| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to understand |
verstehen |
| to understand |
begreifen |
| to understand |
erfassen |
| to understand |
nachvollziehen |
| to understand |
auffassen |
| to understand |
einsehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Do you understand me? |
Verstehen Sie mich? |
| I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
| The populace does/do not understand the market mechanisms. |
Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. |
| She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. |
| Please understand that this is not always possible. |
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. |
| I can fully understand that. |
Ich habe dafür volles Verständnis. |
| I don't understand how her mind operates. |
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. |
| They understand each other. |
Sie verstehen sich. |
| They understand each other. |
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. |
| I just can't understand it. |
Es will mir nicht in den Sinn. |
| Call me stupid if you want/must, but I don't understand it. |
Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht. |
| Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. |
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. |
| We understand from your letter that ... |
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... |
| I can understand what you're going through. |
Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. |
| to put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind |
| I just don't understand why ... |
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... |
| I can see/understand that. |
Das leuchtet mir ein. |
| to understand from sth. that ... |
aus etw. schließen, dass ... |
| It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. |
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. |
| She made me understand in broken English that ... |
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... |
| Sorry, I didn't quite understand. |
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. |
| to try to understand sb./sth. |
sich in jdn./etw. hineindenken |
| tried to understand |
hineingedacht |
| trying to understand |
hineindenkend |
| to understand from sb. that ... |
von jdm. hören, dass ... |
| I understand you will arrive tomorrow. |
Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. |
| Sometimes I fail to understand myself. |
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
| People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life. |
Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit. |
| He is beginning to understand what he has done. |
Er begreift langsam, was er getan hat. |
| to understand a feeling/how sb. feels |
etw. nachempfinden |
| to understand a feeling/how sb. feels |
jdm. etw. nachfühlen |
| Can you understand my joy? |
Können Sie meine Freude nachempfinden? |
| I can understand exactly how you feel. |
Das kann ich Dir nachfühlen. |
| I can understand exactly how you feel. |
Das kann ich gut nachempfinden. |
| I find this impossible to understand/comprehend. |
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. |
| to understand sth. |
etw. nachvollziehen |
| difficult to understand |
schwerverständlich |
| Sorry, I don't understand. /SIDU/ |
Entschuldigung, ich verstehe nicht. |
| Sorry, I still don't understand. /SISDU/ |
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. |
| I don't understand. /IDU/ |
Ich verstehe es nicht. |
| I'm sure you'll understand me. |
Sie werden mich schon verstehen. |
| better to understand |
verständlicher |
| I understand you perfectly well. |
Ich verstehe dich sehr wohl. |
| I don't understand the question. |
Ich verstehe die Frage nicht. |
| You have to understand that I had no other choice. |
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
| What do you understand by 'long-term consequences'? |
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? |
| Do you understand what I mean? |
Verstehen Sie, was ich meine? |
| He gave us to understand that he would help us. |
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. |
| I/he/she would understand |
ich/er/sie begriffe |
| I don't understand ... |
Ich verstehe nicht ... |
| As I understand it /AIUI/ |
So, wie ich das verstehe ... |
| I understand that as meaning ... |
Darunter verstehe ich ... |
| He was hard to understand. |
Er war schlecht zu verstehen. |
| I/he/she would understand |
ich/er/sie verstünde |
| An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebspersonal die Sprache, in der diejenigen Teile des Betriebshandbuchs verfasst sind, die sich auf die Wahrnehmung seiner Aufgaben beziehen, verstehen kann. |
| …diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and… |
…im Bereich der Wirtschafts-, Politik-, Geschichts-, Sozial- und Geisteswissenschaften zu mobilisieren, die erforderlich sind, um die Fragen und Probleme im Zusammenhang mit der Entstehung der Wissensgesellschaft und neuer Formen der Beziehungen zwischen den Menschen einerseits und zwischen den Menschen und den… |
| I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML. |
Ich bin mir bewusst, dass unrichtige Angaben dazu führen können, dass ich keine Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal erhalte. |
| Other members of the train crew whose duties require them to communicate with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information describing the train and its operational status. |
Andere Mitglieder des Zugpersonals, die bei ihren Aufgaben mit dem Infrastrukturbetreiber über sicherheitskritische Angelegenheiten zu kommunizieren haben, müssen zumindest in der Lage sein, Meldungen mit Informationen über den Zug und dessen Betriebszustand zu übermitteln und zu verstehen. Eine Anleitung zu den angemessenen Kompetenzstufen ist in Anlage E enthalten. |
| Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form! |
