| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geimpft |
vaccinated |
| geimpft |
inoculated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft? |
Have you been vaccinated against tetanus? |
| nicht geimpft |
unvaccinated |
| neu geimpft |
reinoculated |
| sie wurden nicht gegen IBR geimpft.] |
have not been vaccinated against IBR.] |
| sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft, sind nicht mit geimpften Tieren in Berührung gekommen, und der Herkunftsbestand wurde in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft; |
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
| für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.] |
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)] |
| entweder [e) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
| Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (7) Rinderpest geimpft, und |
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (7) rinderpest, and |
| in dem in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist; |
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
| sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft; |
have not been vaccinated against avian influenza; |
| Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft; |
have not been vaccinated against Newcastle disease; |
| es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft; |
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines; |
| sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);] |
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);] |
| entweder [II.4.3. Sie wurden in den zwölf Monaten vor der Samenentnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.] |
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] |
| entweder [II.1.2. war in den zwölf Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) frei von Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.] |
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;] |
| Die Vögel wurden nicht gegen Aviäre Influenza geimpft. |
The birds have not been vaccinated against avian influenza. |
| in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden, und |
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and |
| Sie wurden mindestens 60 Tage vor der Verbringung geimpft; |
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement; |
| :sie wurden nicht gegen Brucellose geimpft, und |
they have not been vaccinated against brucellosis and they |
| oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
or (have been vaccinated against Newcastle disease using: … |
| Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (5) Rinderpest geimpft, |
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest, |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). |
| Tierseuchenüberwachungszone 4a, ausgenommen die streng überwachte 10-km-Pufferzone entlang der Grenze zu der Zone, in der gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird, und Wildhegegebiete |
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas |
| oder [II.4.3. Sie wurden mindestens 30 Tage vor der Samenentnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens fünf Pailletten) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen… |
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative… |
| seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und |
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and |
| oder [II.3.4.2.1. im Fall von Tieren, die mit einem gE-Markerimpfstoff geimpft waren, einem ELISA zum Nachweis von Antikörpern gegen das Glykoprotein E (ADV-gE);] |
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);] |
| :Rickettsiae (natürlich, adaptiert oder geändert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: |
rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows |
| alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die gegen Brucellose geimpft wurden, |
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old, |
| :Viren (natürlich, adaptiert oder geändert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: |
viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows |
| oder [Sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor dem Versand, mindestens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft] (1) |
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1) |
| Zahl der Tiere, die voraussichtlich geimpft oder behandelt werden |
Number of animals expected to be vaccinated or treated |
| :Bakterien (natürlich, adaptiert oder geändert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: |
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows |
| es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; |
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1; |
| entweder [d) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
| entweder [b) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde;] |
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;] |
| :oder [d) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using |
| oder [gemäß Abschnitt II.1.4 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind]. |
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]. |
| entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;] |
| entweder [c) kein Hausschaf und keine Hausziege wurde gegen diese Krankheit geimpft, ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 geimpft wurden; |
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago; |
| :Pilze (natürlich, adaptiert oder geändert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebenden Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: |
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows |
| oder [b) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde; das/die Gebiet(e) wird/werden von der zuständigen Veterinärbehörde regelmäßigen Kontrollen unterzogen, bei denen nachgewiesen wird, dass keine Infektion… |
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the… |
| Mycoplasma mycoides (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Mycoplasma mycoides geimpft oder kontaminiert ist). |
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides. |
| :Mycoplasmen (natürlich, adaptiert oder geändert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: |
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows |
| Da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch, das von aus diesem Bundesstaat stammenden und dort geschlachteten Tieren gewonnen wurde. |
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State. |
| in dem in den letzten zwölf Monaten nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde, |
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza, |
| …Bescheinigung frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest war und in dem während desselben Zeitraums nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde; |
…prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period, |
| in dem die Tiere, aus denen die Produkte gewonnen wurden, nicht mit Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden, die aus einem Saatvirusstamm der Newcastle-Krankheit hergestellt wurden, dessen Pathogenität höher als die lentogener Virusstämme ist.] |
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;] |
| und/oder [f) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines |
| und/oder [e) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines |
| oder [iii) sie wurden spätestens 60 Tage vor der Sammlung der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.] |
| die Spenderkühe stammen aus Betrieben, in denen in den 30 Tagen vor der Entnahme kein Tier gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde und in denen in den 30 Tagen vor und zumindest in den 30 Tagen nach der Entnahme der Embryonen kein Tier einer… |
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to… |
