| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstsiegel |
official seal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Dienstsiegel: |
Official Seal |
| (Dienstsiegel) (11) … |
(signature of official veterinarian) (11) |
| :Gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung: |
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of |
| :Dienstsiegel oder Stempel der ausstellenden Behörde: |
Seal or stamp of issuing Authority |
| 18 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde |
18 Signature and stamp of issuing authority |
| :Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts: |
Signature and/or stamp of the court of origin |
| (Dienstsiegel) (6) … |
(signature of official inspector) (6) |
| :Behörde/Dienstsiegel: Datum: |
Authority’s stamp: Date |
| Behörde/Dienstsiegel und Datum |
Authority’s stamp and date |
| Behörde/Dienstsiegel |
Authority’s stamp |
| Die Bescheinigung wird nach den Sicherheitsmerkmalen und dem Muster der Anhänge II und III erstellt und trägt Dienstsiegel und Unterschrift der bevollmächtigten Behörde oder Stelle, die sie ausgestellt hat. |
It shall be drawn up in accordance with the security features and the model certificate set out in Annexes II and III and shall bear the seal of the duly authorised authority or body which issued it. |
| Feld 22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde: Von der zuständigen Behörde auszufüllen, Angabe von Ort und Datum auf den drei Blättern der Genehmigung. |
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence. |
| „Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist „zuständige Behörde“ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel oder das Logo anzubringen.“ |
‘If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.’ |
| Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift und Dienstsiegel bzw. Stempel oder Logo).“ |
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, and official seal, stamp or logo as applicable.’ |
| Issuing body/Erteilende Stelle: Official seal, Stamp or Logo/Dienstsiegel, Stempel oder Logo |
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo |
| Punkt 9 Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist ‚zuständige Behörde‘ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel anzubringen. |
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered. |
| Punkt 8 Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift, Dienstsiegel und Logo, falls zutreffend). |
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable. |
| (Dienstsiegel) |
(Offical seal) |
| :Ggf. Dienstsiegel: |
Official stamp (if available) |
| Lokale Veterinäreinheit Dienstsiegel |
Local Veterinary Unit Stamp |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
Name in capitals, stamp, position and signature of |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde |
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
Name in capitals, stamp, position and signature |
| Mitgliedstaat, Bezeichnung und Anschrift der Zollstelle, Datum, Dienstsiegel und Unterschrift des Beamten: |
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer. |
| Dienstsiegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Stelle, die die Bescheinigung ausstellt. |
Seal and signature of the authorised authority or body issuing the certificate. |
| Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde |
Signature and stamp of issuing authority |
| Unterschrift und Dienstsiegel |
Signature and stamp |
| Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde oder Stelle. |
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence. |
| :Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts: |
Signature and/or stamp of the competent authority |
| Unterschrift und Dienstsiegel der Bewilligungsbehörde. |
Signature and seal of the granting authority. |
| Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden zuständigen Behörde oder Stelle. |
Signature and seal of the issuing competent authority or body. |
| (DIENSTSIEGEL) |
(STAMP) |
| Durch Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde zu bestätigen |
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority) |
| Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer. |
The Community licence and the certified true copies thereof shall bear the seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number. |
| Gemäß Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung von … Der beantragte Betrag… |
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been… |
| Gemäß Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Restbetrag die Zahlung von … EUR aus dem EFF. |
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment. |
| Die Fahrerbescheinigung trägt das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer. |
The driver attestation shall bear the seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number. |
