| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reisepass |
passport |
| Reisepaß |
passport |
| Reisepass |
Reisepass (passport) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Reisepass einen Vermerk anbringen |
to enter a note in the passport |
| ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen |
to have a child added to the passport of the parents |
| Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird. |
Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you. |
| ein gefälschter Reisepass |
a fake passport |
| Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen. |
He forgot to renew his passport and now it's expired. |
| Reisepass-Nr.: 3681597 |
Passport No: 3681597 |
| Reisepass-Nr.: R00009392 |
Pass: R00009392 |
| :Reisepass-Nr.: |
Passport number |
| Reisepass Nr. N002848852 |
passport No N002848852 |
| …BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), geboren am 15.8.1982 in Midar (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. N829139 – Mitglied der ‘Hofstadgroep’ |
…Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
| WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), geboren am 6. 3.1985 in Amersfoort (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NE8146378 – Mitglied der „Hofstadgroep“ |
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
| Reisepassnummer: L029899 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000). |
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000). |
| MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), geboren am 14.4.1965 oder 1.3.1964 in Pakistan, Reisepass Nr. 488555 |
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555 |
| Reisepass-Nr.: B014995. |
Passport number: B014995. |
| Reisepass-Nr.: MP0469554 |
Passport Number: MP0469554 |
| Reisepass-Nr.: 341442 |
Pass: 341442 |
| syrischer Reisepass Nr. 0000000914; |
Passport number (Syrian): 0000000914; |
| Reisepass: im Besitz eines britischen Reisepasses |
Passport: in possession of a UK passport |
| Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) |
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Reisepass-Nr.: alte Nummer 0123256 (für ungültig erklärt) |
Passport No: old 0123256 (annulled) |
| Reisepassnummer: SE 011252 (afghanischer Reisepass). |
Passport No: SE 011252 (Afghan passport). |
| Reisepass-Nr.: gültiger Reisepass 3747158 ausgestellt am 12.4.2002 in Banja Luka, gültig bis 12.4.2007. |
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007. |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
| syrischer Reisepass Nr. 0000092405 |
Syrian passport nr. 0000092405 |
| Reisepassnummer: M307707 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 12.4.2000, abgelaufen am 11.4.2005). |
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005). |
| Reisepass (von 2006) Nr.: PS 736420617 |
Passport number (as of 2006): PS 736420617 |
| syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian) |
| Reisepass-Nr.: 0036395 (abgelaufen am 12.10.1998) |
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998) |
| Reisepass Nr. 86449 und Nr. 842781 |
passports No 86449 and No 842781 |
| Reisepassnummer: M307968 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 8.9.2001, abgelaufen am 7.9.2006). |
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006). |
| Reisepass-Nr.: 0144290, ausgestellt am 21.11.1998 in Banja Luka (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0442022 ausgestellt am 17.9.1999 in Banja Luka |
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka. |
| Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020; |
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020; |
| Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
| Ungültiger Reisepass 0020222 ausgestellt am 25.8.1988 in Banja Luka, gültig bis 25.8.2003 |
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003 |
| Reisepassnummer: E590976 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.6.1987, abgelaufen am 18.6.1992). |
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992). |
| Reisepass-Nr.: MP 0469554 |
Passport No.: MP0469554 |
| Reisepassnummer: L579603 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.11.1997 in Mailand, abgelaufen am 18.11.2002). |
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002). |
| Reisepass D9004878. |
Passport: D9004878. |
| Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000). |
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). |
| Reisepass-Nr.: Service R0001204 |
Pass.: Service R0001204 |
| Reisepass-Nr.: 00514146; Ausstellungsort: Sanaa, Jemen. |
Passport No.: 00514146; Place of issue: Sanaa, Yemen. |
| syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015 |
| Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013) |
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013) |
| Reisepass Nr.: 645310121 (ausgestellt am 13.9.2005) |
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005) |
| geboren am 10.7.1969 in Damaskus, Reisepass Nr. 454224 |
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224 |
| geboren am 21.1.1973 in Damaskus; Reisepass Nr. N002848852 |
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852 |
| derzeitige Reisepass-Nr.: MP2405942 |
Present passport No.: MP2405942 |
| Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007) |
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935. |
| Reisepass-Nr.: kroatischer Reisepass Nr. 01190016 |
Passport No: Croatian passport number 01190016 |
| Reisepassnummer: L289032 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 22.8.2001, abgelaufen am 21.8.2006). |
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006). |
| Reisepass-Nr.: 304875071 (britischer Reisepass). |
Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British. |
| Reisepass-Nr.: a) B 751550, b) E 976177 (ausgestellt am 6.3.2004, gültig bis 11.1.2009). |
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009). |
| Reisepass-Nr.: SP0013023 |
