| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stempel |
stamp |
| Stempel |
rubber stamp |
| Stempel |
die |
| Stempel |
die stamp |
| Stempel |
chop |
| Stempel |
cachet |
| Stempel |
impressed stamp: stamped seal |
| Stempel |
pistil |
| Stempel |
pistils |
| Stempel |
printed stamp |
| Stempel |
stamps |
| Stempel |
prop |
| Stempel |
props |
| Stempel |
pads |
| Stempel |
pad |
| Stempel |
brand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stempel auf Waren |
brand |
| selbstfärbender Stempel |
self-inking stamp |
| pendelnder Stempel |
floating punch |
| Stempel auf Edelmetall |
hallmark |
| die Stempel vorschuhen |
to tip the props |
| :Stempel: |
Stamp |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen. |
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. |
| Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
| Stempel der Typgenehmigungsbehörde |
Stamp of type-approval authority |
| Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht. |
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp. |
| (Stempel und Unterschrift) |
(Stamp and signature) |
| Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde |
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority |
| Unterschrift und Stempel |
Signature and stamp |
| Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde |
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4) |
| Unterschrift und/oder Stempel |
Signature and/or stamp |
| die die Sendung begleitenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG werden von dem Amtstierarzt der für die Grenzkontrollstelle zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR DURCH DIE EG NACH RUSSLAND‘ versehen; |
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP; |
| Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) |
Signature and stamp (or printed seal) |
| Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet. |
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. |
| (Stempel der Ausstellungsbehörde) |
(Stamp of issuing body) |
| Stempel (oder gedruckter Stempel) und Unterschrift |
Stamp (or printed seal) and signature |
| Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
| Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks. |
| Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht |
Member State, name and signature, stamp of deduction |
| Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc |
| Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (*) |
Stamp and signature of the official veterinarian (*) |
| Vollständige Anschrift und Stempel des Herstellers: … |
Manufacturer’s full address and stamp: … |
| Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen; Papier mit Stempel; Chipkarten, Scheckformularen; Banknoten, Aktien; Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren |
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Die betreffenden Ausfuhrländer bzw. Ausfuhrzollgebiete übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausstellungsbehörden verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitszeugnisse befugt sind. |
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity. |
| Siegel (Stempel) |
Seal (stamp) |
| Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| …so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes versehen sein. |
…these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages. |
| Die Kommission übermittelt den Behörden der Mitgliedstaaten die Namen und die Anschriften der in der Ukraine für die Ausstellung von Ursprungszeugnissen und Ausfuhrlizenzen zuständigen Behörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel. |
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities. |
| :Stempel und/oder Unterschrift: |
Stamp and/or signature |
| Stempel der Zollstellen der Durchfuhrstaaten |
Stamps of customs offices of transit countries |
| Stempel der Behörde |
Stamp of administration |
| (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel … |
Official stamp (if available) … |
| Amtlicher Stempel |
Official stamp |
| Ein Echtheitszeugnis gilt als ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn es den Ort und das Datum der Ausgabe sowie den Stempel der Ausgabestelle und die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt. |
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model. |
| Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate. |
| Nur auszufüllen, wenn Feld 23 weder Stempel noch Unterschrift enthält. |
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23. |
| Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt. |
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked. |
| …auf dem Original die Menge, für die das Original verwendet wurde, und gibt das Original dem Betreffenden zurück, nachdem sie es mit ihrem Stempel versehen hat. |
…body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned. |
| Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden. |
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
| Eine Echtheitsbescheinigung gilt als ordnungsgemäß abgezeichnet, sofern Ausstellungsdatum und Ausstellungsort angegeben sind und die Bescheinigung den Stempel der Ausstellungsbehörde sowie die Unterschrift der zeichnungsbefugten Person(en) trägt. |
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
| eine Kopie des Jahresberichts oder der letzten geprüften Bilanzen oder — soweit keine geprüften Bilanzen vorliegen — eine Kopie der Bilanzen mit Stempel der Steuerbehörde oder des Finanzdirektors. |
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director. |
| Name, Ort und Datum der Unterschrift, Unterschrift und Stempel der Überwachungsgesellschaft: |
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency. |
| Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen. |
