| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weibliche Intuition |
woman's intuition |
| das weibliche Geschlecht |
the female gender |
| In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. |
| weibliche Geschäftskleidung |
woman's suit |
| weibliche Logik |
female logic |
| weibliche Logik |
women's logic |
| schmerzhaft geschwollene weibliche Brust |
mastodynia |
| weibliche Erregungsmessung |
vaginal photoplethysmography /VPG/ |
| Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. |
Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male. |
| äußere weibliche Geschlechtsteile |
vulva |
| äußere weibliche Geschlechtsteile |
pudendum |
| weibliche Scham |
vulva |
| weibliche Scham |
pudendum |
| :Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben): |
Heifers (female bovines that have never calved) |
| weibliche Zucht- und Vermehrungsküken |
Grandparent and parent female chicks |
| Ziegen, weibliche Zuchttiere |
Goats, breeding females |
| 10 männliche [10] und 10 weibliche Tiere [10] |
10 males [10] and 10 females [10] |
| Kaninchen, weibliche Zuchttiere |
Rabbits, breeding females |
| Weibliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren |
Female bovine animals, one but less than two years old |
| Schafe, weibliche Zuchttiere |
sheep, breeding females |
| dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden; |
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4 may be introduced in the holding; |
| Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind. |
Ewes one year old or more intended for breeding. |
| Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben. |
Excluding female bovine animals which have calved. |
| weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel; |
female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; |
| Weibliche Rinder (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen gehalten werden. |
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products. |
| Weibliche Rinder (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen verwendet wird. |
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products. |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und zur Zucht bestimmt sind. |
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding. |
| Einschließlich weibliche Zuchttiere. |
Includes breeding females. |
| Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Dienstpläne für weibliche Besatzungsmitglieder, sobald sie den Luftfahrtunternehmer über eine vorliegende Schwangerschaft unterrichtet haben, so gestaltet werden, dass die Äquivalentdosis, der der Fötus ausgesetzt ist, so niedrig gehalten wird, wie dies vernünftigerweise erreichbar ist; in jedem Fall ist sicherzustellen, dass die Strahlendosis während der… |
ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv… |
| Männliche und weibliche ‚Erwachsene‘ sind Personen ab einem Alter von zwölf Jahren. |
Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above. |
| Männliche und weibliche Rinder unter einem Jahr |
Bovine animals, under one year old, male and female |
| Weibliche Zuchttiere |
Breeding females |
| In der Regel werden weibliche Tiere verwendet (7). |
Normally females are used (7). |
| Weibliche Tiere insgesamt |
Total females |
| Unter sechs Monate alte männliche und weibliche Rinder |
Male, female bovine animals of less than six months |
| weibliche Zucht- und Vermehrungsküken |
PGrandparent and parent female chicks |
| wenn es sich um weibliche Tiere anderer Arten handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Tuberkulose oder Brucellose getestet wurden und keine Anzeichen dieser Krankheiten zeigen, jedoch einem Bestand angehören, bei dem im Rahmen der Untersuchungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii oder Nummer 2 Buchstabe b Ziffer ii Brucellose oder Tuberkulose… |
in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred… |
| Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt |
For each additional breeding female add 1000 cm2 |
| Die Kategorien 210 bis 252 und 269 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel. |
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes. |
| Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. |
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards. |
| , akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
| Weibliche Büffel (einschließlich jene unter zwei Jahren), die schon gekalbt haben und die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen gehalten werden. |
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products. |
| Weibliche Katzen mit weniger als vier Wochen alten Jungen oder Katzen in den letzten zwei Wochen ihrer Trächtigkeit können allein untergebracht werden. |
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly. |
| weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel. |
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele. |
| Weibliche Rinder von einem bis unter zwei Jahren |
Female cattle, from one to less than two years old |
| Soll die Anzahl der geworfenen Jungtiere reduziert werden, wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: Zwischen Tag 1 und Tag 4 nach der Geburt werden aus jedem Wurf so viele Jungtiere ausgesondert, bis möglichst 4 männliche und 4 weibliche Tiere verbleiben. |
Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter. |
| bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %, |
basic seed, female component, 99,0 % |
| Bei der 1:1-Verpaarung wird das weibliche mit einem männlichen Tier bis zum Eintritt der Gravidität oder bis nach Ablauf von 3 Wochen zusammengebracht. |
Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male until pregnancy occurs or three weeks have elapsed. |
| Sein relativ kleines Format ist durch seinen Ursprung bedingt: kleine Herden mit einer geringen Milchproduktion und Herstellung durch weibliche Arbeitskräfte. |
Its relatively small size is linked to its origin: small herds with small-scale milk production and cheesemaking carried out by women. |
| Es werden immer männliche und weibliche Tiere geprüft, aber sie können unterschiedlichen Konzentrationsstufen ausgesetzt werden, wenn bekannt ist, dass ein Geschlecht empfindlicher auf eine bestimmte Prüfsubstanz reagiert als das andere. |
Males and females are always tested, but they may be exposed at different concentration levels if it is known that one sex is more susceptible to a given test chemical. |
