| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; |
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, |
| Die bescheinigten Mengen werden von der ausstellenden Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist. |
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references. |
| Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden. |
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices. |
| Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
| Wenn der Luftfahrtunternehmer eine Durchführung des Betriebs nach Ziffer i beabsichtigt, muss er die vorherige Genehmigung der das AOC ausstellenden Behörde einholen. |
An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (I) must have prior approval of the Authority issuing the AOC. |
| :Name des ausstellenden Beamten: |
Name of issuing official |
| Jede so vorgenommene Änderung muss von demjenigen, der die Bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der Zollbehörde des ausstellenden Staates oder Gebietes bestätigt werden. |
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory. |
| :Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts: |
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct |
| Wird der Original-Haftbefehl angefordert, so sollte dieser von der ausstellenden Justizbehörde unmittelbar an die vollstreckende Justizbehörde übermittelt werden (sofern keine anderen Anweisungen vorliegen). |
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed). |
| In Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden |
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State |
| Nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument und verliert seine Rechtsgültigkeit, das Original und alle Kopien davon sind vom Inhaber unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzusenden. |
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. |
| Stirbt das Exemplar oder wird es gestohlen oder zerstört, geht es verloren, wird es verkauft oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen, so ist diese Bescheinigung unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben. |
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority. |
| 2 Für die Zwecke des ausstellenden Landes |
2 For the purposes of the issuing country |
| Die Bescheinigung wird in der oder den Amtssprachen des ausstellenden Staates abgefasst. |
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State. |
| Ein Vertragsstaat kann jederzeit den ausstellenden oder bestätigenden Staat um eine Konsultation ersuchen, wenn er glaubt, dass der in der Versicherungsbescheinigung genannte Versicherer oder Sicherheitsgeber finanziell nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erfüllen. |
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention. |
| Angaben zur EG-Prüferklärung und der ausstellenden Stelle; |
references to the ‘EC’ declaration of verification and the issuing body; |
| Dieses Feld kann von der ausstellenden Vollzugsbehörde genutzt werden für Verweise auf nationale Rechtsvorschriften oder zusätzliche besondere Bedingungen für die grenzüberschreitende Beförderung. |
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority. |
| Dieses Feld wird von der ausstellenden Stelle oder, wenn die Angaben zu dem Zeitpunkt, zu dem die ausstellende Stelle Feld 15 mit ihrem Sichtvermerk versieht, noch nicht verfügbar sind, vom Einführer ausgefüllt. |
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer. |
| Passaporto (Reisepass), inclusa l'indicazione dell’autorità di rilascio (mit Angabe der ausstellenden Behörde) |
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority) |
| im ausstellenden Mitgliedstaat erworben oder in diesen eingeführt wurden, bevor die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 338/97 oder (EWG) Nr. 3626/82 oder des CITES-Übereinkommens auf dessen Hoheitsgebiet in Kraft traten |
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory |
| in Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften der freien Wildbahn entnommen wurden |
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State |
| Einzelheiten der ausstellenden Stelle oder Behörde und Einzelheiten der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, falls sie nicht identisch sind; |
the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country; |
| wurden der ausstellenden Behörde vorgelegt |
has been surrendered to the issuing authority |
| den Namen und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten, das Datum und den Ort der Ausstellung der Bescheinigung und die Unterschrift des von der ausstellenden Zuchtorganisation Bevollmächtigten. |
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation. |
| In Feld 1 wird die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift angegeben. |
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1. |
| Unbeschadet der Angaben unter Punkt 5 ist dieses Dokument nach Ablauf der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben. |
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority. |
| Der Name des ausstellenden Beamten muss ausgeschrieben werden. |
The name of the issuing official must be written in full. |
| Stempel der ausstellenden Stelle oder Behörde |
Stamp of issuing authority or body |
| Die Felder 2 bzw. 23 enthalten die (von der ausstellenden Stelle zugewiesene) Nummer der Erstattungsbescheinigung. |
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23. |
| Feld 3: Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung, die von der ausstellenden Stelle oder Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erteilt wurde. |
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008. |
