| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Europass-Sprachenportfolio |
Europass-Language Portfolio |
| Europass-Mobilitätsnachweis |
Europass-Mobility |
| Europass-Zeugniserläuterung |
Europass-Certificate Supplement |
| Europass-Dokumente |
Europass documents |
| Europass-Diplomzusatz |
Europass-Diploma Supplement |
| Europass-Lebenslauf |
Europass-CV |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) (ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 6). |
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). |
| Aktivitäten im Rahmen der Europass-Initiative gemäß der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG; |
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC; |
| zusätzlichen Informationen, die dem Europass-Lebenslauf in Form eines Anhangs (bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können. |
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes. |
| :Alle neuen Europass-Dokumente sollten folgende Mindestkriterien erfüllen: |
All new Europass documents should respect the following minimum criteria |
| Alle von dazu ermächtigten Stellen ausgegebenen Europass-Dokumente werden in elektronischer Form ausgestellt; ein Dokumentenabruf durch die Dokumenteninhaber wird gewährleistet. |
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders. |
| Alle von dazu ermächtigten Behörden ausgestellten Europass-Dokumente sollten unter Einhaltung der zwischen den ausstellenden Behörden und der Nationalen Europass-Zentralstelle vereinbarten Verfahren sowie der auf europäischer Ebene festgelegten Verfahren in elektronischer Form ausgefüllt werden. |
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level. |
| alle Europass-Mobilitätsnachweise den Inhabern auch als Ausdruck ausgehändigt werden, wofür eine in Zusammenarbeit mit der Kommission speziell dafür hergestellte Mappe zu verwenden ist. |
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission. |
| alle Europass-Mobilitätsnachweise in elektronischer Form ausgefüllt werden; |
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form, |
| Was die Funktion als Informationsinstrument angeht, soll das Europass-Sprachenportfolio die Sprachkenntnisse des Inhabers umfassend, anschaulich, transparent und zuverlässig dokumentieren. |
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way. |
| Was seine erste Funktion anbelangt, soll das Europass-Portfolio die Sprachenlernenden stärker dazu motivieren, ihre Fähigkeit, in unterschiedlichen Sprachen zu kommunizieren, zu verbessern und neue Lernerfahrungen und interkulturelle Erfahrungen zu sammeln. |
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences. |
| Durchführbarkeit: Europass-Dokumente sollten sich für eine wirksame Verbreitung, gegebenenfalls durch die ausstellenden Stellen, sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form eignen. |
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form. |
| Einheitliche Struktur des Europass-Mobilitätsnachweises |
Common format of the Europass-Mobility |
| Einheitliche Struktur der Europass-Zeugniserläuterungen |
Common structure of the CS |
| Einheitliche Struktur des Europass-Diplomzusatzes |
Common structure of the DS |
| Einheitliche Struktur des Europass-Lebenslaufs |
Common structure of the Europass-CV |
| Einheitliche Struktur des Sprachenpassteils des Europass-Sprachenportfolios |
Common structure of the Language Passport section of the LP |
| Die finanzielle Unterstützung nationaler Durchführungsaktivitäten durch die Gemeinschaft erfolgt in Form jährlicher Betriebskostenzuschüsse an die Nationalen Europass-Zentralstellen. |
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre. |
| alle sonstigen Schriftstücke, die von der Kommission gemäß den Kriterien des Anhangs I nach dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren als Europass-Dokumente genehmigt werden. |
any other documents approved as Europass documents by the Commission, in accordance with the criteria laid out in Annex I, and the procedure referred to in Article 4(2). |
| Beim Ausfüllen einer elektronischen Fassung des Europass-Mobilitätsnachweises — entweder als Download oder online — sollte es stets möglich sein, nicht ausgefüllte Felder zu entfernen, so dass auf dem Bildschirm oder Ausdruck keine Leerfelder erscheinen. |
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version. |
| sie stellen in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Stellen sicher, dass die einzelnen Bürger angemessen über den Europass und seine Dokumente informiert und beraten werden; |
ensure, in cooperation with the relevant national bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens; |
| Europäische Dimension: Unbeschadet der Freiwilligkeit ihrer Nutzung sollten Europass-Dokumente potenziell in allen Mitgliedstaaten verwendet werden können. |
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States; |
| (Europass-Logo)DIPLOMZUSATZ1. |
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1. |
