| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colleagues |
Kollegen |
| colleagues |
Kolleginnen |
| colleagues you share an office with |
Zimmerkollegen |
| colleagues |
Arbeitskolleginnen |
| colleagues |
Arbeitskollegen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. |
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
| His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. |
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
| his standing with his colleagues |
sein Ansehen bei den Kollegen |
| to equalize the workload between the colleagues |
die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen |
| with congenial colleagues |
mit gleichgesinnten Kollegen |
| to first confer with your colleagues |
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten |
| She made serious allegations against her colleagues. |
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. |
| Police spoke to his colleagues to verify his alibi. |
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. |
| a sure-fire way of irritating your colleagues |
eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen |
| These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States. |
Ein solcher Austausch soll den Bediensteten Einblick in andere Arbeitsmethoden geben, ihnen zeigen, wie andere SIRENE-Büros organisiert sind, und ermöglichen, persönliche Kontakte mit Kollegen in anderen Mitgliedstaaten zu knüpfen. |
| …courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of… |
…zwischen den SIRENE-Büros zu verbessern, sind mindestens einmal jährlich gemeinsame Schulungen zu organisieren. Dabei treffen die SIRENE-Bediensteten ihre Kollegen aus den anderen SIRENE-Büros und tauschen Informationen über nationale… |
| …courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of… |
…zwischen den Sirene-Büros zu verbessern, sind mindestens einmal jährlich gemeinsame Schulungen zu organisieren, bei denen die Bediensteten ihre Kollegen aus den anderen Sirenen treffen, Informationen über nationale Arbeitsmethoden austauschen und somit einen gleichmäßigen und gleichwertigen… |
| Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link). |
Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen. |
| A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. |
Ein Risikobewerter einer Behörde könnte den Rat seiner Kollegen in derselben Behörde, in anderen Behörden, in der Industrie, in anderen Ländern, in wissenschaftlichen Foren usw. einholen. |
| Feedback from expert colleagues can be particularly useful, since they can draw from their real-life experience and provide suggestions that are not immediately obvious when assessing a product risk. |
Rückmeldungen von Fachkollegen sind unter Umständen eine große Hilfe, da diese aus ihrem Erfahrungsschatz schöpfen und Hinweise geben können, die bei der Bewertung eines Produktrisikos nicht unbedingt offensichtlich sind. |
| Feedback from colleagues and other experts can also be helpful. |
Auch Rückmeldungen von Kollegen und anderen Fachleuten können hilfreich sein. |
| Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. |
Kollegen können mit ihrem Feedback auch in der letzten Phase der Risikobewertung von Nutzen sein. |
| Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead. |
Jeder Gouverneur kann von höchstens einem seiner Kollegen schriftlich bevollmächtigt werden, ihn auf einer Sitzung des Rates der Gouverneure zu vertreten und an seiner Stelle abzustimmen. |
| Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues, students, etc.) without the express written approval of the Commission. |
Die Experten dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Kommission Dritten (z. B. Kollegen, Studenten usw.) keine Einsicht in die Vorschläge gewähren oder ihnen Informationen über die Antragsteller geben. |
| However, it led to the sudden departure of the most experienced workers, i.e. those able to train their younger colleagues. |
Allerdings brachte er das Ausscheiden der erfahrensten Arbeiter mit sich, die am besten geeignet sind, junge Kollegen auszubilden. |
| If all information searches and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might help. |
Wenn die erforderlichen, ganz spezifischen Daten trotz intensiver Recherche und der Befragung von Fachkollegen nicht beschafft werden können, kann eine so genannte Sensitivitätsanalyse helfen. |
| It is therefore recommended that, ideally, advice be sought from expert colleagues, possibly in the form of a group discussion, before concluding a risk assessment. |
Es empfiehlt sich daher, nach Möglichkeit den Rat von Fachkollegen einzuholen — eventuell in Form einer Gruppendiskussion —, bevor eine Risikobewertung abgeschlossen wird. |
| Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses. |
Unbeschadet der geltenden Regeln für die Erstattung der Sitzungskosten können Vertreter der Mitgliedstaaten entsprechend dem Diskussionsgegenstand von Fachkollegen begleitet werden. |
| self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable), |
Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt). |
| These persons could then transfer their knowledge to their colleagues at short instruction sessions. |
Die entsprechend ausgebildeten Personen könnten anschließend ihr Wissen in kurzen Schulungseinheiten an ihre Kollegen weitergeben. |
| They must keep their mobile phone switched off at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues. |
Er hat sein Mobiltelefon für die gesamte Dauer der Prüfung abgeschaltet, damit die Kollegen nicht in ihrer Konzentration beeinträchtigt und bei ihrer Arbeit gestört werden. |
| Thus, feedback from experienced colleagues, although not an obligation, can be helpful in several aspects. |
Rückmeldungen von erfahrenen Kollegen sind daher zwar kein Muss, können aber in mehrerlei Hinsicht hilfreich sein. |
| (optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), |
(fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt), |
| way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends, |
Art des Kenntniserwerbs: informelle Unterstützung durch Kollegen, Verwandte oder Freunde; |
| You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues. |
Es bietet sich auch an, die Plausibilität des Risikograds mit erfahrenen Kollegen zu besprechen. |
