| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mountain goats |
Bergziegen |
| billy goats |
Geißböcke |
| miniature goats |
Zwergziegen |
| goats |
Ziegen |
| nanny goats |
Zicken |
| she-goats |
Zicken |
| he goats |
Ziegenböcke |
| billy goats |
Ziegenböcke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Sheep and goats |
Schafe und Ziegen |
| Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Other goats |
Sonstige Ziegen |
| U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds |
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde |
| Goats, breeding females |
Ziegen, weibliche Zuchttiere |
| manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk |
ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt |
| Of goats or kids |
von Ziegen oder Zickeln |
| Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved |
Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln |
| Goats (all ages) |
Ziegen (jeden Alters) |
| Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc. |
Hornträger Addax nasomaculatus (I) |
| Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen |
| ‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
„feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
| Live sheep and goats |
Schafe und Ziegen, lebend |
| contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months; |
infektiöse Agalaktie der Schafe und Ziegen (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „large colony“) in den letzten sechs Monaten, |
| Meat of goats |
Fleisch von Ziegen |
| Meat of goats, fresh or chilled |
Fleisch von Ziegen, frisch oder gekühlt |
| Of sheep and goats |
von Schafen und Ziegen |
| Of Kashmir (cashmere) goats |
aus Kaschmirziegenhaaren (cashmere) |
| Of goats |
von Ziegen |
| opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat |
zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2005 |
| Frozen meat, of goats |
Ziegenfleisch, gefroren |
| all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; |
wurden alle Schafe und Ziegen des Betriebs getötet und beseitigt, mit Ausnahme der männlichen Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR und der weiblichen Zuchttiere mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel; |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen — |
| Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats |
Kamel- (einschließlich Dromedar) und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare |
| Live goats |
Ziegen, lebend |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] |
entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.] |
| Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Of sheep or goats |
von Schafen oder Ziegen |
| Carcases of cattle, sheep, goats and horses [23] |
Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden [23] |
| if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter. |
weniger als drei Monate alten Schafen und Ziegen, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind, sofern die zuständige Behörde dies so entscheidet. |
| or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months… |
oder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund… |
| Meat of goats, frozen |
Fleisch von Ziegen, gefroren |
| Meat Premiums - Ewe and Goats |
Fleischprämien – Schafe und Ziegen |
| CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.20: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses |
Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden |
| CPA 10.11.34: Meat of goats, frozen |
CPA 10.11.34: Fleisch von Ziegen, gefroren |
| CPA 10.11.14: Meat of goats, fresh or chilled |
CPA 10.11.14: Fleisch von Ziegen, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.45: Raw hides and skins of goats or kids |
CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
| This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2008. |
Mit dieser Verordnung werden Gemeinschaftszollkontingente für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 eröffnet. |
| Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). |
Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6.6.1989, S. 30). |
| Goats other than breeding females. |
Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere. |
| Raw hides and skins of goats or kids |
Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln |
| for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal. |
einen Höchstbetrag von 35 EUR je Tier für Schafe und Ziegen. |
| manufactured from sheep's and/or goats's milk |
aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt |
| Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| Live, pure-bred breeding goats |
Reinrassige Zuchtziegen, lebend |
| Sheep and/or goats under contract |
Schafe und/oder Ziegen unter Vertrag |
| Sheep/goats |
Schafe/Ziegen |
| Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats |
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Schweinen und Schafen oder Ziegen |
| Health Certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the… |
Veterinärbescheinigung für Milcherzeugnisse zum menschlichen Verzehr, die aus Rohmilch von Kühen, Schafen, Ziegen und Büffeln hergestellt wurden, aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern stammen, aus denen sie gemäß Spalte B der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 eingeführt werden dürfen, und die zur Einfuhr in die Europäische Union… |
| Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I intended for importation into the European Union. |
Veterinärbescheinigung für Milcherzeugnisse aus Milch von Kühen, Schafen, Ziegen und Büffeln, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind und aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern stammen, aus denen sie gemäß Spalte B der Tabelle in Anhang I eingeführt werden dürfen, und die zur Einfuhr in die Europäische Union bestimmt sind. |
| Health certificate for colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum-based products derived from colostrum of the same species from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation… |
