| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kastriert |
neuter |
| kastriert |
neuters |
| kastriert |
caponized |
| kastriert |
neutered |
| kastriert |
caponised |
| kastriert |
castrated |
| kastriert |
gelded |
| kastriert |
fixed |
| kastriert |
castrates |
| kastriert |
gelds |
| kastriert |
fixes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld I.28 (Geschlecht): (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Geschlecht: (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Sex: (M = male, F = female, C = castrated). |
| (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. |
Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| bb) gegebenenfalls wird kastriert; |
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out; |
| …und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der Versendung für die Ausfuhr und dem Datum (TT/MM/JJ) der Probenentnahme… |
…the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were… |
| Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten genehmigen, dass Tiere kastriert werden. |
In addition, Member States may authorise the castration of chickens. |
| Identifizierung der in dieser Sendung enthaltenen TiereAmtliche Identifizierung (3)Alter (Monate) und Geschlecht ( ♀ ♂ kastriert)Anzahl Tiere .11. |
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates. |
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. |
| Während einer am 31. Dezember 2011 ablaufenden Übergangszeit können Ferkel ohne Betäubung und/oder Verabreichung von Schmerzmitteln kastriert werden. |
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011. |
