| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bitten |
to request |
| bitten |
to beg |
| bitten |
to ask |
| demütig bitten |
to supplicate |
| bitten |
to bid |
| bitten |
to please |
| bitten |
to approach |
| bitten |
to sue |
| bitten |
to pray |
| inständig bitten |
to adjure |
| flehentlich bitten |
to pray |
| bitten |
to invite |
| bitten |
to apply |
| bitten |
to seek |
| Substantive |
nouns |
| Bitten |
requests |
| Bitten |
petitions |
| Bitten |
pleading |
| Bitten |
entreaty |
| Bitten |
entreaties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um einen Gefallen bitten |
to ask a favour |
| bitten |
to ask for |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? |
| auf Bitten von |
at the request of |
| um Verzeihung bitten für |
to ask pardon for |
| bitten und betteln |
to beg and plead |
| auf Bitten von |
at request of |
| Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? |
| Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? |
| Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? |
| jdn. um Ideen bitten |
to pick sb.'s brains |
| jdn. um Erlaubnis bitten |
to ask permission of sb. |
| dringende Bitten |
appeals |
| jds. Bitten nachkommen |
to be responsive to sb.'s pleas |
| um Asyl bitten |
to ask for asylum |
| jdn. um Gehör bitten |
to request a hearing from sb. |
| Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? |
| jdn. zur Kasse bitten |
to present sb. with the bill |
| jdn. zur Kasse bitten |
to mulct sb. |
| den Steuerzahler zur Kasse bitten |
to mulct the taxpayer |
| Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. |
Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. |
| jdn. auf Knien/kniefällig etw. bitten |
to ask sb. sth. on your knees |
| um Ruhe bitten |
to request silence |
| Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. |
No flowers by request. |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
May I trouble you for a match? |
| Wir bitten um Verständnis. |
We kindly ask for your understanding. |
| Wir bitten um Verständnis. |
Thank you for your understanding! |
| Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. |
Please understand that this is not always possible. |
| jdn. um etw. bitten |
to solicit sb. for sth. |
| jdn. um etw. bitten |
to solicit sth. of sb. |
| um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten |
to solicit donations for a charity |
| Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. |
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
| Bitten Sie ihn hereinzukommen! |
Ask him in! |
| um Wortmeldung bitten |
to ask for permission to speak |
| um das Wort bitten |
to demand the floor |
| Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? |
| um Erlaubnis bitten |
to beg leave |
| um Frieden bitten |
to sue for peace |
| jdn. bitten |
to petition sb. |
| um etw. bitten |
to make a request |
| jdn. bitten zu warten |
to put on hold |
| jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun |
to urge sb. most strongly to do sth. |
| um Erlaubnis bitten |
to ask for permission |
| jdn. um etw. bitten |
to request sth. from sb. |
| Bitten Sie Frau X herauf. |
Please ask Ms. X to come up. |
| Bitten Sie sie herein. |
Ask her in. |
| jdn. dringend bitten |
to appeal to sb. |
| jdn. dringend bitten, etw. zu tun |
to urge sb. to do sth. |
| Wir bitten um vordringliche Erledigung. |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
| Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
| Ferner / Weiters möchte ich sie bitten, ... |
Also, let me ask you to ... |
| jdn. um Verzeihung bitten |
to apologize to sb. |
| jdn. um Verzeihung bitten |
to apologise to sb. |
| dringend um etw. bitten |
to solicit for sth. |
| Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
Please/Kindly pardon any errors in this report. |
| Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen. |
I must crave your pardon. |
| Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. |
He had to resort to asking his parents for money. |
| Wir bitten dich, erhöre uns. |
Lord, hear our prayer. |
| Darf ich bitten? |
Shall we dance? |
| Wenn ich darum bitten darf ... |
If you please ... |
| Wenn ich bitten darf ... |
If you please ... |
| bitten |
to apply for |
| um Asyl bitten |
to seek asylum |
| Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen. |
The parties asked the Commission to take account of this understanding in its decision. |
| Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen. |
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion. |
| Haben die in Artikel 94 Absatz 4 genannten Umstände keinen Bestand mehr, muss der Mitgliedstaat, der um die Kennzeichnung ersucht hat, so schnell wie möglich darum bitten, dass die Kennzeichnung gelöscht wird. |
If the circumstances mentioned in Article 94(4) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked. |
| Bei besonderen Anfragen oder der Einholung von (juristischem) Expertenwissen sollten sie die Möglichkeit haben, ihre Vorgesetzten und/oder Experten um Unterstützung zu bitten. |
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts. |
| Die Kommission kann eine andere Person um die Ausarbeitung dieses Berichts bitten oder sie dazu verpflichten. |
The Commission may request or require another person to prepare the report. |
| Wir bitten um möglichst ausführliche Informationen einschließlich einer Beschreibung der Haupttätigkeitsbereiche des (der) fraglichen Unternehmen(s). |
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned. |
| Möchte der ausschreibende Mitgliedstaat die Ausschreibung beibehalten, kann der ersuchte Mitgliedstaat um Kennzeichnung der Ausschreibung bitten. |
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered. |
| :Falls ja, bitten wir um nähere Angaben: |
If yes, please describe |
| Der Vertreter der Kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, Experten oder Beobachter mit besonderer Sachkenntnis im Zusammenhang mit einem der auf der Tagesordnung stehenden Themen bitten, an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen teilzunehmen. |
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary. |
| Ein Mitgliedstaat kann darum bitten, über alle Trefferfälle aufgrund von ihm selbst eingegebenen Ausschreibungen nach Artikel 96 unterrichtet zu werden. |
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched. |
| b bitten wir die ersuchende Behörde um Mitteilung, ob die Forderung beigetrieben werden soll. |
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim. |
| b bitten wir die ersuchte Behörde, mit der Vollstreckung fortzufahren, da das vom Schuldner angestrengte Verfahren zur Anfechtung der Forderung/des Titels negativ beschieden wurde (Entscheidung der zuständigen Stelle vom 20JJ/MM/TT). |
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD). |
| Bevor eine solche Entscheidung getroffen wird, kann die Kommission die Behörde um eine Stellungnahme oder eine wissenschaftliche oder technische Beratung bitten, die binnen drei Monaten nach Erhalt des Antrags erteilt wird. |
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within 3 months of the request. |
| Vor Beginn der Sitzung bitten die Mitglieder des Spruchkörpers nämlich üblicherweise die Parteien oder die in Art. 23 der Satzung genannten Beteiligten zu einer kurzen Unterredung über die Gestaltung der Sitzung. |
Before the hearing begins, the members of the formation of the Court usually hold a short meeting with the representatives of the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute about the organisation of the hearing. |
| Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten |
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help |
| Ausweislich der Anlageopportunitätsübersicht mussten Interessenten Gebote für bis zu 100 % der Aktien der BPN abgeben, konnten aber um die Entfernung weiterer Vermögenswerte und Verbindlichkeiten aus der Bilanz der BPN bitten. |
According to the IOO, interested parties had to bid for up to 100 % of the shares of BPN, but could ask for additional assets and liabilities to be removed from BPN’s balance sheet. |
| …ein Bild machen und zu diesem Zweck die Gruppe um Gutachten zu spezifischen Aspekten der Arbeitsweise von Ratingagenturen bitten. |
…financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies. |
| Wenn Sie Hilfe benötigen, um Kontakt mit einem Rechtsanwalt aufzunehmen, bitten Sie die Polizei um Unterstützung; die Polizei muss Ihnen behilflich sein. |
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you. |
