| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stamps |
Briefmarken |
| date stamps |
Datumsstempel |
| postage stamps |
Briefmarken |
| official stamps |
Dienstpostmarken |
| date stamps |
Datumstempel |
| stamps |
Marken |
| postage stamps |
Marken |
| provisional stamps |
Aushilfsmarken |
| control stamps |
Kontrollstempel |
| food stamps |
Lebensmittelmarken |
| postal stamps |
Postwertzeichen |
| certifation stamps |
Prüfstempel |
| trading stamps |
Rabattmarken |
| stamps |
Stampfer |
| fiscal stamps |
Stempelmarken |
| revenue stamps |
Stempelmarken |
| stamps |
Stampiglien |
| stamps |
Stempel |
| stamps |
Stempelgeräte |
| tax stamps |
Stempelmarken |
| revenue stamps |
Steuermarken |
| tax stamps |
Steuermarken |
| fiscal stamps |
Steuermarken |
| stamps |
Wertmarken |
| trading stamps |
Wertgutscheine |
| charity stamps |
Wohltätigkeitsmarken |
| loyality stamps |
Treuemarken |
| loyality stamps |
Treuepunkte |
| commemorative stamps |
Gedenkmarken |
| airmail stamps |
Flugpostmarken |
| field postal stamps |
Feldpostmarken |
| railway parcel stamps |
Eisenbahnpaketmarken |
| postage stamps |
Freimarken |
| company stamps |
Firmenstempel |
| firm's stamps |
Firmenstempel |
| Affixing stamps |
Abstempelungsmodalitäten |
| Christmas stamps |
Weihnachtsbriefmarken |
| other |
andere |
| stamps |
stampft |
| stamps |
stanzt |
| stamps |
locht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to collect stamps |
Briefmarken sammeln |
| to obliterate stamps |
Marken entwerten |
| to stamp stamps |
Marken entwerten |
| to cancel stamps |
Marken entwerten |
| to stamp stamps |
Marken abstempeln |
| to cancel stamps |
Marken abstempeln |
| to obliterate stamps |
Marken abstempeln |
| stamps |
stampft auf |
| to put on stamps |
frankieren |
| to put on stamps |
freimachen |
| to put on stamps |
mit Briefmarken versehen |
| to put on stamps |
mit Marken versehen |
| The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
| Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard |
Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
| Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand |
Datumstempel, Petschafte, Nummernstempel und ähnliche Waren, Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch |
| The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark. |
Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt. |
| Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps |
Briefsortiermaschinen, Brieffaltmaschinen, Briefkuvertier- und Streifbandanlegemaschinen, Brieföffnungsmaschinen, Briefschließmaschinen, Briefsiegelmaschinen, Markenfrankiermaschinen und Briefmarkenentwertungsmaschinen |
| The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices. |
Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden. |
| Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907 |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907 |
| Postage, revenue and similar stamps |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen |
| Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks |
Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch |
| original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97. |
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97. |
| Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
| unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907; |
| This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks. |
Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
| Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc |
Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
| Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like |
Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen; Papier mit Stempel; Chipkarten, Scheckformularen; Banknoten, Aktien; Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren |
| The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark. |
Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
| The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities. |
Die Kommission übermittelt den Behörden der Mitgliedstaaten die Namen und die Anschriften der in der Ukraine für die Ausstellung von Ursprungszeugnissen und Ausfuhrlizenzen zuständigen Behörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel. |
| Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads |
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen |
| Stamps of customs offices of transit countries |
Stempel der Zollstellen der Durchfuhrstaaten |
| Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936 |
Stamps, Timothy Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. 15.10.1936 |
| CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads |
CPA 32.99.16: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen |
| out-off-on-in time stamps; |
Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps); |
| Out-Off-On-In time stamps both scheduled and actual, |
Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps), sowohl planmäßig als auch tatsächlich (Scheduled and Actual); |
| The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps. |
Der Entschädigungsbetrag darf nicht um Kosten der Finanztransaktion wie Gebühren, Telefonkosten oder Porti gekürzt werden. |
