| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plugs |
Stecker |
| sparking plugs |
Zündkerzen |
| spark plugs |
Zündkerzen |
| connector plugs |
Männchen |
| connector plugs |
Stecker |
| connector plugs |
Anschlussstecker |
| connector plugs |
Manderl |
| sealing plugs |
Abdichtungspfropfen |
| trailer cable plugs |
Anhängerstecker |
| drain plugs |
Ablassschrauben |
| waste plugs |
Ablaufstopfen |
| plugs |
Bolzen |
| swivel plugs |
Brückengewindestücke |
| strapping plugs |
Brückenstecker |
| cable plugs |
Kabelstecker |
| plugs |
Hydranten |
| end plugs |
Endstöpsel |
| wooden plugs |
Holzdübel |
| banana plugs |
Bananenstecker |
| bathtub plugs |
Badewannenstöpsel |
| tubing plugs |
Abschlussstopfen |
| pencil-type glow plugs |
Glühstiftkerzen |
| sheathed element glow plugs |
Glühstiftkerzen |
| glow plugs |
Glühkerzen |
| heater plugs |
Glühkerzen |
| handlebar plugs |
Lenkerstopfen |
| binder plugs |
Klemmbolzen |
| headphone plugs |
Kopfhörerstecker |
| magnetic drain plugs |
Magnetschrauben |
| microphone plugs |
Mikrofonstecker |
| power plugs |
Netzstecker |
| mains plugs |
Stecker |
| power plugs |
Stecker |
| plugs |
Netzstecker |
| mains plugs |
Netzstecker |
| oil drain plugs |
Ölablassschrauben |
| sump drain plugs |
Ölablassschrauben |
| plugs |
Pfropfen |
| pipe plugs |
Rohrverschlussschrauben |
| sheet-metal plugs |
Blechstopfen |
| blanking plugs |
Blindstopfen |
| dummy plugs |
Blindstecker |
| dummy plugs |
Blindstopfen |
| sealing plugs |
Blindstopfen |
| filler plugs |
Blindstopfen |
| plugs |
Stopfen |
| plugs |
Stöpsel |
| punctal plugs |
Tränendrüsenimplantate |
| screw plugs |
Verschlussschrauben |
| sealing plugs |
Verschlussstopfen |
| vaginal plugs |
Vaginaltampons |
| angle plugs |
Winkelstecker |
| plugs of cotton |
Wattebausche |
| adapter plugs |
Zwischenstecker |
| ignition plugs |
Zündkerzen |
| wall plugs |
Wanddübel |
| wall plugs |
Dübel |
| shielded plugs |
Entstörstecker |
| ventilating plugs |
Entlüftungsschrauben |
| breather plugs |
Entlüftungsschrauben |
| filling plugs |
Füllschrauben |
| flat plugs |
Flachstecker |
| concrete plugs |
Betonpfropfen |
| Bridge plugs |
Verschlussstopfen |
| other |
andere |
| plugs |
verspundet |
| plugs |
verstopft |
| plugs |
stöpselt |
| plugs |
spundet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| PS/2 plugs |
PS/2-Stecker |
| angle plugs |
abgewinkelte Steckverbinder |
| plugs |
stöpselt zu |
| plugs |
stopft zu |
| Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für Koaxialkabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs |
Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt |
| Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths |
Andere feuerfeste keramische Waren (z. B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
| …or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such… |
…mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder… |
| Lamp holders, plugs and sockets |
Lampenfassungen und Steckvorrichtungen |
| …to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
…z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| …circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical… |
…von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel… |
| The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening. |
Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen (falls vorhanden) müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein. |
| Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils |
Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen |
| Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a. n. g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| CPA 27.33.13: Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
CPA 27.33.13: Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a.n.g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| CPA 29.31.21: Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils |
CPA 29.31.21: Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen |
| Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
| without plugs or cables, |
ohne Anschlüsse oder Kabel, |
| After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2, the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally. |
Nach der Korrosionsprüfung nach Absatz 7.2 muss der Gurtstraffer (einschließlich des Aufprallsensors, der mit der Einrichtung durch die nicht stromführenden Originalstecker verbunden ist) normal funktionieren. |
| glass in bulbs and glaze of spark plugs, |
Glas in Glühlampen und der Glasur von Zündkerzen, |
| Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for optically and mechanically aligning optical fibre cables |
:Metallstecker, Buchsen und Steckverbinder in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur optischen und mechanischen Ausrichtung optischer Fasern, mit: |
| The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc. |
Die Zündanlage ist zu überprüfen und fehlerhafte Bauteile, wie z. B. Zündkerzen, Kabel usw., sind auszutauschen. |
| Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings. |
Bei Zylindern, die nicht sofort durch ein Ventil oder durch Sicherheitsvorrichtungen verschlossen werden, sind alle Öffnungen mit Stopfen zu verschließen, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern und die Gewinde zu schützen. |
| Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins. |
Karbonatite können zentrale Pfropfen innerhalb von zonierten alkalischen Intrusionskomplexen bilden oder als Gesteinsgänge, Lager, Brekzien oder Gänge auftreten. |
| Ball valves and plug valves with ceramic balls or plugs, having a nominal diameter of 10 mm or more, and specially designed components therefor; |
Kugelhähne und Kegelhähne mit Keramikkugeln oder –kegeln, mit einem Nenndurchmesser von 10 mm oder mehr, und besonders kontruierte Bauteile hierfür; |
| …of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips… |
…Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon; Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in… |
| …corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof) |
…Form; Stopfen und Stopfenrohlinge; Schuhe und Schuhteile, Einlegesohlen, auch herausnehmbar; Kopfbedeckungen und Teile davon; Pfropfen und Trennscheiben für Jagdpatronen; Spielzeug, Spiele und Sportgeräte und Teile davon) |
| For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is… |
Bei nicht flüchtigen und nicht mit 14C markierten Prüfchemikalien können lose Wattepropfen zum Schutz vor Verunreinigungen aus der Luft verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.1), wenn alle wichtigeren Abbauprodukte bekanntermaßen nicht flüchtig sind und wenn die CO2-Konzentration indirekt… |
| For non-volatile test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose cotton plugs that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1). |
Lose Wattepfropfen, die eine Verunreinigung aus der Luft verhindern, können verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.9.1 Absatz 2). |
| Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
Jeden Morgen werden die weiblichen Tiere auf Sperma oder Vaginalpfröpfe untersucht. |