| (Europass-Logo)ZEUGNISERLÄUTERUNG1. |
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1. |
| Europass-Mobilitätsnachweise nur zur Erfassung Europäischer Lernabschnitte ausgestellt werden; |
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways, |
| Der Europass ist ein besonders nützliches Instrument, um Transparenz und Anerkennung zu fördern und so die Mobilität zu unterstützen. |
Europass is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility. |
| Europass im Internet |
Europass in the Internet |
| Zu diesem Zweck benennt jeder Mitgliedstaat eine nationale Europass-Zentralstelle (National Europass Centre — NEC), die für die Koordinierung aller in dieser Entscheidung vorgesehenen Tätigkeiten auf nationaler Ebene zuständig ist und durch die gegebenenfalls vorhandene Stellen, die derzeit… |
For this purpose, each Member State shall designate a National Europass Centre (NEC), which shall be responsible for the coordination at national level of all activities referred to in this Decision and which shall replace or develop, where appropriate… |
| Im Einklang mit Artikel 12 Buchstabe e) dieser Entscheidung sind bei der Verwaltung des Europass-Diplomzusatzes, insbesondere der elektronischen Kopie, von den zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die maßgeblichen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen über die… |
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the… |
| …dieser Entscheidung arbeiten die Kommission und die zuständigen nationalen Behörden zusammen, um ein internetbasiertes Europass-Informationssystem einzurichten, das teilweise auf Gemeinschaftsebene und teilweise auf nationaler Ebene verwaltet wird. |
…this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at Community level and elements managed at national level. |
| Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut der Europass-Zeugniserläuterung. |
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated. |
| Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Diplomzusatzes. |
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated. |
| Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Sprachenpass-Teils des Europass-Sprachenportfolios. |
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated. |
| Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Mobilitätsnachweises. |
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated. |
| …Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) [2] auszuweiten. |
…and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2]. |
| über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) |
on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) |
| Sprachliche Abdeckung: Die Muster für Europass-Dokumente sollten zumindest in allen Amtssprachen der Europäischen Union verfügbar sein. |
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union; |
| NARIC, Eurydice und Euroguidance-Netze, nationale Europass-Zentralstellen. |
NARIC, the Eurydice and Euroguidance networks, and the National Europass Centres. |
| Die Nationalen Europass-Zentralstellen sind als juristische Person zu gründen und erhalten keine weiteren Betriebskostenzuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt. |
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget. |
| Nationale Europass-Zentralstellen |
National Europass Centres |
| Relevanz: Europass-Dokumente sollten speziell darauf ausgerichtet sein, die Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen zu verbessern. |
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences; |
| Den Sozialpartnern auf europäischer Ebene und anderen relevanten Interessengruppen, einschließlich der Ausbildungseinrichtungen, wird im Hinblick auf Transparenzinitiativen eine besondere Rolle zukommen, die zu gegebener Zeit in das Europass-Rahmenkonzept aufgenommen werden könnte. |
The social partners at European level and other relevant stakeholders, including education and training bodies, will have a particular role in terms of transparency initiatives that could be incorporated into Europass in due course. |
| …der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen durch Einführung eines persönlichen, koordinierten Portfolios von Dokumenten, „Europass“ genannt, fest, das Bürger auf freiwilliger Basis benutzen können, um ihre Qualifikationen und Kompetenzen in ganz Europa leichter… |
…of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as ‘Europass’, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and… |
| über das Internet seinen Europass-Lebenslauf und alle zugehörigen Europass-Dokumente, die nicht von dazu ermächtigten Behörden ausgestellt werden müssen, auszufüllen; |
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies, |
| seinen Europass-Dokumenten jegliche anderen Belege beizufügen; |
