| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestalter |
minimum age |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestalter des Käses |
Minimum age for cheeses |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138) |
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138) |
| Mindestalter: 18 Jahre. |
a person not less than 18 years of age; |
| das Mindestalter für die Klasse A1 wird auf 16 Jahre festgelegt; |
the minimum age for category A1 is fixed at 16 years; |
| Mindestalter: 18 Jahre. |
a person of not less than 18 years of age; |
| IAO Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
ILO Convention 138 on Minimum Age; |
| Grundvoraussetzungen (Mindestalter für Triebfahrzeugführer, …), |
basic conditions (minimum age for drivers, …); |
| unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG wird das Mindestalter für die Klassen D und DE auf 24 Jahre festgelegt. |
the minimum age for categories D and DE is fixed at 24 years, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC; |
| Das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A für Krafträder (Modell 1) liegt heute bei 21 Jahren. |
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 1) is now 21 years old. |
| Für bestimmte in dieser Vereinbarung geregelte Fälle gilt ein höheres Mindestalter. |
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement. |
| LAPL — Mindestalter |
LAPL — Minimum age |
| ATPL — Mindestalter |
ATPL — Minimum age |
| Klassen, Begriffsbestimmungen und Mindestalter |
Categories, definitions and minimum ages |
| CC.GEN.020 Mindestalter |
CC.GEN.020 Minimum age |
| Das Mindestalter eines Antragstellers auf eine Lizenz für freigabeberechtigtes Personal ist 18 Jahre. |
An applicant for an aircraft maintenance licence shall be at least 18 years of age. |
| Mindestalter: 18 Jahre; erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 12 Jahren, einschließlich einer mindestens achtjährigen allgemeinen Schulbildung und einer mindestens vierjährigen beruflichen Sekundarausbildung. |
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years; |
| Mindestalter: 24 Jahre; die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 12 Jahren und umfasst eine mindestens achtjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens vierjährige berufliche Sekundarausbildung mit Schwerpunkt „Verkehrswesen“ oder „Maschinenbau“, die mit dem Zeugnis… |
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery… |
| …so lange im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig, bis der Inhaber des Führerscheins das in den Absätzen 2 bis 4 vorgesehene Mindestalter erreicht hat. |
…be valid on the territory of the issuing Member State until the licence holder has reached the minimum age limit set out in paragraphs 2 to 4. |
| das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben und |
have attained the national minimum age for economic activity or above, and |
| ILO-Übereinkommen 138 über das Mindestalter |
ILO Convention 138 on Minimum Age; |
| sofern der Unterschied zwischen dem Mindestalter für die Klasse A1 und dem Mindestalter für die Klasse A2 zwei Jahre beträgt und |
if there is a two years difference between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2, and |
| …eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder derzeit nicht erwerbsaktiven Person hat der Status „Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben“ Vorrang gegenüber dem Status „Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen“, der Status… |
…a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status… |
| Es ist angebracht, ein Mindestalter für die Unterstützung einer Bürgerinitiative festzusetzen. |
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens’ initiative. |
| Er kann ab dem für die einzelnen Klassen angegebenen Mindestalter ausgestellt werden. |
It may be issued from the minimum age indicated for each category. |
| Er darf das von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegte Mindestalter nicht unter- und das Höchstalter nicht überschreiten. |
not be below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned; |
| der zu Beginn der vertraglichen Lagerhaltung das Mindestalter gemäß Artikel 28 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hat und nicht zuvor Gegenstand eines Lagervertrags gewesen ist; |
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract; |
| Die Mitgliedstaaten schreiben für die Bewerber um eine Fahrerlaubnis ein Mindestalter vor, das mindestens 20 Jahre beträgt. |
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years. |
| :Die Mitgliedstaaten können jedoch das Mindestalter für Beifahrer unter folgenden Bedingungen auf 16 Jahre herabsetzen: |
However, Member States may reduce the minimum age for drivers' mates to 16 years, provided that |
| Ein Mitgliedstaat kann jedoch beschließen, eine Lizenz nur dann anzuerkennen, wenn der Lizenzinhaber das in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a vorgesehene Mindestalter von 21 Jahren erreicht hat. |
However, a Member State may decide only to recognise licences of holders who have reached the minimum age limit of 21 as envisaged in Article 5(2)(a). |
| MPL — Mindestalter |
MPL — Minimum age |
| :Die Mitgliedstaaten können das Mindestalter für die Ausstellung eines Führerscheins |
Member States may raise or lower the minimum age for issuing a driving licence |
| Die Mitgliedstaaten können die Gültigkeit von Führerscheinen in ihrem Hoheitsgebiet anerkennen, die Fahrzeugführern ausgestellt worden sind, deren Alter unter dem in den Absätzen 2 bis 4 angegebenen Mindestalter liegt. |
Member States may recognise the validity on their territory of driving licences issued to drivers under the minimum ages set out in paragraphs 2 to 4. |
| :Die Mitgliedstaaten können bei folgenden Fahrzeugen das Mindestalter für die Klasse C auf 18 Jahre und für die Klasse D auf 21 Jahre senken: |
Member States may lower the minimum age for category C to 18 years and for category D to 21 years with regard to |
| Angaben über das Schlachtalter oder die Mastdauer sind nur zulässig, sofern einer der Begriffe gemäß Absatz 1 verwendet wird und die Tiere das Mindestalter gemäß Anhang V Buchstaben b, c oder d haben. |