| Männliche und weibliche Gebrauchsschlachtküken |
Males and females for fattening |
| Junge männliche oder weibliche Tiere mit einem Alter von bis zu ungefähr 12 Monaten. |
Male or female sheep under 12 months old. |
| Es können männliche und/oder weibliche Tiere verwendet werden. |
Male and/or female animals can be used. |
| Brustdrüsen (weibliche) |
Mammary gland (female) |
| Lämmer: Männliche oder weibliche Schafe unter einem Jahr alt. |
Lambs: male or female sheep under 12 months old. |
| Weibliche Zuchtkaninchen |
Breeding does |
| Weibliche Zuchtkaninchen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Kaninchen) |
Breeding does (in order to have benefits to young rabbits) |
| Weibliche Zuchtkaninchen |
Breeding does (for reproduction) |
| :Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren (außer weibliche Rinder, die gekalbt haben): |
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved) |
| Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) sind für jede Versuchsgruppe zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) mit gesunder Haut sind für jede Dosierung zu verwenden. |
At least 20 animals (10 female and 10 male) with healthy skin should be used at each dose level. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens zehn Tiere (fünf weibliche und fünf männliche) zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Testkonzentration zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Dosisstufe zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) mit gesunder unbeschädigter Haut sind für jede Dosierung zu verwenden. |
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level. |
| Mindestens 5 männliche und 5 weibliche Tiere, die aus diesen 10 männlichen und 10 weiblichen Tieren ausgewählt wurden, sollen am Ende der Studie in situ mittels Perfusion fixiert und für eine ausführliche Neurohistopathologie verwendet werden. |
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study. |
| Für jede Dosisstufe sind mindestens acht Tiere (vier weibliche und vier männliche) zu verwenden. |
At least eight animals (four female and four male) should be used at each dose level. |
| Mindestens 10 Nagetiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Konzentration zu verwenden. |
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level. |
| …und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1544/79 [2] sind die Bedingungen aufgeführt, unter denen die Ausfuhrerstattung für weibliche reinrassige Zuchtrinder gewährt werden kann. |
…refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species. |
| Weibliche Translokationsträger werden durch zytogenetischen Nachweis einer Translokation in wenigstens einem ihrer männlichen Nachkommen identifiziert. |
Female translocation carriers are verified by cytogenetic analysis of a translocation in any of their male offspring. |
| 2,5 weibliche Tiere |
2,5 female |
| Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und die nicht unter A enthalten sind |
Female bovines that have not yet calved not included under A |
| weibliche Zuchttiere |
female breeding buffaloes |
| Weibliche Rinder, die schon einmal gekalbt haben |
Female bovines that have calved |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben. |
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved. |
| Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen |
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle |
| Weibliche Rinder, die mindestens ein Kalb geboren haben |
Female bovine animals that have produced at least one calf. |
| Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (einschließlich Tiere unter zwei Jahren) und die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder… |
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human… |
| Weibliche Rinder, die gekalbt haben |
Female bovine animals that have calved |
| Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (auch weniger als 2 Jahre alt) |
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years) |
| Weibliche Rinder zwischen 1 und 2 Jahren |
Female bovine animals from one to less than two years old |
| Weibliche Rinder, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Zuchtkaninchen |
Female breeding rabbits |
| Weibliche Rinder von zwei Jahren und darüber, die noch nicht gekalbt haben |
Female bovines aged two years or more that have not yet calved |
| Weibliche Rinder, die schon einmal gekalbt haben (einschließlich ggf. Tiere unter zwei Jahren) |
Female bovines that have calved (including any aged less than two years) |
| weibliche Komponente |
female component, |
| Weibliche Ziegen, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female goats that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Katzen sowie kastrierte Kater bzw. sterilisierte Katzen sind im Allgemeinen gesellig und werden normalerweise in Gruppen von bis zu zwölf Tieren gehalten. |
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve. |
| Weibliche Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen. |
Female goats which have already kidded and goats which have been mated. |
| Weibliche Schweine, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female porcine animals having been inseminated/mated at least once |
| Weibliche Schafe, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
Female sheep that have been inseminated/mated at least once |
| Weibliche und männliche Truthühner, die zur Zucht gehalten werden |
Female and male birds held for breeding purposes |
| weibliche Tiere, die als Träger des VRQ-Allels bekannt sind, dürfen den Betrieb nur zur Schlachtung verlassen; |
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter; |
| Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden. |
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time. |
| Zur Zucht bestimmte weibliche Schweine von 50 kg und mehr, unabhängig davon, ob sie geferkelt haben oder nicht. |
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not. |
| weibliche Komponente |
female parent, |
| 4000 weibliche Barbarie- oder Pekingenten oder 3200 männliche Barbarie- oder Pekingenten oder sonstige Enten, |
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks, |
| 4000 weibliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 männliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 Mulardenten, |
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or 3200 Mulard ducks, |
| Weibliche Linie (Ms8) |
Female line (Ms8) |
