| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …anzubringen, das daneben einen Impulskonverter enthält, der die Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber einspeist. |
…the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor. |
| …in Artikel 21 genannten Informationen über Equiden, die auf seinem Hoheitsgebiet geboren oder identifiziert wurden, in eine zentrale Datenbank einspeist oder dass die Datenbank der ausstellenden Stelle mit dieser zentralen Datenbank („die zentrale Datenbank“) vernetzt wird. |
…the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database). |
| „Netzbenutzer“ eine natürliche oder juristische Person, die in das Netz einspeist oder daraus versorgt wird; |
‘system user’ means a natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system; |
| Als Datum der Übermittlung der Dokumente an die Kommission gilt das Datum, zu dem der Mitgliedstaat die Dokumente in das computergestützte System einspeist. |
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange. |
| bis zu dem Moment, wo der Anbieter von Flugberatungsdiensten die Luftfahrtdaten und/oder Luftfahrtinformationen in das System des vorgesehenen nächsten Nutzers einspeist. |
up to the moment when the aeronautical data and/or aeronautical information is delivered by the aeronautical information service provider, into the next intended user’s system. |