Mention of the age at slaughter or length of fattening period shall be permitted only when use is made of one of the terms referred to in paragraph 1 and for an age of not less than that indicated in Annex V(b), (c) or (d). |
| Da die Bestimmungen zum Mindestalter der Fahrer in der Richtlinie 2003/59/EG geregelt worden sind und bis 2009 umgesetzt werden müssen, braucht diese Verordnung lediglich Übergangsbestimmungen für das Mindestalter des Fahrpersonals zu enthalten. |
Since provisions concerning the minimum ages of drivers have been laid down in Directive 2003/59/EC and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of crews are required in this Regulation. |
| Norm A1.1 — Mindestalter |
Standard A1.1 — Minimum age |
| …Kollektivverhandlungen, die Abschaffung jeder Art von Zwangsarbeit, die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung und die Nichtdiskriminierung im Bereich der Beschäftigung. |
…to collective bargaining, abolition of all forms of forced or compulsory labour, elimination of the worst forms of child labour, the minimum age for admission to employment and non-discrimination in respect to employment. |
| Das Mindestalter von Fischereifahrzeugen gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 gilt nicht für Fischereifahrzeuge, die gemäß dem vorliegenden Artikel Beihilfen für die Ersetzung von Ausrüstungen oder Fanggeräten erhalten. |
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement. |
| dass ihr Alter dem in den Regeln des Anhangs I festgelegten Mindestalter für das beantragte Befähigungszeugnis oder den beantragten Fachkundenachweis entspricht; |
that their age is not less than that prescribed in the Regulations listed in Annex I relevant to the certificate of competency or certificate of proficiency applied for; |
| dass ihr Alter dem in Anhang I festgelegten Mindestalter für das beantragte Befähigungszeugnis entspricht; |
that his or her age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for; |
| Zur Kategorie „Derzeit nicht erwerbsaktiv“ gehören Personen, die das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit noch nicht erreicht haben. |
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity. |
| Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben |
Persons below the national minimum age for economic activity |
| :Pyrotechnische Gegenstände dürfen nicht für Personen, die nicht das folgende Mindestalter haben, auf dem Markt bereitgestellt werden: |
Pyrotechnic articles shall not be made available on the market to persons below the following age limits |
| :Pyrotechnische Gegenstände dürfen nicht an Verbraucher, die nicht das folgende Mindestalter haben, verkauft oder ihnen auf andere Art zur Verfügung gestellt werden: |
Pyrotechnic articles shall not be sold or otherwise made available to consumers below the following age limits |
| Regel 1.1 — Mindestalter |
Regulation 1.1 — Minimum age |
| Es sollten jedenfalls die Anforderungen an das Mindestalter für Triebfahrzeugführer, die physische und arbeitspsychologische Eignung des Bewerbers, seine Berufserfahrung und sein Wissen in bestimmten, für das Führen eines Zuges relevanten Bereichen sowie… |
The requirements should cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and occupational psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, as well as a knowledge of the… |
| In den Metadaten wird über das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit in dem Land sowie über die betreffende Rechtsgrundlage berichtet. |
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis. |
| In den Metadaten wird über die Rechtsgrundlage in den Mitgliedstaaten berichtet, die für verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche Ehen, das Mindestalter für die Eheschließung, verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche eingetragene Partnerschaften und die Möglichkeit der Scheidung oder gesetzlichen Trennung gilt. |
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate. |
| Das empfohlene Mindestalter zum Verwenden von Bettdecken beträgt neun Monate. |
The minimum age recommended for use is nine months. |
| Das Mindestalter für Beifahrer beträgt 18 Jahre. |
The minimum age for drivers' mates shall be 18 years. |
| Das Mindestalter ist in der Richtlinie 1999/63/EG des Rates vom 21. Juni 1999 (zu ändern) zu der Europäischen Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten (zu ändern gemäß Anhang A dieser Vereinbarung) geregelt. |
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement). |
| das Mindestalter für die Klasse für dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW wird auf 21 Jahre festgelegt. |
The minimum age for motor tricycles exceeding 15 kW is fixed at 21 years. |
| Das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse „A beschränkt“ liegt heute bei 18 Jahren, gemäß der Richtlinie 2006/126/EG liegt das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A2 bei 20 Jahren. |
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 20 years old. |
| Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre. |
The minimum age for conductors shall be 18 years. |
| …und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr [6] wird das Mindestalter für die Klassen C1 und C1E auf 18 Jahre festgelegt;f) Klasse C: |
…European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers [6];(f) Category C |
| CPL — Mindestalter |
CPL — Minimum age |
| Gemäß der Richtlinie 2006/126/EG liegt das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A bei 24 Jahren für den direkten Erwerb bzw. bei 20 Jahren nach zweijähriger Fahrpraxis mit Fahrzeugen der Klasse A2. |
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years old when having 2 years of experience with category A2. |
| :Werden keine langsam wachsenden Rassen/Linien verwendet, so beträgt das Mindestalter bei der Schlachtung |
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be |
| Sofern in den nationalen Rechtsvorschriften kein Mindestalter für Vollzeit- und Teilzeitschulpflicht festgelegt ist, wird das übliche Ende des schulpflichtigen Alters mit 15 Jahren angesetzt. |
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age. |