Passport Number: SP0013023 |
| Reisepass-Nr.: PD AE 015 FO 02 |
Passport number: PD AE 015 FO 02 |
| Reisepass-Nr.: PD-AE 09DD00013 |
passport number: PD – AE 09DD00013. |
| Reisepass-Nr.: 08AA57836 (gültig bis 1. April 2014) |
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014) |
| Reisepass-Nr.: B/014965 (gültig bis Ende 2013) |
Passport number: B/014965 (expires end 2013) |
| HAMDI, Ahmed (alias Abu Ibrahim), geboren am 5.9.1978 in Beni Said (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. K728658 (Mitglied der „Hofstadgroep“) |
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’) |
| OR 1961825 (erteilt unter dem Namen Mullah Akhtar — am 4. Februar 2003 vom afghanischen Konsulat in Quetta, Pakistan, ausgestellter und am 2. Februar 2006 abgelaufener Reisepass). |
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006). |
| Reisepass- und Personalausweisnummern, |
passport and identity card numbers; |
| Reisepass Nr. 86449 und Nr. 842781 |
passport No 86449 and No 842781 |
| AKHNIKH, Ismail (alias Suhaib; alias Sohaib), geboren am 22.10.1982 in Amsterdam (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NB0322935 (Mitglied der „Hofstadgroep“)* |
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’) |
| AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi Mohamed; alias Abed; alias Abid; alias Abu Ismail), geboren am 18.7.1978 in Nador (Marokko), Reisepass (Spanien) Nr. ESPP278036 (Mitglied der „Hofstadgroep“) |
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’) |
| EL MORABIT, Mohamed, geboren am 24.1.1981 in Al Hoceima (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. K789742 (Mitglied der „Hofstadgroep“) |
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742 (Member of the ‘Hofstadgroep’) |
| ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), geboren am 6. oder 15. März 1955 in Iran, iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger; Reisepass C2002515 (Iran), 477845448 (USA), nationale ID Nr. 07442833, gültig bis 15. März 2016 (US-amerikanischer Führerschein). |
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence). |
| Pakistanischer Reisepass Nr. NC5140251, ausgestellt am 23. Oktober 2009, gültig bis 22. Oktober 2014. |
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014. |
| Frühere Reisepass-Nr.: PD-AE/056FE05 (gültig bis 29. Mai 2010) |
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010) |
| :Frühere Reisepass-Nr.: |
Old passport |
| Frühere Reisepass-Nr.: AE/32AH06 |
Old passport AE/32AH06 |
| Frühere Reisepass-Nr.: AE/46CR05 |
Old passport: AE/46CR05 |
| AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi Mohamed; alias Abed; alias Abid; alias Abu Ismail), geboren am 18.7.1978 in Nador (Marokko), Reisepass (Spanien) Nr. ESPP278036 |
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 |
| derzeitiger Reisepass: MP3260350 |
Present passport: MP3260350 |
| (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/ frau oder Sohn/Tochter von …) |
(function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| …29.3.1965. Geburtsort: Casablanca, Morocco. Staatsangehörigkeit: marokkanisch. Reisepassnummer: a) G 482731 (marokkanischer Reisepass), b) L446524 (marokkanischer Reisepass). Nationale Kennziffer: BE-400989 (marokkanischer Personalausweis). Weitere Angaben: a… |
…29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a… |
| geboren am 20.5.1966; Reisepass Nr. 002954347 |
Born on 20 May 1966; passport No 002954347 |
| geboren am 1.3.1961 in Lattakia; Reisepass Nr. 86449 und Nr. 842781 |
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781 |
| geboren am 18.6.1962 in Kerdala; Reisepass Nr. 88238 |
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238 |
| útlevél (Reisepass) |
útlevél (passport) |
| Passaporto (Reisepass), inclusa l'indicazione dell’autorità di rilascio (mit Angabe der ausstellenden Behörde) |
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority) |
| Passaporte (Reisepass) |
Passaporte (passport) |
| Passeport (Reisepass) |
Passeport (passport) |
| AKHNIKH, Ismail (alias Suhaib; alias Sohaib), geboren am 22.10.1982 in Amsterdam (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NB0322935 |
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 |
| HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM), geboren am 5.9.1978 in Beni Said (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. K728658 |
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 |
| WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), geboren am 6.3.1985 in Amersfoort (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NE8146378 |
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 |
| Reisepassnummer: L038300 (irischer Reisepass, ausgestellt am 4. September 2002 in Dublin, Irland, für ungültig erklärt am 14. Mai 2009). |
Passport No: L038300 (Irish passport issued in Dublin, Ireland on 4 September 2002, cancelled on 14 May 2009). |
| Reisepassnummer: 9817619 (schwedischer Reisepass, läuft am 14.12.2009 ab). |
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009). |
| Tochter von Generalmajor Saw Tun; Geburtsdatum: 26.10.1967; Reisepass Nr. 415194 |
26.10.1967, Passport No 415194 |
| Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
| Reisepass-Nr.: SP 0008543 (aktuelle Gültigkeit zweifelhaft) |
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful). |
| Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000).Weitere Angaben: Angeblich 2007 verstorben. |
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007. |
| Reisepassnummer: 541939 (jemenitischer Reisepass, ausgestellt am 31.7.2000 in Al-Hudaydah, Jemen, auf den Namen Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal). |
Passport No: 541939 (Yemeni passport issued in Al-Hudaydah, Yemen, issued on 31.7.2000 in the name of Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal). |
| Reisepass-Nr.: 403062567 (USA). Sozialversicherungsnr. |
Passport No.: 403062567 (US). |
