| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| laufende Kosten |
running costs |
| laufende Ausgaben |
current expenses |
| laufende Kosten |
current expenses |
| laufende Ausgaben |
running costs |
| laufende Nummer /lfd. Nr./ |
serial number /ser. no./ |
| laufende Verbindlichkeiten |
floating liabilities |
| laufende Wartung |
routine maintenance |
| die laufende Überwachung der Preise |
continuous monitoring of prices |
| laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
an ongoing or completed criminal investigation |
| lange laufende Finanzierung |
long-dated funding |
| laufende Nase |
running nose |
| Laufende Nummer |
Order No |
| Laufende Nummer |
Order number |
| Laufende Nr. |
Order No |
| Laufende Nummer |
Serial No |
| Laufende Nummer |
Serial number |
| „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4002“ |
‘This quota carries order number 09.4002.’ |
| Laufende Nummer |
Reference number |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang… |
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in… |
| Daher sollte in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ein Zuteilungskoeffizient für Lizenzen im Bezug auf die laufende Nummer 09.4320 festgesetzt werden. |
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4320 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006. |
| In allen anderen Fällen ist in dem Nachweis nur eine laufende Nummer zu vermerken. |
In all other cases, it shall only contain one order number. |
| Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. |
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
| Die Einreichung weiterer Einfuhrlizenzanträge für diese laufende Nummer wird in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres ausgesetzt — |
Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, |
| die laufende(n) Nummer(n) des betreffenden Zollkontingents, |
the order number or order numbers of the tariff quota concerned, |
| Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original. |
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
| Nach Mitteilung der nicht oder nur teilweise ausgeschöpften Lizenzen standen wieder Mengen für die genannte laufende Nummer zur Verfügung. |
Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for that order number. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131). |
| nn = laufende Nummer |
nn = order number |
| Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4003. |
The order number of the tariff quota shall be 09.4003. |
| Laufende Nummer des Kontingents: 09.4537 |
Order No: 09.4537 |
| Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung |
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem… |
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a… |
| Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust. |
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. |
| Da die Dauerausschreibungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis für das laufende Wirtschaftsjahr beendet sind, ist es nicht mehr angebracht, Erstattungen des allgemeinen Rechts für dieses Erzeugnis festzusetzen. |
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed. |
| LAUFENDE UNTERSUCHUNG |
PRESENT INVESTIGATION |
| Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mithilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden. |
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration. |
| :Einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 für die laufende Nummer 09.0001 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu höchstens folgenden Mengen stattgegeben: |
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent |
| Laufende Nummer im Rahmen des Windhundverfahrens |
Order number under ‘first-come first-served’ |
| Sonstige laufende Transfers |
Other current transfers |
| Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4187. |
The serial number of the quota shall be 09.4187. |
| Sonstige laufende Einnahmen |
Other current revenue |
| Gesamte laufende Ausgaben für Umweltschutz |
Total current expenditure on environmental protection |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgefertigt wird, eine laufende Nummer zu. |
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu. |
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension. |
| :Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern: |
The quota shall bear the following order numbers |
| Laufende Nummer |
Ref. No |
| die laufende Verwaltung der Agentur; |
the day-to-day administration of the Agency; |
| Sonstige laufende Transferleistungen |
Other current transfers payable |
| Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.0948. |
The order number of the quota shall be 09.0948. |
| Laufende Nummer für Gruppe 2 |
Order Number for group 2 |
| (Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr) |
(serial number of the record for the relevant year) |
| Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4005. |
This tariff quota shall have the order number 09.4005. |
| Laufende Übertragungen |
Current transfers |
| Laufende Transfers |
Current transfers |
| Übrige laufende Transfers [35] |
Miscellaneous current transfers [35] |
| Die Mitgliedstaaten können beschließen, unter uneingeschränkter Wahrung der Grundsätze der Gleichbehandlung, der Transparenz und der Nichtdiskriminierung Ziffer 6 des Anhangs in Bezug auf laufende oder künftige Projekte ab den Jahresprogrammen 2009 und 2010 anzuwenden. |
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination. |
| die Zahl der übertragenen Zertifikate für das laufende Jahr als gelöscht eingetragen wird. |
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year. |
| nicht ausgeschüttete Gewinne nach Abzug von Verlusten (einschließlich der Ergebnisse für das laufende Jahr). |
non-distributed profits net of losses (including results for the current year). |
| Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jedem Warenposten muss eine laufende Nummer vorangehen. |
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. |
| Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr |
Current payments and capital |
| Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte |
