| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld für vorgedruckte Angaben der Mitgliedstaaten |
At discretion of Member States |
| Jede Ausfuhrbescheinigung trägt eine vorgedruckte fortlaufende Nummer und außerdem im oberen Feld eine Bescheinigungsnummer. |
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number. |
| Feld für vorgedruckte |
Available for pre-printed information |
| …Angaben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind (auf dem Formbaltt anzugeben)Feld für vorgedruckte Angaben der MitgliedstaatenVon der ausstellenden Behörde auszufüllenUnterschriftStempelAusstellende BehördeDatum(1)Siehe… |
…information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25… |
| Die Betriebsinhaber erhalten vorgedruckte Antragsformulare und Kartenmaterial. |
Farmers are furnished with pre-printed application forms and graphic material. |
| Der Mitgliedstaat gibt vorgedruckte Formulare auf der Grundlage der im vorangegangenen Kalenderjahr ermittelten Flächen und kartografische Unterlagen mit der Lage dieser Flächen und gegebenenfalls dem Standort der Ölbäume aus.“ |
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.’; |
| Jede Ausfuhrbescheinigung trägt eine vorgedruckte fortlaufende Nummer und im oberen Feld eine Bescheinigungsnummer. |
Each export licence shall bear a pre-printed serial number. In addition, in its uppermost section it shall bear a licence number. |
| In diesem Feld erscheint die bereits vorgedruckte neunstellige nationale Nummer des Visums. |
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed. |
| Gemäß den Artikeln 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97, Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 und Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 genannte vorgedruckte Verpackungen können bis zum 1. September 2006 verwendet werden. |
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006. |
| …Vordrucke nicht zutreffende Angaben enthalten, wird bei der Einreichung des Antrags das in den Absätzen 2 und 3 genannte vorgedruckte Formular vom Betriebsinhaber entsprechend berichtigt. |
…transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect. |
| Bei der Einreichung des Antrags wird das vorgedruckte Formular vom Betriebsinhaber entsprechend berichtigt, wenn Änderungen eingetreten sind, insbesondere Übertragungen von Zahlungsansprüchen nach Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003. |
When submitting the application-form, the farmer shall correct the pre-printed form if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred. |
| Wenn Änderungen eingetreten sind, wird bei der Einreichung des Antrags das vorgedruckte Formular vom Betriebsinhaber entsprechend berichtigt. |
When submitting the application-form, the farmer shall, moreover, correct the pre-printed form if any amendments have occurred. |