to attach any other supporting documents to their Europass documents, |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen gemeinsam dafür Sorge, dass der einzelne Bürger über das Internet die Möglichkeit hat, seinen Europass-Lebenslauf und alle anderen Europass-Dokumente, die nicht von einer offiziellen Stelle ausgestellt werden müssen, zu vervollständigen. |
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies. |
| sie fördern die Benutzung des Europass, auch über internetbasierte Dienste; |
promote the use of Europass, including through Internet based services; |
| :Die Nationale Europass-Zentralstelle muss sicherstellen, dass |
The National Europass Centre is responsible for ensuring that |
| Die nationale Europass-Zentralstelle (NEC) fungiert gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c) und Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 als Durchführungsorganisation auf nationaler Ebene. |
The NEC shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
| In diese Sparte muss nur der Name desjenigen eingetragen werden, für den der Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird. |
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data. |
| Der Europass-Lebenslauf bietet den Bürgern die Möglichkeit, Informationen über alle ihre Qualifikationen und Kompetenzen klar und umfassend zu präsentieren. |
The Europass-CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences. |
| Der Europass-Lebenslauf ist das Kernstück des Europass: das Europass-Portfolio umfasst den vom Inhaber selbst ausgefüllten Europass-Lebenslauf sowie ein oder mehrere andere Europass-Dokumente, je nach seinem spezifischen Bildungsweg und beruflichen… |
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that… |
| Der Europass-Lebenslauf ist ein persönliches Dokument, das von dem Betreffenden erteilte Selbstauskünfte enthält. |
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens. |
| :Der Europass-Lebenslauf umfasst Sparten für die Präsentation von |
The Europass-CV includes categories for the presentation of |
| Der Europass-Lebenslauf ist nach Maßgabe des Anhangs II zu gestalten. |
The Europass-CV shall be as set out in Annex II. |
| Der Europass-Diplomzusatz ist nach Maßgabe des Anhangs IV zu gestalten. |
The Europass-Diploma Supplement shall be as set out in Annex IV. |
| Die Europass-Zeugniserläuterung ist nach Maßgabe des Anhangs VI zu gestalten. |
The Europass-Certificate Supplement shall be as set out in Annex VI. |
| Im Europass-Mobilitätsnachweis werden Lernzeiten verzeichnet, die von seinem Inhaber in anderen Ländern als dem eigenen zurückgelegt wurden. |
The Europass-Mobility shall record periods of learning attended by its holders in countries other than their own. |
| :Die Europass-Dokumente sind |
The Europass documents shall be |
| Der Europass-Diplomzusatz liefert Informationen über die von seinem Inhaber erworbenen Hochschulabschlüsse. |
The Europass-Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level. |
| Die Europass-Zeugniserläuterung beschreibt die Kompetenzen und Qualifikationen, die in einem Berufsabschlusszeugnis vermerkt sind. |
The Europass-Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate. |
| DER EUROPASS-LEBENSLAUF |
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV) |
| der Europass-Lebenslauf gemäß Artikel 5; |
the Europass-curriculum vitae (hereafter ‘the Europass-CV’) referred to in Article 5; |
| DIE EUROPASS-ZEUGNISERLÄUTERUNG |
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT |
| Der Europass-Diplomzusatz ist ein Dokument, das einem Hochschulabschluss beigefügt wird und es Dritten — insbesondere Personen in einem anderen Land — erleichtern soll zu verstehen, was der Abschluss im Hinblick auf die vom Inhaber erworbenen Kenntnisse… |
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences… |
| Die Europass-Zeugniserläuterung ist ein Dokument, das einem beruflichen Befähigungsnachweis beigefügt wird und es Dritten — insbesondere Personen in einem anderen Land — erleichtern soll zu verstehen, was das Zeugnis im Hinblick auf die vom Inhaber erworbenen Kompetenzen bedeutet. Zu diesem Zweck enthält die Europass… |
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired… |
| Der Europass-Lebenslauf sowie andere Europass-Dokumente, die nicht von dazu ermächtigten Behörden ausgestellt werden müssen, sollten auch in einer elektronischer Fassung verfügbar sein. |
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form. |
| Der Europass-Lebenslauf basiert auf dem gemeinsamen europäischen Muster für Lebensläufe, das in der Empfehlung 2002/236/EG vorgeschlagen wurde. |
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC. |
| DER EUROPASS-DIPLOMZUSATZ |
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis soll der Erfassung von Europäischen Lernabschnitten, siehe Definition in Abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen Muster dienen. |
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2. |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis ist nach Maßgabe des Anhangs III zu gestalten. |
The Europass-Mobility shall be as set out in Annex III. |