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’. |
| …Behörde hat die Begleitpapiere der Sendung im Sinne des Artikels 7 der Richtlinie 97/78/EG auf jeder Seite mit dem Stempel „NUR ZUR DURCHFUHR DURCH DIE EU NACH RUSSLAND“ versehen; |
…ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post of introduction into the Union; |
| …beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, wenn jede einzelne Seite mit Unterschrift und Stempel des/der Bescheinigungsbefugten versehen ist. |
…certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages. |
| …so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des Bescheinigungs-befugten versehen sein. |
…pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official, in each of the pages. |
| …beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, falls jede einzelne Seite mit Unterschrift und Stempel des/der Bescheinigungsbefugten versehen ist. |
…those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages. |
| Name in Großbuchstaben, Stempel und Unterschrift |
Name in capitals, stamp and signature |
| Nach Abschluss der Verfahren nach 66.B.100 oder 66.B.105 hat die zuständige Behörde die zusätzliche Kategorie oder Unterkategorie auf der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal mit Stempel und Unterschrift einzutragen oder die Lizenz neu auszustellen. |
At the completion of the procedures specified in points 66.B.100 or 66.B.105, the competent authority shall endorse the additional basic category or subcategory on the aircraft maintenance licence by stamp and signature or reissue the licence. |
| Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen. |
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’. |
| Zugelassener Versender — sichere Aufbewahrung der Stempel |
Authorised consignor — Security measures for the stamp. |
| Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen und mit Ausnahme der Stempel und Unterschriften ausschließlich in Großbuchstaben oder ausschließlich in Maschinenschrift auszufüllen. |
The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript. |
| …ist am Ausgangsort in Bulgarien oder Rumänien von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR VON FÜR DIE EU BESTIMMTEN SENDUNGEN AUS BULGARIEN/RUMÄNIEN (nicht zutreffendes Land streichen) DURCH DIE… |
…must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable… |
| Stempel des Ausstellers ’ |
Authority’s stamp ’ |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie das Ausstellungsdatum und den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der befugten Person oder Personen trägt. |
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons. |
| Die Ausfuhrländer oder -zollgebiete übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausgabestellen verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitszeugnisse ermächtigt sind. |
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity. |
| Amtsstempel und UnterschriftOrt Datum(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Funktion und Titel)15. |
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15. |
| Amtlicher Stempel und Unterschrift14.2. |
Official stamp and signature14.2. |
| :(Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel: |
Official stamp (where applicable) |
| :Amtlicher Stempel der Grenzzollstelle: |
Official stamp of border customs office |
| :(Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel: |
(Where appropriate) Official stamp |
| Bei Verringerung der Größe muss sichergestellt werden, dass ausreichend Platz an den Stellen vorhanden ist, an denen amtliche Siegel/Stempel erforderlich sind. |
When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required. |
| …weitere Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, falls jede einzelne Seite mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes bzw. der bescheinigungsbefugten amtlichen Tierärztin versehen ist. |
…the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page. |
| …Blätter beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, sofern jede einzelne Seite mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes bzw. der bescheinigungsbefugten amtlichen Tierärztin versehen ist. |
…identifying the commodities making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page. |
| (oder gedruckter Stempel) |
(or printed seal) |
| Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt. |
That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks. |
| (Stempel der zuständigen Stelle, die die Weinbereitung vorgenommen hat, Unterschrift eines Verantwortlichen dieser Stelle) |
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body) |
| Stempel der zuständigen Behörde oder ihres Stellvertreters im Mitgliedstaat |
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State |
| (Stempel der für die Probenahme verantwortlichen zuständigen Stelle, Unterschrift, Name und Stellung des Bediensteten, der die Probe entnommen hat) |
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample) |
| Stempel der ausstellenden Stelle oder Behörde |
Stamp of issuing authority or body |
| Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin (1) |
Stamp and signature of the official veterinarian (1) |
| Stempel und Unterschrift des in Artikel 6 Absatz 2 bzw. 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 322/2014 genannten bevollmächtigten Vertreters |
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 322/2014 |
| Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (*) |
Stamp and signature of official veterinarian (*) |
| Jede Bescheinigung wird von der zuständigen Behörde mit einem Stempel versehen und von der/den dazu ermächtigten Person(en) unterzeichnet. |
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so. |
