| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amtsbezeichnung |
official title |
| Amtsbezeichnung |
official designation |
| Amtsbezeichnung |
designation of office |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Qualification and title |
| (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) |
(Name in capital letters and title) |
| (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) |
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) |
| (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) |
(Name in capital letters, qualifications and title) |
| (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) |
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) |
| :Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Name (in capital letters) |
| Name/Amtsbezeichnung |
Name/Title |
| Name und Amtsbezeichnung des amtlichen Tierarztes14. |
Name and qualification of the official veterinarian14. |
| :Name (in Großbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Name (in capital letters): Qualification and title |
| :Gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung: |
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of |
| :Amtsbezeichnung und Titel: |
Qualification and title |
| den Namen und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten, das Datum und den Ort der Ausstellung der Bescheinigung und die Unterschrift des von der ausstellenden Zuchtorganisation Bevollmächtigten. |
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation. |
| (Unterschrift und Amtsbezeichnung des ausstellenden oder bestätigenden Bediensteten) |
(Signature and title of issuing or certifying official) |
| Die Bescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der AQSIQ sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.“ |
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’ |
| Ausgestellt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß… |
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in… |
| Amtlicher Tierarzt Name (in Druckbuchstaben): Qualifikationen und Amtsbezeichnung |
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title |
| (Name, Qualifikation und Amtsbezeichnung in Druckbuchstaben) |
(name, qualifications and title, in capital letters) |
| Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde |
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority |
| :Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum: |
Name (in capital letters): Qualification and title |
| (Name in Druckbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten.) |
Name in block capitals and capacity |
| Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten |
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority |
| Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Unterzeichnungsberechtigten der zuständigen Behörde |
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority |
| Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten |
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority. |
| Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Unterzeichungsberechtigten der Bescheinigungsbehörde |
Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority. |
| (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) |
(name in capital letters, qualifications and title) |
| Name und Amtsbezeichnung der Begleitpersonen, falls bekannt, und |
name and title of escorts, if provided; and |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
Name in capitals, stamp, position and signature of |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde |
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority |
| :Name (in Druckbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Name (in capitals): Qualification and title |
| Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung |
Name in capitals, stamp, position and signature |
| Unterschrift: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichners) |
Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory) |
| Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Unterschrift, Name (in Großbuchstaben) und Amtsbezeichnung der Person, die die Identität überprüft |
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification |
| :Stempel Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
Stamp Qualification and title |
| :Amtsbezeichnung: |
Title |
| …Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung von … Der beantragte Betrag wurde… |
…to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been… |
| :Gemäß Artikel 13 der Entscheidung 2004/904/EG beantragt der Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten) im Namen der für die Durchführung von Maßnahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds zuständigen… |
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of… |
| Gemäß Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Restbetrag die Zahlung von … EUR aus dem EFF. |
Pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay the sum of EUR … from EFF by way of final payment. |
| Amtsbezeichnung; |
rank; |
| Qualifikationen und Amtsbezeichnung Unterschrift:“ |
Qualification and title Signature:’ |
| Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum Unterschrift |
Qualification and title Date Signature |
| Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DF sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt. |
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DF, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements. |