| Das durch die Entscheidung 1999/51/EG eingeführte Dokument Europass-Berufsbildung sollte daher durch ein ähnliches, in größerem Umfang verwendbares Dokument ersetzt werden, das alle in Europa zurückgelegten, geeigneten Qualitätskriterien entsprechenden Zeiten… |
The Europass training document, established by Decision 1999/51/EC, should therefore be replaced by a similar document with a wider scope, serving to record all periods of transnational mobility for learning purposes, at whatever level and for whatever… |
| Bei der Konzipierung des Europass-Informationssystems sollte der Möglichkeit künftiger Entwicklungen, insbesondere in Bezug auf die Aufnahme weiterer Dokumente in den Europass-Rahmen und die Integration mit anderen Informationsdiensten für Arbeits- und Lernangebote… |
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job… |
| Das Europass-Sprachenportfolio bietet den Inhabern die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse darzustellen. |
The Europass-Language Portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills. |
| DER EUROPASS-MOBILITÄTSNACHWEIS |
THE EUROPASS-MOBILITY |
| Das Europass-Sprachenportfolio ist nach Maßgabe des Anhangs V zu gestalten. |
The Europass-Language Portfolio shall be as set out in Annex V. |
| Das Europass-Sprachenportfolio wurde vom Europarat entwickelt und ist ein Dokument, in das Personen, die eine Sprache erlernen, ihre persönlichen sprachlichen und kulturellen Lernerfahrungen und Kompetenzen eintragen können. |
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences. |
| DAS EUROPASS-SPRACHENPORTFOLIO |
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO |
| Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. |
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner. |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis enthält Angaben zur Person (siehe Nummer 2). |
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below). |
| Der Europass-Mobilitätsnachweis wird von der Entsendeorganisation und der Gastorganisation, die an dem Mobilitätsprojekt beteiligt sind, in der zwischen ihnen und dem Betreffenden vereinbarten Sprache ausgefüllt. |
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned. |
| Bei der elektronischen Fassung des Europass-Lebenslaufs sollte es möglich sein, von den einzelnen Feldern Links zu den entsprechenden Europass-Dokumenten zu setzen, zum Beispiel von den Feldern Schul- und Berufsbildung zu einem Diplomzusatz oder einer Zeugniserläuterung. |
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement. |
| Sie sorgen in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Stellen für die Koordinierung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Ausgabe der Europass-Dokumente oder führen erforderlichenfalls diese Tätigkeiten durch; |
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents or, where appropriate, carry out these activities; |
| Bürger, denen ein Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird, haben Anspruch auf eine Übersetzung in eine zweite Sprache, wobei sie zwischen der Sprache der Entsende- und der Gastorganisation sowie einer dritten europäischen Sprache wählen können. |
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language. |
| Mit der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde ein einheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen („Europass“) festgelegt. |
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass). |
| Die den Europass-Mobilitätsnachweis ausstellenden Organisationen dürfen die anderen Felder mit Angaben zur Person nur ausfüllen, wenn der Betreffende dem zustimmt. |
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it. |
| Kriterien für die Einführung neuer Europass-Dokumente im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c) |
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c) |
| Die auf nationaler Ebene in den einzelnen Ländern verwalteten Teile des Europass-Informationssystems sollten untereinander und mit den auf Gemeinschaftsebene verwalteten Teilen vollständig interoperabel sein. |
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level. |
| Die Europass-Zeugniserläuterungen werden von den zuständigen nationalen Behörden ausgefertigt und an Personen ausgegeben, die gemäß einem auf nationaler Ebene vereinbarten Verfahren das entsprechende Abschlusszeugnis erworben haben. |
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level. |
| seinen Europass einschließlich eventueller Anhänge vollständig oder teilweise auszudrucken. |
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any. |
| Links zwischen seinem Europass-Lebenslauf und seinen anderen Europass-Dokumenten zu setzen, zu aktualisieren und zu entfernen; |
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents, |
| Zu diesem Zweck beschreibt der Europass-Diplomzusatz den Studiengang (Art, Niveau, Kontext, Inhalt und Status), den die im zugehörigen Original-Befähigungsnachweis genannte Person absolviert und erfolgreich abgeschlossen hat. |