| (Siegel beziehungsweise Stempel der ausstellenden Behörde) |
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) |
| :Dienstsiegel oder Stempel der ausstellenden Behörde: |
Seal or stamp of issuing Authority |
| Feld 15: Erklärung der die Bescheinigung ausstellenden Stelle oder Behörde. |
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate. |
| Carta di identità (Personalausweis), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (mit Angabe der ausstellenden Behörde) |
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority) |
| Von der ausstellenden Behörde auszufüllen |
For completion by issuing authority |
| Von der ausstellenden Behörde auszufüllen Unterschrift Stempel |
For completion by issuing authority Signature Stamp |
| …auf einer unrichtigen Darstellung der Tatsachen durch den Ausführer beruht, es sei denn, es ist offensichtlich, dass die ausstellenden Behörden wussten oder hätten wissen müssen, dass die Waren die Voraussetzungen für die Gewährung der Präferenzbehandlung… |
…is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the… |
| Das Erstattungsbescheinigungsexemplar der ausstellenden Behörde, nachstehend Exemplar Nr. 2 genannt, wird nicht ausgestellt. |
The issuing authorities' copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued. |
| 2 Trockenstempel und Perforierung der ausstellenden Stelle (1) |
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1) |
| Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats (bzw. ‚BNL‘ im Fall der Benelux-Staaten, d. h. Belgien, Luxemburg und die Niederlande) mit Kippeffekt. |
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space. |
| (Unterschrift und Amtsbezeichnung des ausstellenden oder bestätigenden Bediensteten) |
(Signature and title of issuing or certifying official) |
| (Unterschrift und/oder Siegel der ausstellenden Behörde) |
(Signature and / or seal of issuing authority) |
| Unterschrift und Stempel der ausstellenden Stelle |
Signature and stamp of issuing body |
| 18 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde |
18 Signature and stamp of issuing authority |
| Unterschrift der die Lizenz ausstellenden Person und Datum der Erteilung; |
Signature of officer issuing the licence and the date of such issue; |
| :Unterschrift der ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung: |
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate |
| :Unterschrift der die Bescheinigung ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung: |
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate |
| nach dem Recht des diese Bescheinigung ausstellenden Trägers keinen Anspruch auf Leistungen hat. |
because there is no entitlement under the legislation administered by the institution issuing this certificate |
| eine von dem ausstellenden Mitgliedstaat zugeteilte eindeutige Kennziffer der EU-Typgenehmigung. |
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State. |
| b) nach Kenntnis der die Bescheinigung ausstellenden Behörde eine Entscheidung gegen die gleiche Person wegen derselben Handlung im Vollstreckungsstaat nicht ergangen ist und dass keine solche in einem anderen Staat als dem Entscheidungs- oder Vollstreckungsstaat… |
(b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or… |
| Abweichend von Absatz 1 Buchstabe d und unbeschadet der von der ausstellenden Stelle im Identifizierungsdokument angeführten Regeln können die Mitgliedstaaten Verfahren einführen, wonach das ungültige Dokument an die ausstellende Stelle zurückzugeben ist. |
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body. |
| Ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit ist für das Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig. |
A visa with limited territorial validity shall be valid for the territory of the issuing Member State. |
| …vorgeschrieben sind (auf dem Formbaltt anzugeben)Feld für vorgedruckte Angaben der MitgliedstaatenVon der ausstellenden Behörde auszufüllenUnterschriftStempelAusstellende BehördeDatum(1)Siehe Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (ABl. L 118 vom 25.5… |
…be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If… |
| Alle von dazu ermächtigten Behörden ausgestellten Europass-Dokumente sollten unter Einhaltung der zwischen den ausstellenden Behörden und der Nationalen Europass-Zentralstelle vereinbarten Verfahren sowie der auf europäischer Ebene festgelegten Verfahren in elektronischer Form ausgefüllt werden. |
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level. |
| Eine Äquivalenzbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie Ort und Datum der Ausstellung enthält, unterschrieben ist und den Stempelabdruck der ausstellenden Behörde trägt. |
A duly authenticated attestation of equivalence is one which shows the place and date of issue and which has been signed and bears the stamp of the issuing agency. |
| Die Geltungsdauer der Fahrerbescheinigung wird vom ausstellenden Mitgliedstaat festgesetzt; sie beträgt höchstens fünf Jahre. |
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of 5 years. |
| Die ausstellenden Vollzugsbehörden entscheiden binnen eines Monats nach Eingang eines vollständigen Antrags über die Ausstellung von Genehmigungen und Bescheinigungen. |
Management authorities shall decide on the issue of permits and certificates within one month of the date of submission of a complete application. |
| Es dient der ausstellenden Behörde dazu, weitere Informationen, die sie für notwendig hält und die mit Artikel 4 dieser Verordnung vereinbar sind, einzutragen. |
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation. |
| Eine Musterkollektionsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden. |