Veterinärbescheinigung für Kolostrum von Kühen, Schafen, Ziegen und Büffeln sowie für Erzeugnisse auf Kolostrumbasis von denselben Tierarten zum menschlichen Verzehr, die aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern stammen, aus denen sie gemäß Spalte A der Tabelle in Anhang I eingeführt werden dürfen, und die zur Einfuhr in die… |
| The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in… |
Die Zollsätze bei der Einfuhr von Schafen und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 und 0204 mit Ursprung in den im Anhang genannten Ländern in die Gemeinschaft werden nach Maßgabe dieser… |
| Other prepared or preserved meat or meat offal, of sheep or goats or other animals, not containing uncooked bovine meat or offal and not containing meat or meat offal of domestic swine |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Schafen oder Ziegen oder anderen Tieren, ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, ungegart, von Rindern und ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen |
| within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), |
infektiöse Agalaktie der Schafe (Mycoplasma agalactiae) bzw. infektiöse Agalaktie der Ziegen (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides „large colony“) in den letzten sechs Monaten, |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats) |
Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen) |
| ‘Until 31 December 2013, dairy goats of the breeds Commune Provençale, Rove and Alpine and from crosses of those breeds must make up at least 60 % of each herd.’ |
„Bis zum 31. Dezember 2013 müssen Milchziegen der Rassen Provençales, Roves und Alpines und deren Kreuzungen mindestens 60 % einer Herde ausmachen.“ |
| If goats are kept together with cows, such goats must be inspected and tested for tuberculosis. |
Werden Ziegen zusammen mit Kühen gehalten, so müssen diese Ziegen auf Tuberkulose untersucht und getestet werden. |
| Goats (Capra aegagrus hircus) |
Ziegen (Capra aegagrus hircus) |
| Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
Ziegen > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
| Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked |
Fleisch von Schafen und Ziegen, ohne Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Meat Premiums — ewes and goats |
Tierprämien — Schaf- und Ziegenfleischerzeugung |
| Member State population of goats which have already kidded and goats mated |
Population der Ziegen, die bereits gezickelt haben und der gedeckten Ziegen im Mitgliedstaat |
| amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2185/2005 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2006 |
| Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats |
Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Geflügellebern, andere als von Hausschweinen, Rindern, Schafen oder Ziegen |
| Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked |
Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen und Ziegen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Other than of sheep or goats |
andere als von Schafen oder Ziegen |
| Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats |
andere als von Hausschweinen, Rindern, Schafen und Ziegen |
| Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats) |
Pasteurisiert, ultrahocherhitzt oder sterilisiert (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen) |
| in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either |
:wenn es sich um Schafe oder Ziegen handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Brucellose getestet oder im Rahmen eines genehmigten Tilgungsprogramms gegen Brucellose geimpft wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, sofern die Milch entweder |
| or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone |
oder [anderen Tieren als Rindern, Schafen, Ziegen oder Büffeln, und die vor der Einfuhr in das Gebiet der Europäischen Union einer der nachfolgenden Behandlungen unterzogen oder aus Rohmilch hergestellt wurden, die einer dieser Behandlungen unterzogen wurde: |
| for culled and destroyed sheep or goats |
:für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen: |
| for culled sheep or goats EUR 100 per animal. |
für gekeulte Schafe oder Ziegen 100 EUR je Tier. |
| Live goats — pure-bred breeding animals |
Ziegen, lebend, reinrassige Zuchttiere |
| Live goats other than pure-bred breeding animals |
Ziegen, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere |
| Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer) |
Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Equiden, Zuchtwild (Schweine, Hirsche), Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
| Cattle, sheep, goats, pigs |
Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine |
| cattle, buffalo, sheep, goats |
von Kühen, Büffeln, Schafen, Ziegen |
| ‘The goats graze |
:„Die Ziegen weiden: |
| …to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals. |
…Richtlinie 90/425/EWG unterliegen [7], regelt unter anderem den Handel mit sonstigen Paarhufern, mit Samen, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen und mit Embryonen von Schweinen. |
| Dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries authorised in column B |
Milcherzeugnisse zum menschlichen Verzehr, die aus Rohmilch von Kühen, Schafen, Ziegen und Büffeln hergestellt wurden und aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern stammen, aus denen sie gemäß Spalte B eingeführt werden dürfen |
| Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project. |
In Zypern ist die Prävalenz von TSE bei Ziegen sehr hoch, weshalb dieser Mitgliedstaat sich besonders gut für ein solches Pilotprojekt eignet. |
| Specialist goats |
Spezialisierte Ziegenbetriebe |
| Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 and other than for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 und anderes als zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln |
| domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model "OVI"); |
Hausschafen (Ovis aries) oder Hausziegen (Capra hircus) (Muster OVI),, |
