| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weiblich machen |
to womanise |
| weiblich machen |
to womanize |
| weiblich machen |
to feminize |
| weiblich machen |
to feminise |
| andere |
other |
| weiblich |
female |
| weiblich |
feminine |
| weiblich |
womanly |
| weiblich |
unmasculine |
| weiblich |
wifelike |
| weiblich |
uxorial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung |
femme |
| macht weiblich |
womanises |
| machte weiblich |
feminised |
| machte weiblich |
feminized |
| macht weiblich |
womanizes |
| macht weiblich |
feminises |
| macht weiblich |
feminizes |
| machte weiblich |
womanized |
| weiblich gemacht |
womanised |
| weiblich gemacht |
feminised |
| weiblich gemacht |
feminized |
| weiblich machend |
womanising |
| weiblich machend |
womanizing |
| weiblich machend |
feminising |
| weiblich machend |
feminizing |
| weiblich gemacht |
womanized |
| machte weiblich |
womanised |
| weiblich /wbl./ |
female /f/ |
| rein weiblich |
all-female |
| Geschlecht: männlich; weiblich; |
gender: male; female, |
| Feld I.28 (Geschlecht): (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich |
Bovine animals, under one year old, male and female |
| Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich |
Bovine animals, one but less than two years old, female |
| Geschlecht: (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Sex: (M = male, F = female, C = castrated). |
| Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female |
| Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 20 oder mehr, gelten die in der Tabelle 1 für ‚männlich‘ und ‚weiblich‘ aufgeführten Standardmassen. |
Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable. |
| (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. |
Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich |
Non-family labour regularly employed: female |
| Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: weiblich |
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female |
| männlich/weiblich |
Male/Female |
| 4 b) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3) |
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) |
| männlich, weiblich |
Males, females |
| 3 b) Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: weiblich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1 a) und L/2) |
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) |
| Die Schweiz wird von der Übermittlungen der Statistiken über ‚andere‘ in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved). |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 1 year but under 2 years, female (heifers; animals that have not yet calved). |
| Makwavarara, Sekesai (weiblich) Stellvertretender Bürgermeister von Harare (ZANU-PF) |
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF) |
| Makwavarara, Sekesai (weiblich) |
Makwavarara, Sekesai |
| Rinder, Schafe, Ziegen, Equiden (weiblich) |
Bovine, ovine, caprine, Equidae (female) |
| :weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben): |
female (heifers; animals that have not yet calved) |
| weiblich |
female animals |
| F weiblich, |
F Female, |
| + 6. Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker |
| …des Tierpasses und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der Versendung für die Ausfuhr und dem Datum (TT/MM/JJ) der… |
…the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which… |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)4. ndwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) |
| Pro Schritt werden 3 Tiere eines Geschlechts i.d.R. weiblich) eingesetzt. |
0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified |
| Zahl der Teilnehmer an CVT-Kursen — weiblich |
Number of CVT course participants — females |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates. |
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. |
| "Biomasse des Laicherbestands" ist eine Schätzung der Masse Fisch eines bestimmten Bestands, männlich und weiblich, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fortpflanzt, sowie lebendgebärender Fische; |
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular stock that reproduces at a defined time, including both males and females and fish that reproduce viviparously; |
| Pro Schritt werden 3 Tiere eines Geschlechts (i.d.R. weiblich) verwendet. |
per step 3 animals of a single sex (normally female) are used |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of animals for slaughter as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 2 years and over, female, heifers. |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über ‚andere‘ in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 2 years and over, female, heifers. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Feststellung und der Beseitigung der Gründe für das niedrige Verdienstniveau in weiblich dominierten Berufen und Sektoren gewidmet werden. |
Particular attention should be given to explaining and addressing the reasons for the low wage levels in professions and sectors which tend to be dominated by women. |
| Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: weiblich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1a und L/2)3. chaftlichen Arbeitskraft. |
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) |
| M = männlich; F = weiblich. |
Put M for male and F for female. |
| Angaben: „M“ für männlich oder „F“ für weiblich. |
Put "M" for male or "F" for female. |
| M = männlich; F = weiblich. |
Put M for male or F for female. |
| Weiblich 20-34 |
Women 20-34 |