A sample collection certificate that has been lost, stolen, or destroyed may be replaced only by the authority which issued it. |
| Feld 22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde: Von der zuständigen Behörde auszufüllen, Angabe von Ort und Datum auf den drei Blättern der Genehmigung. |
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence. |
| Eine Wanderausstellungsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden. |
A travelling exhibition certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it. |
| BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE |
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY |
| Feld 9.a.2 — Für Angaben des ausstellenden Mitgliedstaats, die evtl. nach nationalem Recht nötig sind, reserviertes Feld |
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation |
| Angaben zur ausstellenden Organisation |
Fill in information on the issuing organisation. |
| Erteilte Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, die nicht spätestens am 22. Mai 2006 verwendet worden sind, können der ausstellenden Stelle während ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben werden. |
Export licences for C sugar issued but not used by 22 May 2006 may be returned to the issuing body during their period of validity. |
| Durchführbarkeit: Europass-Dokumente sollten sich für eine wirksame Verbreitung, gegebenenfalls durch die ausstellenden Stellen, sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form eignen. |
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form. |
| …Etiketten dürfen weder Löschungen noch Änderungen enthalten, sofern diese Löschungen oder Änderungen nicht mit Stempel und Unterschrift der ausstellenden Vollzugsbehörde amtlich bestätigt werden. |
…not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority. |
| Bei Seeleuten ist für belgische, griechische und spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des die Bescheinigung ausstellenden Landes beizugeben. |
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed. |
| Der Vordruck ist in einer von den zuständigen Behörden des ausstellenden Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Union zu drucken oder elektronisch zu erstellen und auszufüllen. |
Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State. |
| …gesetzlich vorgeschrieben ist – innerhalb der Fristen gemäß Absatz 6 dieses Artikels und Artikel 7 Absatz 1 bei der ausstellenden Stelle gemäß Artikel 4 Absätze 1, 2 oder 3 ein Identifizierungsdokument gemäß Absatz 1 dieses Artikels beantragen und… |
…in the Member State where the animal is born, by the owner, within the time limits provided for in paragraph 6 of this Article and Article 7(1) for an identification document referred to in paragraph 1 of this Article, to the issuing body referred to in… |
| Von der ausstellenden Behörde auszufüllen. |
For completion by the issuing authority. |
| Kontaktdaten der ausstellenden Behörde/der Zentralbehörde/der sonstigen zuständigen Behörde: |
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority |
| BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE |
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY |
| Die zuständigen Behörden und die ausstellenden Stellen ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um der Fälschung von Fahrerlaubnissen und Bescheinigungen und der Manipulation der in Artikel 22 vorgesehenen Register vorzubeugen. |
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 22. |
| [Name des Unternehmens] hat der ausstellenden Behörde dieser Einzelzulassung unverzüglich alle Änderungen im Produktionsinspektionssystem anzuzeigen, die sich auf die Inspektion, Konformität oder Lufttüchtigkeit der in der vorliegenden Einzelzulassung aufgeführten Produkte und Teile auswirken können. |
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter. |
| Mitteilung des Codes der Datenbanken der ausstellenden Stellen |
Communication of code of databases of issuing bodies |
| Der gesamte gedruckte Text ist in der (den) Amtssprache(n) des ausstellenden Gebiets oder Drittlandes sowie in Englisch abzufassen. |
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English. |
| Der gesamte gedruckte Text ist in der (den) Amtssprache(n) des ausstellenden Mitgliedstaats sowie in Englisch abzufassen. |
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English. |
| …über Equiden, die auf seinem Hoheitsgebiet geboren oder identifiziert wurden, in eine zentrale Datenbank einspeist oder dass die Datenbank der ausstellenden Stelle mit dieser zentralen Datenbank („die zentrale Datenbank“) vernetzt wird. |
…to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database). |
| Geht eine Genehmigung, Einfuhrmeldung oder Bescheinigung verloren, wird sie gestohlen oder zerstört, so darf sie nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden. |
A permit, notification or certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it. |
| Geht eine Reisebescheinigung verloren, wird sie gestohlen oder zerstört, so darf sie nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden. |
A personal ownership certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it. |
| Der Verlust einer Fahrerkarte muss den zuständigen Behörden des ausstellenden Mitgliedstaats sowie, falls es sich nicht um denselben Staat handelt, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Fahrer seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, ordnungsgemäß gemeldet werden. |
Any loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of the driver’s normal residence if this is different. |
| Jeder Vordruck ist durch eine von der ausstellenden Stelle erteilte Nummer zu kennzeichnen; diese Nummer gilt für das Original und seine beiden Kopien. |