Bitte lesen Sie zum besseren Verständnis dieses Formblatts zuerst die Leitlinien auf der letzten Seite! |
| The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in… |
Die niederländischen Behörden nehmen zur Kenntnis, dass Empfänger staatlicher Beihilfen nach Auffassung der Kommission Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten) nicht vergüten sollten, wenn ihre Tätigkeit keine ausreichenden Gewinne [17] abwirft und dass die Kommission in diesem Kontext grundsätzlich gegen die… |
| Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies. |
Medienkompetente Menschen sind in der Lage, fundierte Entscheidungen zu treffen, das Wesen von Inhalt und Dienstleistungen zu verstehen und das gesamte Spektrum der durch die neuen Kommunikationstechnologien gebotenen Möglichkeiten zu nutzen. |
| May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events. |
Versteht unter Umständen sprachliche oder situationsbezogene Komplikationen oder ein unerwartetes Geschehen nicht. |
| nuclear waste management and environmental impact, aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste disposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major… |
Entsorgung nuklearer Abfälle und Umweltauswirkungen. Es sollen die Prozesse des Kernbrennstoffkreislaufs von der Energiegewinnung bis zur Endlagerung der Abfälle erforscht und ausgehend von den beiden wichtigsten Optionen (unmittelbare Endlagerung oder Trennung und Transmutation) effiziente Lösungen für… |
| The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low. |
Der Warnhinweis und die Reagens-Füllstandsanzeige müssen dem Bedienpersonal unmissverständlich anzeigen, dass der Reagensfüllstand niedrig ist. |
| …of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth. |
…im Jugendbereich und die Durchführung von Maßnahmen sowie die Vernetzung, die für ein besseres Verständnis der Jugend erforderlich sind. |
| There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented. |
Es bestehen Verfahren, die sicherstellen, dass alle einschlägigen Sicherheitsinformationen korrekt, vollständig, schlüssig, leicht verständlich, aktuell und ordnungsgemäß dokumentiert sind. |
| The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘plain language’). |
Die Anleitungen sollten eindeutig und leicht verständlich sein — möglichst für alle Mitglieder der vorgesehenen Zielgruppe (z. B. durch Formulierungen in „Alltagssprache“). |
| The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim. |
Die Verwendung nährwert- oder gesundheitsbezogener Angaben ist nur zulässig, wenn vom durchschnittlichen Verbraucher erwartet werden kann, dass er die positive Wirkung, wie sie in der Angabe dargestellt wird, versteht. |
| …particular to the technical specifications, in respect of which economic operators would need additional time in order to understand and respond appropriately. |
…Spezifikationen — zu verstehen sind, bei denen die Wirtschaftsteilnehmer für die Erfassung und die entsprechende Reaktion zusätzliche Zeit benötigen würden. |
| Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solutions and increase security. |
Ihren Behörden wird dabei geholfen, Schwachstellen zu erkennen, und sie werden dabei unterstützt, Abhilfe zu schaffen und für mehr Sicherheit zu sorgen. |
| counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand; |
Beratung und Information für die Opfer des Menschenhandels, insbesondere über die ihnen zustehenden Rechte, in einer für sie verständlichen Sprache, |
| send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI; |
alle Meldungen in Anlage C dieser TSI mitteilen und verstehen können, |
| It is considered that the methodology made available to interested parties is sufficiently complete to understand as to how figures were established. |
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Methode den interessierten Parteien gegenüber für das Verständnis, wie die Zahlen ermittelt wurden, hinreichend offengelegt wurde. |
| Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to apply for international protection should be ensured through interpretation arrangements. |
Sprachmittlungsvorkehrungen sollten getroffen werden, um ein Mindestmaß an Kommunikation zu gewährleisten, damit die zuständigen Behörden verstehen können, ob Personen ihnen gegenüber erklären, dass sie internationalen Schutz beantragen wollen. |
| be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability; |
eine Reklamation des Auftraggebers über Schäden, die aus Verlusten oder Beschädigungen der Güter während der Beförderung oder durch verspätete Ablieferung entstehen, sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf seine vertragliche Haftung analysieren können; |
| …or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability. |
…einem Unfall während der Beförderung zugefügt werden, oder über Schäden aufgrund von Verspätungen sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf seine vertragliche Haftung analysieren können. |
| Beneficiaries should understand their compliance obligations clearly in relation to the rules on cross-compliance. |
Die Begünstigten müssen die Vorschriften, die sie im Rahmen der Cross-Compliance einzuhalten haben, genau kennen. |
| be easy to understand; |
Sie müssen leicht verständlich sein. |
| By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand. |
Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen kann die Wartungsanleitung, die zur Verwendung durch vom Hersteller oder von seinem Bevollmächtigten beauftragtes Fachpersonal bestimmt ist, in nur einer Sprache der Gemeinschaft abgefasst werden, die von diesem Fachpersonal verstanden wird. |
| At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability, while the level of protection of human health and the environment remains at least the same or increases. |
Gleichzeitig sollten die neuen Bestimmungen klar, einheitlich und leicht verständlich sein, um die Umsetzung und Durchsetzbarkeit zu verbessern, während das Niveau für den Schutz der Gesundheit des Menschen und der Umwelt zumindest gleich bleibt oder steigt. |