| The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript. |
Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen und mit Ausnahme der Stempel und Unterschriften ausschließlich in Großbuchstaben oder ausschließlich in Maschinenschrift auszufüllen. |
| Marking shall be made either by labels incorporated into resin coatings, labels attached by adhesive, low stress stamps used on the thickened ends of type CNG-1 and CNG-2 designs, or any combination of the above. |
Das geschieht mit in einen Harzüberzug eingebetteten oder aufgeklebten Schildern, mit Stempeln, die mit geringer Krafteinwirkung an den verdickten Enden der Zylindertypen CNG-1 und CNG-2 angebracht werden, oder mit einer Kombination aus diesen Möglichkeiten. |
| When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required. |
Bei Verringerung der Größe muss sichergestellt werden, dass ausreichend Platz an den Stellen vorhanden ist, an denen amtliche Siegel/Stempel erforderlich sind. |
| That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks. |
Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
| New stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, etc. |
Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
| entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic), |
Einreise-/Ausreisestempel und ähnliche Vermerke im Reisedokument der betreffenden Person sowie sonstige (z. B. fotografische) Beweise für die Einreise/Ausreise, |
| Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses. |
Neben der Finland Post, die in Finnland (mit Ausnahme der Ålandinseln) Briefmarken herausgibt, sind zwei andere Kategorien von Akteuren auf dem Markt für Philateliedienste tätig: Briefmarkenhändler und (Briefmarken-)Auktionshäuser. |
| Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI. |
Anhang VI enthält Muster der von der CGC ausgestellten Konformitätsbescheinigungen, die Klasseneinteilung für die Ausfuhr sowie die Stempel. |
| Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V. |
Anhang V enthält Muster der vom FGIS ausgestellten Konformitätsbescheinigungen sowie die Stempel. |
| A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means. |
Eine Abbildung der Stempel, die von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zugelassen wurden, wird den Mitgliedsländern auf dem am besten geeigneten Wege mitgeteilt. |
| According to § 43 PostG 1997, the authorisation to distribute stamps with the inscription ‘Germany’ has been reserved to the Federal Ministry of Finance. |
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten. |
| as regards the discriminatory requirement to affix strip stamps on imported whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days; |
Hinsichtlich der diskriminierenden Auflage, eingeführte Whiskyflaschen mit Steuerbanderolen zu versehen, verpflichtete sich Uruguay, die entsprechenden Rechtsvorschriften bis zum 30. Juni 2005 zu ändern und sicherzustellen, dass sie innerhalb von 90 Tagen in Kraft treten. |
| Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board. |
Die Etiketten und Stempel werden von der Aufsichtsbehörde genehmigt, nummeriert und ausgegeben. |
| Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident? |
Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen? |
| a requirement to affix strip stamps on imported whiskies; |
eingeführte Whiskyflaschen müssen mit Steuerbanderolen versehen werden, |
| Are the seals, security tape or special stamps held under secure conditions when not in use? |
Werden die Siegel, Sicherheitsbänder oder besonderen Stempel unter sicheren Bedingungen aufbewahrt, wenn sie nicht in Gebrauch sind? |
| For new stamps |
für neue Briefmarken |
| …or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged); |
…und vorliegende Angaben zu möglichen Unregelmäßigkeiten bei der Validierung von Fangbescheinigungen durch einen bestimmten Flaggenstaat (z. B. Verlust, Diebstahl oder Fälschung des Stempels oder Validierungssiegels einer zuständigen Behörde); |
| Communication of stamps and addresses |
Übermittlung von Stempelabdrücken und Anschriften |
| A postal operator who files an application to use those stamps is required to pay a fee and to cover incidental costs. |
Ein Postdienstleister, der die Verwendung solcher Postwertzeichen beantragt, muss ein Entgelt zahlen und die Auslagen übernehmen. |
| Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible. |
Jegliche spätere Änderung der Amtssiegel oder Namen muss der Kommission ebenfalls so schnell wie möglich mitgeteilt werden. |
| Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points. |
Anfragen zu den gemeinsamen Ein- und Ausreisestempeln erfolgen über die genannten nationalen Kontaktstellen. |
| Each Member State shall send to the Commission specimens of the stamps it uses for the endorsement referred to in the second subparagraph. |
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Muster des Stempelabdrucks, den er für die Erteilung des Sichtvermerks im Sinne des Unterabsatzes 2 verwendet. |
| During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps. |
In den vorhergehenden Stufen wird die Verbrauchsteuer grundsätzlich mittels Steuerzeichen entrichtet. |
