gruppen von vier oder mehr Tieren gehalten werden. |
| Squirrel monkeys require a high protein intake. |
Totenkopfäffchen haben einen hohen Eiweißbedarf. |
| Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn. |
| Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards. |
Totenkopfäffchen können trainiert werden, sich Leckerbissen oder Getränke als Belohnung abzuholen. |
| Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years. |
Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können. |
| Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes. |
Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet. |
| Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years. |
Totenkopfäffchen erreichen die Geschlechtsreife im Alter von ca. drei Jahren. |
| Primates (apes and monkeys) |
Herrentiere, Primaten |
| Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4]. |
Eingeschlossen sind Salinenkrebse (Artemia salina) zu Zierzwecken und ihre Eier zur Verwendung als Heimtiere sowie alle lebenden Krebstiere zu Zierzwecken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission [4]. |