| At the same time, there is a need to better understand the potential risks to the environment and human health associated with new technologies, and to assess and manage such technologies better. |
Gleichzeitig muss unser Verständnis der potenziellen Umwelt- und Gesundheitsrisiken neuer Technologien besser werden und müssen solche Technologien besser bewertet und gehandhabt werden. |
| …broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises… |
…im weiteren Sinn für die Entscheidungsfindung stark nachgefragt. Sie helfen jedoch auch den europäischen Bürgern und Unternehmen dabei, die Auswirkungen der Politiken zu verstehen, wobei zwischen großen und mittelgroßen Unternehmen sowie KMU unterschieden… |
| Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects of online technologies on children, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct, to grooming… |
Ziel der Maßnahmen ist bei gleichzeitiger Einbeziehung eines gleichstellungsorientierten Ansatzes ein besseres Verständnis der psychologischen, verhaltensbezogenen und soziologischen Auswirkungen von Online-Technologien auf Kinder, sowie der Folgen, die sich aus der Einwirkung schädlicher Inhalte und Verhaltensweisen ergeben… |
| Actions to support policy analysis and development including gathering evidence to understand behaviour on spatial, socio-economic and wider societal aspects of transport are necessary to promote innovation and create a shared evidence base to meet the… |
Es sind Maßnahmen zur Unterstützung der Analyse und Entwicklung von Strategien einschließlich der Erhebung von Erkenntnissen zum Verständnis des Verhaltens in Bezug auf räumliche, sozioökonomische und allgemein gesellschaftliche Aspekte des Verkehrs erforderlich, um die Innovation zu fördern und eine gemeinsame Erkenntnisgrundlage zu schaffen, damit die… |
| …and freedom of expression in the media, and the right to interpretation and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings as part of the general right to a fair trial. |
…betreffen, sowie im Einklang mit dem Recht von Personen, die die Verfahrenssprache des Gerichts nicht sprechen oder nicht verstehen, auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen als Teil des allgemeinen Rechts auf ein faires Verfahren. |
| a brief description of the procedure allowing the operator or aircraft operator, the competent authority and the verifier to understand the essential parameters and operations performed; |
Kurzbeschreibung des Verfahrens, anhand deren der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber, die zuständige Behörde und die Prüfstelle die wesentlichen Parameter und ausgeführten Verfahrensschritte verstehen können; |
| A complaint shall be submitted in writing in any official language of the Union and provide all information necessary to understand its subject matter. |
Eine Beschwerde wird schriftlich in einer der Amtssprachen der Europäischen Union eingereicht und enthält alle Informationen, die erforderlich sind, um den Sachverhalt zu verstehen. |
| Additional disclosures shall be made when compliance with specific requirements of the accounting standards and accounting rules may be insufficient to enable investors to understand the impact of the change. |
Genügt die Beachtung spezifischer Anforderungen der Rechnungslegungsstandards und -vorschriften möglicherweise nicht, um Anleger in die Lage zu versetzen, die Auswirkungen der Änderungen zu verstehen, werden zusätzliche Informationen offengelegt. |
| A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a… |
Beibringung einer klaren und umfassenden Erläuterung, die den Anlegern verständlich macht, wie der Wert ihrer Anlage durch den Wert des Basisinstruments/der Basisinstrumente beeinflusst wird, insbesondere in Fällen, in denen die Risiken am offensichtlichsten sind, es sei denn, die Wertpapiere… |
| A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event. |
Eine CCP unterwirft die wesentlichen Aspekte ihrer Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds regelmäßigen Tests und ergreift alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle Clearingmitglieder diese Verfahren verstehen und geeignete Vorkehrungen getroffen haben, um bei einem Ausfall entsprechend reagieren zu können. |
| …the markets it serves and extreme changes in the correlations between prices of contracts cleared by the CCP, in order to understand how the level of margin coverage might be affected by highly stressed market conditions and changes in important model… |
…in denen sie tätig ist, und extreme Änderungen der Preiskorrelationen bei durch die CCP geclearten Kontrakten, um zu verstehen, wie sich sehr angespannte Marktbedingungen und Veränderungen bei wichtigen Modellparametern auf das Deckungsniveau auswirken… |
| A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay. |
Ohne unnötige Verzögerung wird ihnen eine Erklärung der Rechte in einer Sprache, die sie verstehen, ausgehändigt. |
| …or foodstuffs of animal origin intended for human consumption, including the skills and competences required to understand and explain good practice in this regard; |
…Verzehr bestimmten Lebensmitteln tierischer Herkunft, einschließlich der Fähigkeiten und Kompetenzen, die zum Verständnis und zur Erläuterung der diesbezüglichen bewährten Praxis notwendig sind; |
| …essential and appropriately structured information which is to be provided to investors with a view to enabling them to understand the nature and the risks of the issuer, guarantor and the securities that are being offered to them or admitted to… |
…grundlegende und angemessen strukturierte Informationen, die den Anlegern zur Verfügung zu stellen sind, um es ihnen zu ermöglichen, Art und Risiken des Emittenten, des Garantiegebers und der Wertpapiere, die ihnen angeboten werden oder zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen werden… |