| oder [II.4.1.2. im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren: einem ELISA auf AK-gE-Antigene;] |
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;] |
| :oder [es wurde gegen die Newcastle-Krankheit geimpft mit |
or [have been vaccinated against Newcastle disease using |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria |
| oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft.] |
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;] |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria |
| :oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft: |
or [has been vaccinated against Newcastle disease using |
| Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen. |
If recently vaccinated, investigate for wild virus |
| :oder [sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit |
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using |
| oder [ii) sie wurden mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] |
| Impfung: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, kann gegen Tollwut geimpft werden; dem Tier werden Blutproben entnommen und zum Antikörpernachweis wird ein Serumneutralisationstest durchgeführt. |
Vaccination: Rabies vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out. |
| …12 Monaten Maul- und Klauenseuche ausgebrochen ist oder in denen in den letzten 12 Monaten gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde, |
…foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to |
| es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; |
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1; |
| …eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Hilfe eines gepufferten Brucella-Antigentests auf Schweinebrucellose untersucht, wobei das… |
…a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with… |
| oder [c) weniger als sieben Monate alte Hausschafe und Hausziegen wurden mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 gegen diese Krankheit geimpft; |
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine; |
| …modifizierter Form entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde. |
…instructions from an external storage. N.B. 1: The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function. |
| …zwölf Monaten Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist oder in denen in den letzten zwölf Monaten gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde, müssen vor ihrer Einfuhr in das Gebiet der Gemeinschaft einer der Behandlungen gemäß Artikel 12 Absatz 3 unterzogen… |
…and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months shall, before they are introduced into Community territory, undergo one of the treatments listed in… |
| :oder [e) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using |
| [nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft.] |
[not been vaccinated against Newcastle Disease.] |
| Zahl der adulten Tiere [78], die voraussichtlich geimpft werden |
Number of adults [78] expected to be vaccinated |
| war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas und bis zum Tag des Versands frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen diese Tierseuchen geimpft. |
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period. |
| Zahl der Tiere, die voraussichtlich geimpft werden |
Number of animals expected to be vaccinated |
| aus einem Land, in dem in den letzten 12 Monaten kein Fall von Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer und Rifttalfieber aufgetreten ist und seit mindestens 12 Monaten nicht gegen diese Krankheiten geimpft wurde; |
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months; |
| oder c) es wurde spätestens 60 Tage vor dem Datum gemäß Ziffer II.I.7. mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.) |
| Zahl der Bestände [91], die voraussichtlich geimpft oder behandelt werden |
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated |
| Zahl der Bestände [47], die voraussichtlich geimpft werden |
Number of herds [47] expected to be vaccinated |
| zumindest in den letzten 12 Monaten vor dem Versand frei war von Maul- und Klauenseuche und in dem in den letzten 12 Monaten vor dem Versand nicht gegen die Maul- und Klauenseuche (3) geimpft wurde. (3); |
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3); |
| war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas und bis zum Tag des Versands frei von Rinderpest und Maul- und Klauenseuche, und im selben Zeitraum wurde nicht gegen diese Tierseuchen geimpft. |
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period. |
| oder [wurden vor Erreichen des Alters von sieben Monaten mit Rev.1-Impfstoff geimpft, und in den letzten 15 Tagen vor dem Datum der Ausstellung dieser Gesundheitsbescheinigung erfolgte keine Impfung.]] |
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.] |
| oder [wurden vor Erreichen des Alters von sieben Monaten, spätestens jedoch 15 Tage vor ihrer Einstellung in den Bestimmungsbetrieb, mit Rev.1-Impfstoff geimpft.]] |
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] |
| zu den Gebieten zählt, in denen in den letzten zwölf Monaten gegen keine der unter den Buchstaben a und b genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist, |
where, during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted; |
| :sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit |
have been vaccinated against Newcastle disease using |
| sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor der Verbringung, wenigstens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft oder |
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or |
| sie wurden geimpft und in den letzten sechs Monaten, spätestens jedoch 60 Tage vor der Verbringung, wenigstens ein Mal mit einem für die betreffende Art zugelassenen H5-Impfstoff nach Herstellerspezifikationen wieder geimpft oder |
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or |
| :[Sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit |
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using |
| [Sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]] |
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]] |
| [Sie wurden mit einem Totimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] |
| Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft; |
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines; |
| sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft.] |
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.] |
| Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft; |
has not been vaccinated against Newcastle disease; |
| :wenn es sich um Schafe oder Ziegen handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Brucellose getestet oder im Rahmen eines genehmigten Tilgungsprogramms gegen Brucellose geimpft wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, sofern die Milch entweder |
in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either |
| [(c)sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft |
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on |
| in dem/denen in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Haustieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist; |
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory; |
| …Impfprogrammen und Überwachung; da jedoch im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird, gilt die Bezugnahme auf ein Impfprogramm nicht für Fleisch von Tieren, die aus diesem Bundesstaat stammen und dort… |
…animal contacts, vaccination programmes and surveillance. However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and… |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 4 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4). |
| oder b) es wurde mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;] |
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine, |
