| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| donor |
Spender |
| organ donor |
Organspender |
| donor |
Geber |
| donor |
Stifter |
| blood donor |
Blutspenderin |
| organ donor |
Organspenderin |
| blood donor |
Blutspender |
| sperm donor |
Samenspender |
| donor |
Schenkender |
| donor |
Geberin |
| donor |
Schenker |
| donor language |
Quellsprache |
| donor |
Donator |
| bone marrow donor |
Knochenmarkspenderin |
| bone marrow donor |
Knochenmarkspender |
| kidney donor |
Nierenspenderin |
| kidney donor |
Nierenspender |
| organ donor cards |
Organspenderausweise |
| organ donor card |
Organspenderausweis |
| donor child |
Spenderkind |
| donor children |
Samenspenderkinder |
| sperm donor children |
Spenderkinder |
| donor children |
Spenderkinder |
| sperm donor children |
Samenspenderkinder |
| sperm donor child |
Spenderkind |
| donor child |
Samenspenderkind |
| sperm donor child |
Samenspenderkind |
| blood donor centres |
Blutspendezentralen |
| blood donor centre |
Blutspendezentrale |
| blood donor service |
Blutspendedienst |
| blood donor service |
Blutspendewesen |
| donor |
Schenkende |
| donor |
Schenkungsgeber |
| split-thickness skin graft donor site |
Spalthauttransplantatentnahmestelle |
| split-thickness skin graft donor sites |
Spalthauttransplantatentnahmestellen |
| donor fatigue |
Spendenmüdigkeit |
| donor heart |
Spenderherz |
| donor organs |
Spenderorgane |
| donor organ |
Spenderorgan |
| donor kidneys |
Spendernieren |
| donor kidney |
Spenderniere |
| donor hearts |
Spenderherzen |
| donor |
Spenderin |
| donor |
Stifterin |
| donor of full power |
Vollmachtgeber |
| donor of full power |
Vollmachtgeberin |
| donor country |
Geberland |
| donor nation |
Gebernation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| known sperm donor |
offener Samenspender |
| liability of the donor |
Haftung des Schenkenden |
| donor of a crime stain |
Verursacher einer Tatortspur |
| claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished |
Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden |
| She is not suitable as a bone marrow donor. |
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. |
| I am not eligible as a blood donor. |
Ich komme als Blutspender nicht in Frage. |
| Donor identity |
Angaben zum Spender |
| (international radio call sign of the donor vessel) |
(Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes) |
| The semen to be exported was obtained from donor bulls which |
:Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die |
| Donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres. |
| However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
| Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
Feld I.31: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres. |
| Transhipment: (donor) vessel |
Umladung: (Geber)Schiff |
| A separate form shall be completed for each donor vessel. |
Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen. |
| Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union… |
Einnahmen aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt… |
| The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which |
:Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken (1)/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt: |
| measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing… |
Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, anderen Geberländern, den internationalen Organisationen und Einrichtungen, insbesondere denen, die dem System der Vereinten Nationen angehören, den Nichtregierungsorganisationen und den Organisationen, die… |
| The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. |
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale. |
| Name of donor vessel |
Name des abgebenden Schiffs |
| Transhipment: flag state of donor vessel |
Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes |
| Donor Vessel’s CFR number |
CFR-Kennnummer des Geberschiffs |
| In such cases a separate form shall be used for each donor vessel. |
In diesem Fall ist für jedes Schiff, von dem Fänge übernommen wurden, ein getrenntes Formblatt zu verwenden. |
| HTLV-I antibody testing must be performed for donors living in or originating from high-incidence areas or with sexual partners originating from those areas or where the donor’s parents originate from those areas; |
HTLV-I-Antikörpertests sind bei Spendern vorzunehmen, die in Gebieten mit hoher Inzidenz leben oder daher stammen oder deren Sexualpartner oder Eltern aus solchen Gebieten stammen. |
| where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions. |
bei Maßnahmen mit mehreren Geldgebern, deren Beiträge zusammengelegt werden und nicht für bestimmte Ausgaben oder Arten von Ausgaben zweckgebunden sind. |
| other donor countries and in particular their public and para-statal agencies; |
andere Geberländer und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
| The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. |
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale. |