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies. |
| Jeder Antragsteller hat die notwendigen Angaben zu machen, die für die Kontaktaufnahme der ausstellenden Stelle mit dem Eisenbahnunternehmen erforderlich sind (Telefonnummern sollten gegebenenfalls für die Telefonzentrale angegeben werden, nicht für die Person, die für das Antragsverfahren zuständig… |
Each applicant shall provide the necessary information to allow the issuing body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of the certification… |
| Jede Bescheinigung ist durch eine von der ausstellenden Behörde angegebene Ordnungsnummer gekennzeichnet. |
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority. |
| Jede Bescheinigung trägt zur Kennzeichnung eine von der ausstellenden Stelle zugeteilte Seriennummer, hinter der das Staatszugehörigkeitskennzeichen der betreffenden Stelle anzugeben ist. |
Each certificate bears an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body. |
| Während des Bescheinigungsverfahrens ist der Ansprechpartner die Schnittstelle zwischen dem antragstellenden Eisenbahnunternehmen und der ausstellenden Organisation/Behörde. |
During all the certification process, the contact person is the interface between the railway undertaking submitting the request and the issuing organisation/authority. |
| Bei Besitzerwechsel ist der Pass unter Angabe von Namen und Anschrift des neuen Besitzers zwecks Neueintragung und Weiterleitung an den neuen Besitzer bei der ausstellenden Organisation, Vereinigung oder amtlichen Stelle einzureichen. |
En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. |
| …Personen ausgestellt werden, deren Alter unter dem in den Absätzen 2 bis 4 angegebenen Alter liegt, sind nur so lange im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig, bis der Inhaber des Führerscheins das in den Absätzen 2 bis 4 vorgesehene Mindestalter erreicht hat. |
…at a lower age than set out in paragraphs 2 to 4 in accordance with this paragraph shall only be valid on the territory of the issuing Member State until the licence holder has reached the minimum age limit set out in paragraphs 2 to 4. |
| Englisch und gegebenenfalls eine oder mehrere Amtssprachen des ausstellenden Mitgliedstaats sind akzeptabel. |
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable. |
| Einreise und Aufenthalt im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats, sofern der Inhaber alle Zulassungsanforderungen nach einzelstaatlichem Recht erfüllt; |
enter and reside in the territory of the Member State issuing the single permit, provided that the holder meets all admission requirements in accordance with national law; |
| …werden müssen, dass diese Bescheinigungen flexibler gehandhabt werden können und auch in Mitgliedstaaten außerhalb des ausstellenden Mitgliedstaats gültig sind. |
…in order to provide greater flexibility in the use of such certificates and to allow them to be used in Member States other than the issuing Member State. |
| freien Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats innerhalb der Beschränkungen, die im einzelstaatlichen Recht vorgesehen sind; |
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national law; |
| Gesundheitszeugnisse sind in einer Sprache auszustellen, die von dem ausstellenden Beamten verstanden wird, sodass dieser sich der Bedeutung des Inhalts jedes von ihm unterzeichneten Gesundheitszeugnisses in vollem Umfang bewusst sein kann, sowie in einer Sprache, die für den Kontrollbeamten… |
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control… |
| Dauert die Rücksendung der Karte voraussichtlich mehr als zwei Wochen, so teilt der Mitgliedstaat, der die Aussetzung der Gültigkeit oder den Entzug der Karte vorgenommen hat, dem ausstellenden Mitgliedstaat innerhalb dieser zwei Wochen die Gründe für die Aussetzung oder den Entzug mit. |
If the return of the card is expected to take longer than two weeks, the suspending or withdrawing Member State shall inform the issuing Member State within those two weeks of the reasons for suspension or withdrawal. |
| :Wenn bereits ein Teil der Geldstrafe oder Geldbuße dem Entscheidungsstaat oder — soweit der die Bescheinigung ausstellenden Behörde bekannt — in einem anderen Staat entrichtet wurde, so geben Sie bitte die Höhe des entrichteten Betrags an: |
If any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid |
| Falls ein Tierpass das Tier begleitet, sollten die Nummer des Tierpasses und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der… |
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before… |
| Stirbt das Exemplar oder wird es gestohlen oder zerstört, geht es verloren, wird es verkauft oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen, so ist diese Bescheinigung unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben. |
If the specimen dies, is stolen, destroyed or lost, or if it is sold or if ownership of the specimen is otherwise transferred, this certificate must be immediately returned to the issuing management authority. |
| Die Bescheinigung ist Eigentum des ausstellenden Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers; der Triebfahrzeugführer hat jedoch gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG einen Anspruch auf Ausstellung einer beglaubigten Kopie. |
However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy. |
| Jedoch kann diesen Personen in Ausnahmefällen an der Außengrenze ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a ausgestellt werden, das für das Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gilt. |
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 25(1)(a). |
