| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| success | Erfolg |
| overnight success | Blitzerfolg |
| success | Gelingen |
| prospects of success | Erfolgsaussichten |
| box-office success | Kassenschlager |
| success metrics | Erfolgskriterien |
| success factors | Erfolgsfaktoren |
| recipe for success | Erfolgsrezept |
| success story | Erfolgsstory |
| success story | Erfolgsgeschichte |
| success factor | Erfolgsfaktor |
| partial success | Teilerfolg |
| ill success | Misserfolg |
| bad success | Misserfolg |
| success | Fang |
| initial success | Anfangserfolg |
| therapeutical success | Therapieerfolg |
| success of therapy | Therapieerfolg |
| success of therapy | Behandlungserfolg |
| huge success | Bombenerfolg |
| therapeutical success | Behandlungserfolg |
| hit success | Erfolgsschlager |
| hit success | Erfolgstitel |
| hit success | Hit |
| records of success | Erfolgsbilanzen |
| prospect of success | Erfolgsaussicht |
| chance of success | Erfolgsaussicht |
| prospect of success | Erfolgschance |
| chance of success | Erfolgschance |
| chances of success | Erfolgsaussichten |
| prospects of success | Erfolgschancen |
| chances of success | Erfolgschancen |
| record of success | Erfolgsbilanz |
| success fee | Erfolgshonorar |
| success fee | Leistungshonorar |
| success fees | Erfolgshonorare |
| success fees | Leistungshonorare |
| appetite for success | Erfolgshunger |
| success control | Erfolgskontrolle |
| success rates | Erfolgsquoten |
| success rates | Erfolgsraten |
| success rate | Erfolgsquote |
| success rate | Erfolgsrate |
| success messages | Erfolgsmeldungen |
| success message | Erfolgsmeldung |
| ladder of success | Erfolgsleiter |
| basis for success | Erfolgsgrundlage |
| success stories | Erfolgsgeschichten |
| success in application | Anwendungserfolg |
| box-office success | Kassenerfolg |
| box-office success | Kassenmagnet |
| triumphant success | Siegeszug |
| vast success | Riesenerfolg |
| worldwide success | Welterfolg |
| flushes of success | Triumphgefühle |
| flush of success | Triumphgefühl |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to have success | Erfolg haben |
| to meet with success | Erfolg haben |
| to have a success | reüssieren |
| This success would not have been possible to achieve without your contribution. | Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. |
| Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. | Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
| On that note, I wish the conference every success. | In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. |
| hit success | erfolgreicher Titel |
| he/she met with success | er/sie war erfolgreich |
| he/she met with success | er/sie hatte Erfolg |
| he/she had success | er/sie hatte Erfolg |
| he/she meets with success | er/sie ist erfolgreich |
| he/she has success | er/sie ist erfolgreich |
| he/she had success | er/sie war erfolgreich |
| I wish you success! | Viel Erfolg! |
| to have success | erfolgreich sein |
| to meet with success | erfolgreich sein |
| having success | Erfolg habend |
| meeting with success | Erfolg habend |
| had success | Erfolg gehabt |
| Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. |
| he/she has success | er/sie hat Erfolg |
| he/she meets with success | er/sie hat Erfolg |
| met with success | Erfolg gehabt |
| Your satifaction means/is our success! | Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. |
| to be a success | ein Erfolg sein |
| without any success | ohne jeglichen Erfolg |
| with varying degrees of success | mit wechselndem Erfolg |
| with varying success | mit wechselndem Erfolg |
| critical success factor /CSF/ | kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ |
| to continue the success story of ... | die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben |
| His early success went to his head. | Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf. |
| Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. | Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
| to leapfrog one's way to success | eine Blitzkarriere machen |
| Her success was just a flash in the pan. | Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege. |
| the ladder of success | die Stufenleiter des Erfolgs |
| aspiration for success | Streben nach Erfolg |
| If you want to achieve success, you have to go for it! | Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
| On balance, it was a success. | Unterm Strich war es ein Erfolg. |
| to have a great success | einen großen Triumph feiern |
| If these projections are any close to accurate, it would be a great success. | Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. |
| The proceedings appear to have no prospect of success. | Das Verfahren erscheint aussichtslos. |
| This success is due in large measure to his leadership. | Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen. |
| Some parents equate education and exam success. | Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. |
| I firmly believe that the event will be a success. | Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| , und verkauft über die mit ihm verbundene Vertriebsgesellschaft Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 |
| , PRC und verkauft über die mit ihr verbundene Vertriebsgesellschaft Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | , PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 |