| The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. |
Der Geber teilt den Teilnehmern unverzüglich mit, dass er ein Schreiben an den Generalsekretär der OECD gerichtet hat und übermittelt ihnen eine Kopie. |
| the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to… |
die Spenderkühe stammen aus Betrieben, in denen in den 30 Tagen vor der Entnahme kein Tier gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde und in denen in den 30 Tagen vor und zumindest in den 30 Tagen nach der Entnahme der Embryonen kein Tier einer… |
| If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code) |
Wenn Geberschiff — Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel |
Wenn Geberschiff — Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs |
| the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, |
die de facto bestehende Bindung des ganzen Finanzierungspakets an Käufe im Geberland; |
| If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel |
Wenn Empfängerschiff — Internationales Rufzeichen des Geberschiffs |
| If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code) |
Wenn Empfängerschiff — Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components |
:Mischformen, bei denen der Geber, der Kreditgeber oder der Kreditnehmer mindestens zwei der vorstehenden und/oder der nachstehenden Finanzierungskomponenten de jure oder de facto miteinander verbindet: |
| ORGAN AND DONOR CHARACTERISATION |
ORGAN- UND SPENDERCHARAKTERISIERUNG |
| A separate form shall be used for each donor vessel. |
Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt verwenden. |
| the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities, |
formlose Vereinbarungen zwischen Empfänger und Geber; |
| …by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. |
…Kilowatt (Kilowatt-Tage) des Schiffes, das die Tage erhält, geringer als oder gleich ist wie das Produkt aus übertragenen Tagen und Maschinenleistung des Schiffes, das die Tage abgibt. |
| For performance evaluations for screening assays (Table 1) blood donor populations shall be investigated from at least two blood donation centres and consist of consecutive blood donations, which have not been selected to exclude first time donors. |
Bei Leistungsbewertungen für Screeningtests (Tabelle 1) sind Blutspenderpopulationen von mindestens zwei Blutspendezentren zu untersuchen, wobei es sich um aufeinander folgende Blutspenden handeln muss, die nicht zwecks Ausschluss von Erstspendern selektiert wurden. |
| …to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 36(4) with Part B duly completed… |
…will, oder — im Falle von Umladungen außerhalb eines Hafens — der Flaggenstaat oder die Flaggenstaaten der Schiffe, von denen Fänge übernommen wurden, durch Rücksendung einer Kopie des gemäß Artikel 36 Absatz 4 übermittelten Formblatts mit ordnungsgemäß ausgefülltem Teil B bestätigen… |
| Catch information for donor vessels |
Fangangaben für abgebende Schiffe |
| the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA, |
die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern; |
| Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country. |
Die örtlichen Kosten und die Waren und Dienstleistungen aus Drittländern werden bei der Berechnung der Konzessionalität nur dann berücksichtigt, wenn sie vom Geberland finanziert werden. |
| For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient |
Bei jeder Umladung von Fängen ist eine Erklärung sowohl des Geber- als auch des Empfängerschiffs erforderlich |
| Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
Feld I.28: Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres. |
| Budget support and multi-donor trust funds |
Budgethilfe und Gebertreuhandfonds |
| The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years… |
Die Gesamtzahl der Tage im Gebiet, multipliziert mit der Maschinenleistung in Kilowatt des Schiffs, das die Tage abgibt, darf nicht höher ausfallen als die durchschnittliche Anzahl Tage, die das abgebende Schiff laut Fischereilogbuch in den Jahren 2001, 2002, 2003, 2004 und 2005 in dem… |
| …by the OECD Development Assistance Committee categories, or at country level, regardless of whether the country concerned is a donor or a recipient country. |
…eines Sektors gemäß den OECD/DAC-Kategorien oder auf Ebene eines Landes, unabhängig davon, ob es sich um ein Geber- oder ein Empfängerland handelt. |
| come from the donor females of ovine/caprine (1) species which |
:Sie stammen von Spendertieren (Schafen und Ziegen) (1), für die gilt: |
| The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy. |
Die Praxis, die Gewährung der Hilfe davon abhängig zu machen, dass direkt oder indirekt Waren und Dienstleistungen im Geberland mit dieser Hilfe erworben werden, mindert die Wirksamkeit der Hilfe und steht nicht im Einklang mit einer Entwicklungspolitik zugunsten der armen Länder. |
| Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment. |
Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln. |
| donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
„Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres. |
