ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

idea deutsch | idea in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
idea	Idee
idea	Einfall
idea	Vorstellung
idea	Gedanke
idea	Ahnung
idea	Begriff
idea	Bild
business idea	Geschäftsidee
idea	Auffassung
confusion of idea	Begriffsverwirrung
idea workshop	Denkwerkstatt
idea sketch	Ideenskizze
idea generation	Ideenfindung
idea generation	Ideenbildung
idea sketches	Ideenskizzen
gift idea	Geschenkidee
bright idea	Geniestreich
fundamental idea	Grundgedanke
basic idea	Grundbegriff
central idea	Kerngedanke
stereotyped idea	Klischeevorstellung
central idea	Leitgedanke
central idea	Leitidee
solution idea	Lösungsidee
idea of man	Menschenbild
ecosystem idea	Ökosystemmodell
crazy idea	Schnapsidee
advertising idea	Werbeidee
obsessive idea	Zwangsvorstellung
delusional idea	Wahnbild
delusional idea	Wahnidee
usage	Sprachgebrauch
No idea!	Keine Ahnung!
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
to give an idea of	eine Vorstellung geben von
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!
I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
having no idea	keinen Schimmer haben
have no idea	keinen Plan haben
Have you any idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
to have an idea	einen Anhaltspunkt haben
to have an idea	eine Ahnung haben
Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.
novel idea	neue Idee
a brilliant idea	eine geniale Idee
The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.	Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.
central idea	der rote Faden
not to have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.
It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
to have an idea of sth.	etw. ahnen
to have an idea of sth.	etw. erahnen
having an idea	ahnend
having an idea	erahnend
had an idea	geahnt
had an idea	erahnt
You have no idea how much that means to me.	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
This gives some idea of how important this city once was.	Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.
to get a general idea of sth.	sich einen Überblick über etw. verschaffen
The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
This idea has still a hold on the public mind	Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen .
You haven't the faintest idea!	Du hast nicht die geringste Ahnung!
An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
It was his own idea.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
The idea just occurred to me.	Es ist mir gerade eingefallen.
It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
I have got an idea.	Ich habe eine Idee.
I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.
I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?	Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.	Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.
The idea had taken root in my mind.	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
She wasn't any too pleased about his idea.	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
She's against the idea, but I'm sure I can get her around.	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.
a barmy/balmy idea	eine Schnapsidee
I would never entertain the idea of doing that.	Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.
to cherish an idea	eine Idee verfolgen
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.	So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.
to show/display interest in an idea/a suggestion	einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen
The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
I'm not very comfortable with the idea of flying.	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to start from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
I have no idea.	Mir fällt nichts ein.
Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
to consolidate the idea of a united Europe	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
to hold fast to an idea/a principle	an einer Idee/einem Prinzip festhalten
I fancy the idea.	Die Idee gefällt mir.
delusional idea	wahnhafte Idee

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…mit Maßnahme 7 bezweifelte die Kommission in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens, dass Pickman ohne eine Garantie der IDEA über 1,3 Mio. EUR in der Lage gewesen wäre, von der Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez ein Darlehen in Höhe von 1,6 Mio. EUR…	…as measure 7 is concerned, the Commission expressed its doubts in the opening Decision that Pickman could have obtained a loan of EUR 1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from IDEA covering EUR 1…
Schließlich wurde für den Kredit ein marktüblicher Preis gezahlt: Pickman zahlte eine Prämie von 1,5 % jährlich und sicherte die Garantie vollständig mit einer Hypothek zugunsten von IDEA über einen Teil seines unbeweglichen Vermögens ab.	Finally, it paid the market price for the loan: Pickman paid an annual premium of 1,5 % and secured the guarantee in full with a mortgage in favour of IDEA on part of its real estate.
Zudem garantierte Pickman sein Darlehen 2004 direkt bei der Bank anstatt über IDEA.	In addition, Pickman guaranteed its loan in 2004 directly with the bank instead of with IDEA.
Er hat zur Finanzierung der nationalen Projekte im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms IDEA beigetragen, das die Kennzeichnung der Tiere mit neuen elektronischen Techniken zuverlässiger machen soll.	It also funded national projects in the framework of the EU’s IDEA programme, which seeks to improve the reliability of animal identification by harnessing new techniques of electronic use.
Maßnahme 7: eine von der Innovations- und Entwicklungsagentur Andalusiens „Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía“ (nachstehend „IDEA“) bereitgestellte und am 28. Dezember 2005 von den Beteiligten offiziell vereinbarte Garantie, die 1,3 Mio. EUR, d. h. 80 % eines von Pickman bei einer privaten Bank…	Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘IDEA’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and…
…Pickman eine marktübliche Prämie für die Garantie zahlte, da es eine Prämie von 1,5 % jährlich zahlte und zudem eine Hypothek zugunsten von IDEA aufnahm, die für sich allein genommen 13 % der 10950000 EUR des Wertes des unbeweglichen Vermögens darstellte.	…that Pickman paid the market price for the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of IDEA which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000.
…mit zwei Hypotheken belastet war, die erste zugunsten der Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla und die zweite zugunsten von IDEA, die eine in Höhe von 3300000 EUR zuzüglich Zinsen und Gebühren, die andere in Höhe von 1300000 EUR zuzüglich 104000 EUR Gebühren.	…two mortgages, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of IDEA, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in costs respectively.
…dieser beiden Hypotheken stets beträchtlich unter dem geschätzten Wert des unbeweglichen Vermögens lag, weshalb das sehr begrenzte Risiko, das IDEA auf sich nahm, in Einklang mit dem Gesamtpreis, der üblicherweise auf dem Markt gezahlt worden wäre, ausreichend abgedeckt war.	…amount of these two mortgages was still significantly lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by IDEA was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.
Die von Andalusien geplante Beihilfe umfasste eine 80 %ige Garantie für einen Kredit in Höhe von 4,375 Mio. EUR auf 10 Jahre, einen Zinszuschuss von 0,89 % für diesen Kredit und einen öffentlichen Kredit der andalusischen Entwicklungsagentur IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía) in Höhe von 2 Mio. EUR auf 10 Jahre.	The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA).
Zur Rettungsbeihilfe vom Mai 2009 erklärte Spanien, dass die andalusische Entwicklungsagentur (IDEA) am 19. Januar 2009 ein Risikogeschäft in Form einer Rettungsbürgschaft in Höhe von 1,5 Mio. EUR mit einer Laufzeit von sechs Monaten genehmigt hatte, die es dem Unternehmen ermöglichte, auf…	Regarding the May 2009 rescue aid, Spain stated that on 19 January 2009 the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA) had approved a risk operation consisting of a rescue guarantee of EUR 1,5 million for a six-month period which enabled the…
Weiter hat sich der FNE am Programm IDEA zur elektronischen Kennzeichnung von Rindern und Schafen beteiligt.	The FNE participated in the IDEA programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.