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached. |
| Die Nutzung des Europass oder der Europass-Dokumente bringt keine anderen Verpflichtungen oder Rechte mit sich als diejenigen, die in dieser Entscheidung festgelegt sind. |
The use of Europass or of any of the Europass documents shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision. |
| Das Europass-Sprachenportfolio hat sowohl eine pädagogische als auch eine informierende Funktion. |
The LP has two functions: pedagogic and reporting. |
| :Das Europass-Sprachenportfolio besteht aus |
The LP contains |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Europass-Language Portfolio |
Europass-Sprachenportfolio |
| Europass-Mobility |
Europass-Mobilitätsnachweis |
| Europass-Certificate Supplement |
Europass-Zeugniserläuterung |
| Europass documents |
Europass-Dokumente |
| Europass-Diploma Supplement |
Europass-Diplomzusatz |
| Europass-CV |
Europass-Lebenslauf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). |
Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) (ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 6). |
| activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC; |
Aktivitäten im Rahmen der Europass-Initiative gemäß der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG; |
| additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes. |
zusätzlichen Informationen, die dem Europass-Lebenslauf in Form eines Anhangs (bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können. |
| All new Europass documents should respect the following minimum criteria |
:Alle neuen Europass-Dokumente sollten folgende Mindestkriterien erfüllen: |
| All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders. |
Alle von dazu ermächtigten Stellen ausgegebenen Europass-Dokumente werden in elektronischer Form ausgestellt; ein Dokumentenabruf durch die Dokumenteninhaber wird gewährleistet. |
| All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level. |
Alle von dazu ermächtigten Behörden ausgestellten Europass-Dokumente sollten unter Einhaltung der zwischen den ausstellenden Behörden und der Nationalen Europass-Zentralstelle vereinbarten Verfahren sowie der auf europäischer Ebene festgelegten Verfahren in elektronischer Form ausgefüllt werden. |
| all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission. |
alle Europass-Mobilitätsnachweise den Inhabern auch als Ausdruck ausgehändigt werden, wofür eine in Zusammenarbeit mit der Kommission speziell dafür hergestellte Mappe zu verwenden ist. |
| all Europass-Mobility documents are completed in electronic form, |
alle Europass-Mobilitätsnachweise in elektronischer Form ausgefüllt werden; |
| Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form. |
Durchführbarkeit: Europass-Dokumente sollten sich für eine wirksame Verbreitung, gegebenenfalls durch die ausstellenden Stellen, sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form eignen. |
| Common format of the Europass-Mobility |
Einheitliche Struktur des Europass-Mobilitätsnachweises |
| Common structure of the Europass-CV |
Einheitliche Struktur des Europass-Lebenslaufs |
| Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre. |
Die finanzielle Unterstützung nationaler Durchführungsaktivitäten durch die Gemeinschaft erfolgt in Form jährlicher Betriebskostenzuschüsse an die Nationalen Europass-Zentralstellen. |
| any other documents approved as Europass documents by the Commission, in accordance with the criteria laid out in Annex I, and the procedure referred to in Article 4(2). |
alle sonstigen Schriftstücke, die von der Kommission gemäß den Kriterien des Anhangs I nach dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren als Europass-Dokumente genehmigt werden. |
| Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version. |
Beim Ausfüllen einer elektronischen Fassung des Europass-Mobilitätsnachweises — entweder als Download oder online — sollte es stets möglich sein, nicht ausgefüllte Felder zu entfernen, so dass auf dem Bildschirm oder Ausdruck keine Leerfelder erscheinen. |
| ensure, in cooperation with the relevant national bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens; |
sie stellen in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Stellen sicher, dass die einzelnen Bürger angemessen über den Europass und seine Dokumente informiert und beraten werden; |
| European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States; |
Europäische Dimension: Unbeschadet der Freiwilligkeit ihrer Nutzung sollten Europass-Dokumente potenziell in allen Mitgliedstaaten verwendet werden können. |
| (Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1. |
(Europass-Logo)DIPLOMZUSATZ1. |
| (Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1. |
(Europass-Logo)ZEUGNISERLÄUTERUNG1. |
| Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways, |
Europass-Mobilitätsnachweise nur zur Erfassung Europäischer Lernabschnitte ausgestellt werden; |
