| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wartungsanleitung |
service manual |
| Wartungsanleitung |
servicing manual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bedienungs- und Wartungsanleitung |
operating and maintenance instructions |
| eine Bedienungs- und Wartungsanleitung für den Benutzer beizufügen, |
be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user, |
| Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen kann die Wartungsanleitung, die zur Verwendung durch vom Hersteller oder von seinem Bevollmächtigten beauftragtes Fachpersonal bestimmt ist, in nur einer Sprache der Gemeinschaft abgefasst werden, die von diesem Fachpersonal verstanden wird. |
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand. |
| Betriebs- und Wartungsanleitung der Anlage. |
operating and maintenance instructions for the steering system. |
| 1 Mit jedem Heizgerät müssen eine Bedienungs- und eine Wartungsanleitung mitgeliefert werden; bei Heizgeräten, die für den nachträglichen Einbau bestimmt sind, muss außerdem eine Einbauanleitung mitgeliefert werden. |
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied. |
| Routinemäßige Kontrollen und Wartungen müssen unter Beachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers durchgeführt werden. |
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions. |
| Der durch den biologischen Reinigungsprozess entstehende Überschussschlamm darf nur dann aus der Bordkläranlage entfernt werden, wenn dies vom Hersteller in dessen Betriebs- und Wartungsanleitung festgelegt wurde. |
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions. |
| Die Bedienungs- und Wartungsanleitung für den Benutzer muss alle für eine sichere Benutzung erforderlichen Angaben enthalten und insbesondere den Benutzer auf etwaige Beschränkungen der Benutzungsmöglichkeiten hinweisen. |
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use. |