Current upkeep of machinery and equipment |
| Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen |
Current upkeep of land improvements and buildings |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Current transfers payable by EU budget to non-government units |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat |
Current transfers payable by EU budget to government |
| Bei Fusion oder bei Veräußerung zwischen dem 1. Oktober und dem 30. April des folgenden Jahres werden die in den Abschnitten II und III vorgesehenen Maßnahmen für das laufende Wirtschaftsjahr wirksam. |
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in points II and III shall take effect for the current marketing year. |
| Laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit |
Current international cooperation |
| Laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit des Staates an den EU-Haushalt |
Current international cooperation payable by government to EU budget |
| Budgetierung, Finanzierung, Rechnungsstellung (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) und sonstige laufende Aufgaben |
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks |
| Unbeschadet von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 382/2008 dürfen sich Anträge für dieselbe laufende Kontingentsnummer auf eines oder mehrere der Erzeugnisse beziehen, die unter die KN-Codes oder Gruppen von KN-Codes in Anhang I der genannten Verordnung fallen. |
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation. |
| …im Rahmen dieses Zollkontingents erfolgt unter Anwendung der Einfuhrzölle und der Bedingungen von Anhang I Teil III Anhang 7 laufende Nummer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie… |
…the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the… |
| :Seite 41, laufende Nummer 1128: |
reference 1128 |
| :Für die laufende Nummer 09.1925 wird die in der vierten Spalte angegebene Menge ersetzt durch: |
In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following |
| Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38000 Tonnen für Kanada; |
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada, |
| Das über das obere Rad laufende Schlauchende ist so mit einer Masse zu belasten, dass der Schlauch vollständig an den Rädern anliegt. |
The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. |
| Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr |
Message detail; message serial number in current year |
| Durch einen Notalarm darf weder das Anlassen des Motors ausgeschlossen noch der laufende Motor abgestellt werden. |
A panic alarm shall not immobilise the engine or stop it if it is running. |
| Laufende Pläne |
Ongoing plans |
| Laufende Untersuchungen |
Present investigations |
| Positionsnummer — laufende Nummer der jeweiligen Ware, |
item no — serial number of the current item; |
| A-Erzeugnis — Laufende Nummer 09.4057 |
A-product — Order No 09.4057 |
| Die EDBI erbringt Finanzdienstleistungen für verschiedene Einrichtungen des MODAFL und hat laufende Beschaffungsmaßnahmen von mit Einrichtungen des MODAFL verbundenen Scheinfirmen erleichtert. |
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities. |
| B-Erzeugnis — Laufende Nummer 09.4058 |
B-product — Order No 09.4058 |
| Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr |
Activity detail; fishing trip serial number in current year |
| Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung |
Serial number of the certificate of inspection |
| Sachstand hinsichtlich der Verfolgung eines schweren Verstoßes/schwerer Verstöße (z. B. laufende Untersuchung, anhängiges Verfahren, Anfechtung) und |
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and |
| Beim ESFS sollte es sich um ein integriertes Netz nationaler Aufsichtsbehörden und Aufsichtsbehörden der Union handeln, in dem die laufende Beaufsichtigung auf nationaler Ebene verbleibt. |
The ESFS should be an integrated network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision to the national level. |
| In ordnungsgemäß begründeten Fällen können für gewisse laufende Einnahmen vorläufige Feststellungen vorgenommen werden. |
In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally. |
| :Seite 41, laufende Nummer 1127: |
on page 41, reference 1127 |
| Übrige laufende Transfers des Staates an den EU-Haushalt |
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget |
| aktionsbezogene Zuschüsse und Zuschüsse für laufende Kosten der humanitären Netze; |
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks, |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [3] ist ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 242074 Tonnen Mais (laufende Nummer 09.4131) eröffnet worden. |
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131). |
| LAUFENDE UNTERSUCHUNGEN |
ONGOING INVESTIGATIONS |
| Für gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, sind die Einfuhrzollsätze in Anhang I Teil III Anhang 7 laufende Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 2658/87 festgesetzt. |
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are fixed under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. |
| Verwaltungsausgaben aufgrund von Verträgen, die sich entweder wegen örtlicher Gepflogenheiten oder weil sie laufende Lieferungen von Ausstattungsmaterial zum Gegenstand haben, über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken, gehen zulasten des Haushaltsjahrs, in dem sie… |
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is… |
| :Der Eintrag für die laufende Nummer 09.1813 wird wie folgt ersetzt: |
the entry corresponding to order number 09.1813 is replaced by the following |
| Die Kommission kann gemeinsam mit Frankreich einen unabhängigen Bewerter bestellen, der auf der Grundlage der laufenden Begleitung die unter Nummer 3 beschriebene laufende Bewertung vornimmt. |
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3. |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in… |
The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the… |
| Geleistete sonstige laufende Transfers [11] |
Other current transfers, payable [11] |
| Empfangene sonstige laufende Transfers [11] |
Other current transfers, receivable [11] |