| Europass should be implemented through national bodies in compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities… |
Die Europassregelung sollte in Übereinstimmung mit Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c) und Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [14] durch innerstaatliche Einrichtungen durchgeführt… |
| Europass is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility. |
Der Europass ist ein besonders nützliches Instrument, um Transparenz und Anerkennung zu fördern und so die Mobilität zu unterstützen. |
| Europass in the Internet |
Europass im Internet |
| For this purpose, each Member State shall designate a National Europass Centre (NEC), which shall be responsible for the coordination at national level of all activities referred to in this Decision and which shall replace or develop, where appropriate… |
Zu diesem Zweck benennt jeder Mitgliedstaat eine nationale Europass-Zentralstelle (National Europass Centre — NEC), die für die Koordinierung aller in dieser Entscheidung vorgesehenen Tätigkeiten auf nationaler Ebene zuständig ist und durch die gegebenenfalls vorhandene Stellen, die derzeit… |
| …implement this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at Community level and elements managed at national… |
…dieser Entscheidung arbeiten die Kommission und die zuständigen nationalen Behörden zusammen, um ein internetbasiertes Europass-Informationssystem einzurichten, das teilweise auf Gemeinschaftsebene und teilweise auf nationaler Ebene verwaltet… |
| In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated. |
Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europäischen Lebenslaufs. |
| In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated. |
Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Mobilitätsnachweises. |
| …of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2]. |
…über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) [2] auszuweiten. |
| on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) |
über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) |
| Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union; |
Sprachliche Abdeckung: Die Muster für Europass-Dokumente sollten zumindest in allen Amtssprachen der Europäischen Union verfügbar sein. |
| In this context, the use of the Europass should be encouraged.9. |
In diesem Kontext sollte die Verwendung des „Europasses“ gefördert werden.9. |
| NARIC, the Eurydice and Euroguidance networks, and the National Europass Centres. |
NARIC, Eurydice und Euroguidance-Netze, nationale Europass-Zentralstellen. |
| National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget. |
Die Nationalen Europass-Zentralstellen sind als juristische Person zu gründen und erhalten keine weiteren Betriebskostenzuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt. |
| National Europass Centres |
Nationale Europass-Zentralstellen |
| Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences; |
Relevanz: Europass-Dokumente sollten speziell darauf ausgerichtet sein, die Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen zu verbessern. |
| Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV. |
Dieses Muster enthält Hinweise zu den in die einzelnen Felder einzutragenden Angaben und weitere Leitlinien und Beispiele, die beim Ausfüllen des Muster-Lebenslaufs hilfreich sind. |
| The social partners at European level and other relevant stakeholders, including education and training bodies, will have a particular role in terms of transparency initiatives that could be incorporated into Europass in due course. |
Den Sozialpartnern auf europäischer Ebene und anderen relevanten Interessengruppen, einschließlich der Ausbildungseinrichtungen, wird im Hinblick auf Transparenzinitiativen eine besondere Rolle zukommen, die zu gegebener Zeit in das Europass-Rahmenkonzept aufgenommen werden könnte. |
| …qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as ‘Europass’, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences… |
…bei Qualifikationen und Kompetenzen durch Einführung eines persönlichen, koordinierten Portfolios von Dokumenten, „Europass“ genannt, fest, das Bürger auf freiwilliger Basis benutzen können, um ihre Qualifikationen und Kompetenzen in ganz Europa leichter ausweisen und… |
| to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies, |
über das Internet seinen Europass-Lebenslauf und alle zugehörigen Europass-Dokumente, die nicht von dazu ermächtigten Behörden ausgestellt werden müssen, auszufüllen; |
| to attach any other supporting documents to their Europass documents, |
seinen Europass-Dokumenten jegliche anderen Belege beizufügen; |
| The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies. |
Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen gemeinsam dafür Sorge, dass der einzelne Bürger über das Internet die Möglichkeit hat, seinen Europass-Lebenslauf und alle anderen Europass-Dokumente, die nicht von einer offiziellen Stelle ausgestellt werden müssen, zu vervollständigen. |
