| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Certificate must not contain erasures or words written over one another. |
Die Warenverkehrsbescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen. |
| Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate. |
Nicht beglaubigte Änderungen oder Streichungen machen die Bescheinigung ungültig. |
| The document must not contain any erasures or overwritten words. |
Das Begleitdokument darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten. |
| Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures. |
Material: Außer im Fall von LAPL bei Ausstellung durch einen Arzt für Allgemeinmedizin muss das Papier oder sonstige verwendete Material Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen. |
| …V, the continuation sheets referred to in Article 2(4) and the labels referred to in Article 2(6) may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing… |
…die Formblätter 1 und 2 in Anhang V, die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Ergänzungsblätter und die in Artikel 2 Absatz 6 genannten Etiketten dürfen weder Löschungen noch Änderungen enthalten, sofern diese Löschungen oder Änderungen nicht mit Stempel und Unterschrift der ausstellenden Vollzugsbehörde… |
| Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority. |
Streichungen oder Änderungen in einer Genehmigung sind unzulässig und werden nicht anerkannt, es sei denn, die Streichungen oder Änderungen wurden von der Genehmigungsstelle als gültig anerkannt. |
| In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting. |
In allen anderen Fällen muss das Formular maschinenschriftlich oder lesbar handschriftlich ausgefüllt werden und darf weder Radierungen noch Überschreibungen aufweisen. |
| In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) and the continuation sheets referred to in Article 2(4), erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction. |
Änderungen oder Löschungen in den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Einfuhrmeldungen und in den in Artikel 2 Absatz 4 genannten Ergänzungsblätter können auch durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden. |
| …Regulation (EU) No 792/2012 and the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012, erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.’; |
…Durchführungsverordnung (EU) Nr. 792/2012 und in den Ergänzungsblättern gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 792/2012 können auch durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden.“ |
| No erasures or alterations may be made. |
Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen. |
| No erasures or overwriting are permitted. |
Löschungen oder Überschreibungen sind nicht zulässig. |
| Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’ |
Das Format muss entweder 105 mm x 74 mm (ein Achtel A4) oder 85 mm x 54 mm sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.“ |
| They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations. |
In keinem Fall dürfen sie Radierungen, Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen. |
| They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations. |
In keinem Fall darf der Vordruck Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen. |
| Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies. |
Diese Formblätter dürfen weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen und müssen aus zwei Exemplaren bestehen. |
| The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures. |
Das Papier oder sonstiges verwendetes Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen. |
| V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body. Handwritten forms shall be completed in ink and in capital letters. No erasures or overwriting shall be permitted. |
Die Dokumente V I 1 und die Teildokumente V I 2 werden mit einer laufenden Nummer versehen, die für die Dokumente V I 1 von der amtlichen Stelle zugeteilt wird. |
| Whatever method is used, forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations. |
Bei allen Verfahren dürfen die Formblätter weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen. |
| Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations. |
Bei allen Verfahren dürfen die Vordrucke weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen. |