| promote the use of Europass, including through Internet based services; |
sie fördern die Benutzung des Europass, auch über internetbasierte Dienste; |
| The National Europass Centre is responsible for ensuring that |
:Die Nationale Europass-Zentralstelle muss sicherstellen, dass |
| The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data. |
In diese Sparte muss nur der Name desjenigen eingetragen werden, für den der Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird. |
| The Europass-CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences. |
Der Europass-Lebenslauf bietet den Bürgern die Möglichkeit, Informationen über alle ihre Qualifikationen und Kompetenzen klar und umfassend zu präsentieren. |
| The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that… |
Der Europass-Lebenslauf ist das Kernstück des Europass: das Europass-Portfolio umfasst den vom Inhaber selbst ausgefüllten Europass-Lebenslauf sowie ein oder mehrere andere Europass-Dokumente, je nach seinem spezifischen Bildungsweg und beruflichen… |
| The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens. |
Der Europass-Lebenslauf ist ein persönliches Dokument, das von dem Betreffenden erteilte Selbstauskünfte enthält. |
| The Europass-CV includes categories for the presentation of |
:Der Europass-Lebenslauf umfasst Sparten für die Präsentation von |
| The Europass-CV shall be as set out in Annex II. |
Der Europass-Lebenslauf ist nach Maßgabe des Anhangs II zu gestalten. |
| The Europass-Diploma Supplement shall be as set out in Annex IV. |
Der Europass-Diplomzusatz ist nach Maßgabe des Anhangs IV zu gestalten. |
| The Europass-Certificate Supplement shall be as set out in Annex VI. |
Die Europass-Zeugniserläuterung ist nach Maßgabe des Anhangs VI zu gestalten. |
| The Europass-Mobility shall record periods of learning attended by its holders in countries other than their own. |
Im Europass-Mobilitätsnachweis werden Lernzeiten verzeichnet, die von seinem Inhaber in anderen Ländern als dem eigenen zurückgelegt wurden. |
| The Europass documents shall be |
:Die Europass-Dokumente sind |
| The Europass-Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level. |
Der Europass-Diplomzusatz liefert Informationen über die von seinem Inhaber erworbenen Hochschulabschlüsse. |
| The Europass-Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate. |
Die Europass-Zeugniserläuterung beschreibt die Kompetenzen und Qualifikationen, die in einem Berufsabschlusszeugnis vermerkt sind. |
| THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV) |
DER EUROPASS-LEBENSLAUF |
| the Europass-curriculum vitae (hereafter ‘the Europass-CV’) referred to in Article 5; |
der Europass-Lebenslauf gemäß Artikel 5; |
| THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT |
DIE EUROPASS-ZEUGNISERLÄUTERUNG |
| The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences… |
Der Europass-Diplomzusatz ist ein Dokument, das einem Hochschulabschluss beigefügt wird und es Dritten — insbesondere Personen in einem anderen Land — erleichtern soll zu verstehen, was der Abschluss im Hinblick auf die vom Inhaber erworbenen Kenntnisse… |
| The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired… |
Die Europass-Zeugniserläuterung ist ein Dokument, das einem beruflichen Befähigungsnachweis beigefügt wird und es Dritten — insbesondere Personen in einem anderen Land — erleichtern soll zu verstehen, was das Zeugnis im Hinblick auf die vom Inhaber erworbenen Kompetenzen bedeutet. Zu diesem Zweck enthält die Europass… |
| The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form. |
Der Europass-Lebenslauf sowie andere Europass-Dokumente, die nicht von dazu ermächtigten Behörden ausgestellt werden müssen, sollten auch in einer elektronischer Fassung verfügbar sein. |
| The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC. |
Der Europass-Lebenslauf basiert auf dem gemeinsamen europäischen Muster für Lebensläufe, das in der Empfehlung 2002/236/EG vorgeschlagen wurde. |
| THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT |
DER EUROPASS-DIPLOMZUSATZ |
| The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2. |
Der Europass-Mobilitätsnachweis soll der Erfassung von Europäischen Lernabschnitten, siehe Definition in Abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen Muster dienen. |
| The Europass-Mobility shall be as set out in Annex III. |
Der Europass-Mobilitätsnachweis ist nach Maßgabe des Anhangs III zu gestalten. |
| The Europass training document, established by Decision 1999/51/EC, should therefore be replaced by a similar document with a wider scope, serving to record all periods of transnational mobility for learning purposes, at whatever level and for whatever… |
Das durch die Entscheidung 1999/51/EG eingeführte Dokument Europass-Berufsbildung sollte daher durch ein ähnliches, in größerem Umfang verwendbares Dokument ersetzt werden, das alle in Europa zurückgelegten, geeigneten Qualitätskriterien entsprechenden Zeiten… |
| The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job… |
Bei der Konzipierung des Europass-Informationssystems sollte der Möglichkeit künftiger Entwicklungen, insbesondere in Bezug auf die Aufnahme weiterer Dokumente in den Europass-Rahmen und die Integration mit anderen Informationsdiensten für Arbeits- und Lernangebote… |
| The Europass-Language Portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills. |
Das Europass-Sprachenportfolio bietet den Inhabern die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse darzustellen. |
| THE EUROPASS-MOBILITY |
DER EUROPASS-MOBILITÄTSNACHWEIS |
| The Europass-Language Portfolio shall be as set out in Annex V. |
Das Europass-Sprachenportfolio ist nach Maßgabe des Anhangs V zu gestalten. |
| The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences. |
Das Europass-Sprachenportfolio wurde vom Europarat entwickelt und ist ein Dokument, in das Personen, die eine Sprache erlernen, ihre persönlichen sprachlichen und kulturellen Lernerfahrungen und Kompetenzen eintragen können. |
| THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO |
DAS EUROPASS-SPRACHENPORTFOLIO |
| The Europass-Language Portfolio is the property of the learner. |
Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. |
| The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below). |
Der Europass-Mobilitätsnachweis enthält Angaben zur Person (siehe Nummer 2). |
| The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned. |
Der Europass-Mobilitätsnachweis wird von der Entsendeorganisation und der Gastorganisation, die an dem Mobilitätsprojekt beteiligt sind, in der zwischen ihnen und dem Betreffenden vereinbarten Sprache ausgefüllt. |
| The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement. |
Bei der elektronischen Fassung des Europass-Lebenslaufs sollte es möglich sein, von den einzelnen Feldern Links zu den entsprechenden Europass-Dokumenten zu setzen, zum Beispiel von den Feldern Schul- und Berufsbildung zu einem Diplomzusatz oder einer Zeugniserläuterung. |
| coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents or, where appropriate, carry out these activities; |
Sie sorgen in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Stellen für die Koordinierung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Ausgabe der Europass-Dokumente oder führen erforderlichenfalls diese Tätigkeiten durch; |
| Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language. |
Bürger, denen ein Europass-Mobilitätsnachweis ausgestellt wird, haben Anspruch auf eine Übersetzung in eine zweite Sprache, wobei sie zwischen der Sprache der Entsende- und der Gastorganisation sowie einer dritten europäischen Sprache wählen können. |
| Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass). |
Mit der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde ein einheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen („Europass“) festgelegt. |
| The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it. |
Die den Europass-Mobilitätsnachweis ausstellenden Organisationen dürfen die anderen Felder mit Angaben zur Person nur ausfüllen, wenn der Betreffende dem zustimmt. |
| Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c) |
Kriterien für die Einführung neuer Europass-Dokumente im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c) |
| The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level. |
Die auf nationaler Ebene in den einzelnen Ländern verwalteten Teile des Europass-Informationssystems sollten untereinander und mit den auf Gemeinschaftsebene verwalteten Teilen vollständig interoperabel sein. |
| to print totally or partially their Europass and its annexes, if any. |
seinen Europass einschließlich eventueller Anhänge vollständig oder teilweise auszudrucken. |
| to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents, |
Links zwischen seinem Europass-Lebenslauf und seinen anderen Europass-Dokumenten zu setzen, zu aktualisieren und zu entfernen; |
| The use of Europass or of any of the Europass documents shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision. |
Die Nutzung des Europass oder der Europass-Dokumente bringt keine anderen Verpflichtungen oder Rechte mit sich als diejenigen, die in dieser Entscheidung festgelegt sind. |
| The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VII. |
Das Informationssystem, das das Europass-Rahmenkonzept flankieren soll, ist nach Maßgabe des Anhangs VII zu gestalten. |
| …network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Support Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of… |
…Netze NARIC, Eurydice und Euroguidance zusammensetzen, sowie die nationalen Unterstützungsdienste für die Aktion eTwinning und die nationalen Europass-Agenturen dienen im Einklang mit Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 sowie… |
